KRISA: were a sweet(good)show

XENOS: but we(were)swiftly shaking(brandishing,
wielding)the(lots)beetles(that destroy bee-hives)
into the(shameless)dog-skin(cap)

KRISA: lips touching so lightly

XENOS: (he would kiss)
(you 
would be kissed)
(youre kissed)
tipped-with-bronze;

κλήρους δ᾽ ἐν κυνέῃ χαλκήρεϊ πάλλομεν ὦκα:

KRISA: its almost not even a kiss at all

AUTOS: thence(whence)(she went)
(she came)(wrist-)ravenously(ones)
(you)(o raging-sacrificing)stepped-
through-to the ridge of sweetwood
(trees)(dupa)(pine)(raging-sacrificing)
(agarwood)(o raging)(o sacrificing)

ἔνθεν καρπαλίμως προσέβης πρὸς δειράδα θύων

KRISA: yet it carries something so vast

XENOS: but the lot(bee-beetle)sprang out
of(a)great-hearted Eurolochos(well-
hidden-ambush-lying-
in-wait)

ἐκ δ᾽ ἔθορε κλῆρος μεγαλήτορος Εὐρυλόχοιο.

KRISA: the rising sun the next morning

AUTOS: but(you)approached-as-suppliant
(approach, you)(to stroll-about, present-to,
attain-to, become, befit, pertain-to)Krisa

(separate-distinct-discerning-judgment-turning-
point-trial-crisis)

under the snowy-white Parnassos(mountain-
woodland-heights-branching-growth-minding-
alone-remote),

ἵκεο δ᾽ ἐς Κρίσην ὑπὸ Παρνησὸν νιφόεντα,

KRISA: it wont be the same

AUTOS: having-been-turned
(four-fold)(tetrammenon)
toward the projecting-spur(limb-shoulder-
grove)of Zephuros
(the w e s t - w i n d  )   ,

κνημὸν πρὸς Ζέφυρον τετραμμένον,

KRISA: but it will be almost the same
but it will witness what comes next

XENOS: but baaaa(sheep sound)(he)stepped
to go(to come),
 and at the same time as(that)at least,

(we would set it, sink it into the sea, plunge it in,

enter the body, put it on like armor, enter, make
our way into, come over and upon)two(a dyad-

dyading)and(indeed)twenty weeping
(o weeping)companions;

‘ βῆ δ᾽ ἰέναι, ἅμα τῷ γε δύω καὶ εἴκοσ᾽ ἑταῖροι
κλαίοντες:

KRISA: the timeline rocked out of its course

AUTOS: nevertheless from-above
(a)rock(ledge)(shelf)(peak)(o petra)hangs-over,

αὐτὰρ ὕπερθεν
πέτρη ἐπικρέμαται,

XENOS: but over-against-them, we(o sand,
whom)they(we)left behind, we(would be)
groaning-wailing-weeping

KRISA: it wont matter

XENOS: (squeezing-out
the juice)

KRISA: what comes next

XENOS: thereafter

κατὰ δ᾽ ἄμμε λίπον γοόωντας ὄπισθεν.

KRISA: the world just shifted

AUTOS: but(a
)hollow(wood-comb)
(o holl-
ow)has run-
-ged)(the)comb-(stand)
in-under(rug-
jagged(o
hollow
)

κοίλη δ᾽ ὑποδέδρομε
βῆσσα,
τρηχεῖ᾽

KRISA: for the better

XENOS: but they(we)found
(they-we discover, devise, invent)
so lightly, (she would cough)into
the wooded comb(a drinking cup)

dyad-having-been-built-made-worked,

KRISA: o mistress(dyad)lady

XENOS: the houses of Kirke
(circling-
falcon to-by-for)smooth-polished
stones, into(the)seen-around
space( chora )place.

εὗρον δ᾽ ἐν βήσσῃσι τετυγμένα δώματα Κίρκης

ξεστοῖσιν λάεσσι, περισκέπτῳ ἐνὶ χώρῳ:

KRISA: modest

AUTOS: there,
(o)lord Phoibos(radiant-pure-shining)Apollo
ordained(concluded-by-conjecture, estimated,
fortold, predicted,

ἔνθα ἄναξ τεκμήρατο Φοῖβος Ἀπόλλων

KRISA: a red-tawny sign;
it will show

AUTOS: (a)lovely(charming)temple-dwelling
to be(being)made
(dyad-lifted-up-and-set-upon)
and(he)said(we speak — o-word-song —
the muthos)story-word;

νηὸν ποιήσασθαι ἐπήρατον εἶπέ τε μῦθον:

APOLLO: thither-hither(surely-binding-needful)we-would
be-minded(exercising-thought-understanding-intelligence-
feeling-sense-sensibility)to make-ready(work)(build
a)roundly-beautiful temple-dwelling

to be(to-by-for)human beings(an)oracle(chresterion),

who(for-by-to)me always
hither-thither will lead-bring-carry(by leadings, bringings,
carryings)perfect(full-complete)hecatombs
(hundred-oxen-offerings-from-afar)
(to-for-by tombs),

and also as many(as)hold(and have)(by having
and holding)the fat(plump)Peloponnesos,
and as many as(hold)Europe,
(and as many as hold North and South Americas,
and as many as hold Asia,
and as many as hold Africa,
and not-to-be-forgotten Australia,
nor the endmost-reaches of Antarctica),
and(the plethora of)sea-surrounded islands,

(they will)consult(inquire)(use it)(seek it)(need-lack and make-
use of it)(experience)(suffer)(study)(treat, entreat, make-
deals with it);

ἐνθάδε δὴ φρονέω τεῦξαι περικαλλέα νηὸν
ἔμμεναι ἀνθρώποις χρηστήριον, οἵτε μοι αἰεὶ
ἐνθάδ᾽ ἀγινήσουσι τεληέσσας ἑκατόμβας,
ἠμὲν ὅσοι Πελοπόννησον πίειραν ἔχουσιν,
ἠδ᾽ ὅσοι Εὐρώπην τε καὶ ἀμφιρύτας κατὰ νήσους,
χρησόμενοι:

KRISA: she was alone

XENOS: but around her were mountain-wolves
and mountain-lions,
 that she(herself had)enchanted,
when(she)gave(them)evil(bad-ugly)
pharmakon-drug-potions;

nor did they start-off
in a rush to attack the men,

ἀμφὶ δέ μιν λύκοι ἦσαν ὀρέστεροι ἠδὲ λέοντες,

τοὺς αὐτὴ κατέθελξεν, ἐπεὶ κακὰ φάρμακ᾽ ἔδωκεν.

οὐδ᾽ οἵ γ᾽ ὡρμήθησαν ἐπ᾽ ἀνδράσιν,

APOLLO: (but)and(to)by(for)
which(wholes)we(we)being(o possession-whole)
proclaiming oracles

KRISA: falling-upon-assailing-attack

APOLLO: would pronounce(deliver-enact)oracles(judgment,
law and right)(of)unerring-purpose

KRISA: the creative

APOLLO: absolute-infallible-will(counsel-
deliberation-advice)
in(a)fat(plump)temple-dwelling

τοῖσιν δ᾽ ἄρ᾽ ἐγὼ νημερτέα βουλὴν
πᾶσι θεμιστεύοιμι χρέων ἐνὶ πίονι νηῷ.

KRISA: sound

AUTOS: so-speaking,
Phoibos(shining-radiant-pure)Apollo
arranged(managed, distributed, set-forth, disposed)
the(wide - spacious)foundations

KRISA: body

AUTOS: (the root
or bed of the eye)(the base of the throat)

KRISA: geometric

AUTOS: broad and very(dyad-secretly)tall,
(o-all)unbroken(continuous);

ὣς εἰπὼν διέθηκε θεμείλια Φοῖβος Ἀπόλλων
εὐρέα καὶ μάλα μακρὰ διηνεκές:

KRISA: being held

HOMER: but in-turn the swineherd,
leader of men,
spoke-through to him;

τὸν δ᾽ αὖτε προσέειπε συβώτης, ὄρχαμος ἀνδρῶν:


SWINEHERD: and exceedingly that-she(at least)remains
(awaits, in an indicated posture, the coming, approach
of — )(dyad-strength)(by strength)
(her)thumos enduring(evil, patiently, daring
to take-upon-itself)in your big-hall-sanctuary-shrine;

καὶ λίην κείνη γε μένει τετληότι θυμῷ
σοῖσιν ἐνὶ μεγάροισιν:

KRISA: but it had gotten late

AUTOS: nevertheless, upon them(selves)

KRISA: she starts creating

AUTOS: Trophonios(slaughter-nourishment-murder-voice)
and(of)Agamede(exceedingly-nothing-lest-nobody)
put(the)threshold(road)of stone, (who were the)children
(of)Erginos(work-control-birth-imperative-mind),
o beloveds(for-to-by)immortal(by gazings)gods;

αὐτὰρ ἐπ᾽ αὐτοῖς
( λάινον οὐδὸν ) ἔθηκε Τροφώνιος ἠδ᾽ Ἀγαμήδης,
υἱέες Ἐργίνου, φίλοι ἀθανάτοισι θεοῖσιν:

KRISA: ideas spark
and we must have worked til dawn

XENOS: but still

KRISA: its easy to fix

XENOS: there-and-then(to)by(for)you at least

KRISA: (and sparkle)
(and we know which)

XENOS: (he would pee)
(other-he would watch)

ἀλλ᾽ ἄρα τοί γε

οὐρῇσιν

KRISA: excitable(joy found)

XENOS: (to)by(for)the long tails,
they got-up and came,
wagging-friendly-all-around

οὐρῇσιν μακρῇσι περισσαίνοντες ἀνέσταν.

KRISA: alogon

AUTOS: but around the temple-dwelling, the(ineffable-
unspeakable-unutterable-portentous-terrible)
races(tribes-classes-nations)(of)human beings

KRISA: studious(in tiny moments)

AUTOS: dwelled(inhabited, settled,
flowing and being filled to overflowing,
to-by-for)smoothed(wrought-polished-
hewn-shaven)stones

KRISA: its(shared)shocking-hot-pink

AUTOS: to be famous-in-song

XENOS: o famous-in-song

AUTOS: always

ἀμφὶ δὲ νηὸν ἔνασσαν ἀθέσφατα φῦλ᾽ ἀνθρώπων
( ξεστοῖσιν λάεσσιν ), ἀοίδιμον ἔμμεναι αἰεί.

from hymn to Apollo
Od. 10.206-215; 16.34-41