IX.ix. ( she ) explosion ( of ) tunne ( for attunement ) part 2 - the meaning of λ

characters in the dialogue

GAIA ( Γαῖα ) ( she - dyad earth )
ALPHA CRONE ( Γραῦς Α ) ( an old woman )
WOLF and SWAN ( him + her ) ( recently attached )
TRAGOS ( Σωκράτης ) ( a goat )
MELISSAN ( μελισσᾶν ) ( of she - bees ) ( etc. )
FLOWERS ( Γραῦς Α ) ( ἄνθος ) ( a flower )
WILD PIG ( ὑὸς ) ( a wild pig etc. )
GIRL ( Νεανις ) ( a girl )
NIGHTINGALE ( Sappho )
LAMBDA( λ ) ( λαβδα ) ( the letter λ )

//

( cont. from part 1 )

//

WOLF & SWAN:
and being incredibly resilient, lets sum up the here
and now. lost in the woods inside a girl
inside ourselves, its bodies are attached
but weve yet to be one thing.

the swan feels its in the voices of verbs.
the wolf howls and itches for wholeness
having heard that promise through the bees.

if theres a potency to promises that draws
both wolf and swan, its beauty.

GIRL:
but still( otherwise )( at least )( yet )
( o - other - it - full )( o - other - its - full )
( o - other - shes - nom )( o other he )
( to - by - for )( other - she )

ἀλλ᾽

WOLF & SWAN:
ah, ah ! you bring him everything
he ever needs who didnt ask for it,
all nobodys desire in one healthy
afternoon snack - vision,
yet youre not even done,

GIRL:
O( we would be )( she - nom )goodmother
( o shes - nom - plural )( foster - mother )
( like Eurykleia - nobodys nurse )
( like Eurynome - nobodys housekeeper )
( true - mother )( earth - mother )( Mother Gaia )
( Mother Earth )( lady - doctor )( grand -
mother )( a large - spiny - bristly - spider -
crab )( medicinal - pepperwort )
( to - by - for - she - midwife )

ὦ μαῖ᾽

SWAN & WOLF:
we would ask for her credentials,
if she would deliver our babies.
does she know its flora
as well as its faun?

WOLF & SWAN:
does the little girl want us to be the mother
or does she want to mother us ,
can mothering be a middle - verb ?

GIRL:
( its - full )( hare - footed )
( ptarmigan ? - partridge ? - a grouse ? )
( clover )( hares - foot - trefoil )
( o - she - midwifery - skilled ! )

( μαῖ᾽ )

SWAN:
hm o my, o mai, midwifery skilled
weve heard this skill somewhere before . . .

WOLF:
according to the phase of the moon ?

GIRL:
( seek - after, you ! )( middle - passive )
( search you ! )( search you for ! )
( youre seeking - after )( middle - passive )
( youre searching for )( hiding - places in the cave )
( you pursue )( youre pursued by )( whats in you )
( your destruction )( your desire )( of you )
( more Sappho ? )( more Theaetetus ? )
( cf. Sappho 48 )
( cf. Theaetetus 149α )

( μαῖ᾽ )

WOLF & SWAN:
but whats this O unexpected beast
who comes charging - in - upon us
from the depths of the forest ?
announce yourself pig !
( grr ) ( bats wings )

WILD PIG:
then( next )( soon )( presently )( and so )( therefore )
( accordingly )( if )( you come and go )( you are we )
( ah, ah ! )( she - dyad - full )( to - by - for - she )
( its - full )( she - nom )

εἶτα,

WOLF-SWAN:
o this pig seems to be we
and in a similar ( she - dyad
its full ) situation as us.

( what situation ? )

having been perfected - swallowed ? - actively
somehow its living in the bowels
of this girl, and — or she in ours.
but what would we be ?

WILD PIG:
O( we would be )( a )ridiculous( absurd )
( he - she - voc )( by laughter )( laugh, you ! )
( downwards - against - back - again - in - answer - to )

ὦ καταγέλαστε,

SWAN & WOLF:
hahahahaha . . . ( but are we funny ? )
we have nothing against pigs in theory,
but how would laughter make me whole
or protect our young ?

WOLF & SWAN:
and does it get me closer to the moon ?
and can i eat it ?

WILD PIG:
have( you )not heard( or listened to )
( or heard yourself called )
as( hims - accused )( we - )ego( - being )( ? )

οὐκ ἀκήκοας ὡς ἐγώ

SWAN:
amazing, youre getting schooled
on manners by a pig.

WOLF:
sorry, i meant WE. can WE eat it.

SWAN-WOLF:
and WE re getting schooled on manners by a pig.
and perhaps you meant, can WE eat US,
because apparently we can and ( has ) have.
transfixing in its symmetry,
yet this remains a mystery,
ouroborosiad kata caduceus,

WOLF & KUKNEION:
( wolf howling as swan speaks )
o pig, would you say anything
to help us understand ?
and would you teach us manners ?

WILD PIG:
( we )come( and go )( as on a ship )( as the flight
of bees )( we are we )( he - nom )child( son )

εἰμι ὑὸς

MELISSAN:
youre welcome, child !

WILD PIG:
( of whither she, of whither he )( ? )

SWAN-WOLF:
ah . . . ( taking inventory of our hims and hers )
of swan, she reflects upon the lake,
he wants to see, both guard the nest. of wolf,
she hunts in the forest for her young
and for her pack. he hunts in the forest
for otherwise unspoken desires.
its ( he nom ) young also. and wolf is he - lunar,
he howls. ( was that about right ? )
what about yours ?

WILD PIG:
( of the wild swine -
he or she )( the sow, the boar )( of the moon of May )
( of Maia )( mother of Hermes )( shes - Maias -
accused )

( ὑὸς μαίας )

SWAN-WOLF:
O messenger, its nice to meet you.
we dont know any pigs yet.
( this is my first pig
is it yours too ? ) ( yes )
a messenger of whom ?

WILD PIG:
of( the )midwife( of she )( and hers -
accused )( goodmothers )( foster - mothers )
( of Eurukleia - nobodys nurse )( of Eurunome -
nobodys housekeeper )( true - mothers )( earth -
mothers - of Mother Gaia - of Mother Earth )
( midwives )( lady - doctors )( grand - mothers )
( of large - spiny - bristly - spider - crab )( of
medicinal pepper - wort )( he - nom - skilled
in midwifery )

μαίας 

KUKNEION & WOLF:
O we would be ( to - by - for ) the midwife.
we thought you were a wild pig,
are you also of a spider or a crab . . . or both ?

WILD-PIG-SPIDER-CRAB:
very( o she - nom )( she - dyad - full -
arm - pit )( its - full - apples - girls breasts - cheeks -
fat tears - swellings-under-eye - tonsils - cups -
like - apples )( she - dyad - full - white )( she - dyad -
its - full - white - tailed )( you will be brave )

μάλα

WOLF - SWAN:
( ? ) a wolf is brave. ( yes )
( ? ) a swan is brave. ( yes )
yes, we will be brave, at least
now weve checked. you seem
a very interesting mix of things,

WHITE-TAILED-WILD-PIG-SPIDER-CRAB:
of( her )true to its birth( hers - accused )( well -
born )( well - giving - birth )( well - bred )
( and )( you - accused )( ? )

γενναίας

WOLF-SWAN:
no no, we didnt accuse at all !
look at us, how could we ?
were a wolf - swan, swan - wolf,
and life is complicated.

WHITE-TAILED-WILD-PIG-SPIDER-CRAB
and( indeed )( of her and shes - accused )dignified
( solem )( coarse )( like Boudikka )( masc - she ? )
( virile )( burly )( grim )( fearful )( ferocious )( busy )
( hairy - shaggy - bristling )( of lions )
( of the Keres ? )( of a wild pig ! )

τε καὶ βλοσυρᾶς,

WOLF-SWAN:
ah, ah ! you are fearsome and ferocious indeed.
( neither of us would want
to be in a fight with a wild pig ) ( right )
you sound very brave and we can see your bristles.

ah, tell us, does it ever get confusing in there,
in your own well - born head ?
with all the different animals. and how do you eat?

SWAN-WOLF:
and if you dont mind us asking, how
do you keep yourself yourself ? do you have
a kind of guiding thing ? is there
a thing you do ? like your character ?

WILD-WHITE-TAILED-SPIDER-CRAB-LION-PIG:
of Phainarete( we would actively show - forth )
( we would actively cause to appear )
( youre actively thriving and prospering )
( youre actively choosing the path of valour )
( of she - excellence - genitive )( she - valour )
( she - prowess )( she - goodness )( she - servicable
qualities )( she - glorious deeds )( she - warlike
qualities )( she - skill in manliness )( she - majesty )
( she - dignity )( she - rank )( she - kindness )
( she - productive )( she - wellfare )( she - prosperity )
Φαιναρέτης;
( Theaetetus 149α)

SWAN-WOLF:
( wild pig speaks and then snorts and stomps
and runs back into the shrubberies )
oh my, was that daimonic or what ?

because it feels like that brave
yet somewhat indelicate beast storming -
forth into our forest conversation

has brought us an activity ( Φαιναρέτης ) ,
then just to disappear into the trees.
and although mine might be different from mine,

we would ( both ) show - forth excellence.
and from it before ( Σοκρατη ) we would ( both )
also show - forth a certain strength.

but could you tell us, little girl, how
would we ( as its ) actively show - forth
her excellence of generosity ?

GIRL:
( we would )approach as a suppliant( middle -
passively )( supplicate )( beseech )( be beseeched )
( entreat )( be entreated )( beg of )( be begged ) .

ἱκετεύομαι,

SWAN-WOLF:
do you mean that we would supplicate the wolf ?

WOLF-SWAN:
and we would supplicate the swan ?

GIRL:
( its beauty - calling )( it beauty - calls )( it summons )
( it calls to its house )( it invites )( it invokes )
( it summons to the court )( it calls on the case )
( it demands )( it requires )( it calls by name )( it names )

SWAN-WOLF:
O wolf , we summon you in your generosity.
O wolf of generosity, we would be you.

WOLF-SWAN:
O swan , we summon you in your generosity.
O swan of generosity, we would be you.

SWAN-WOLF:
what about others?

GIRL:
( it will beauty - call )( it will summon )( it will call
to its house )( it will invite )( it will invoke )( it will
summon to the court )( it will call on the case )
( it will demand )( it will require )( it will call
by name )( it will name )( actively )

( κάλει )

WOLF-SWAN:
O woods itself ! we beseech thee !
we summon you in your generosity !
O woods of generosity, we supplicate you !

how would we live as one ?

and whose voice reaches our ears ?
who . . . and have we ever heard a voice
more sweet, yet somehow sorrow - full . . .

NIGHTINGALE:
( you )start( set out )
( you have movement )( you move )
( you come )( you go )( you walk )
( you arrive at )( actively )( you depart )
( you traverse )( through and across )
( from a place )( you come to )( you come
to aid )( you come to relieve )( you go
to fetch )( you go to tell )( you come
and cleanse )( to rise out of the sea )
( you approach )( you draw near )
( to rise )( to present )( you come
into their ears )( you return )
( you come back )( home )
( about to happen )
ἦλθες,

WOLF-SWAN:
we come and go into each others ears !
but why cant we always hear
each other altogether well ?

NIGHTINGALE:
but( we - )ego( - being )
you( accused )( o he - thine )
( to - by - for - you )( — )

SWAN-WOLF:
so do our two hes
get in the way of our ears ?

NIGHTINGALE:
( we )are seeking after( middle -
passive )( seeking after we )
( we are searching for ourself )
( we - seeking our destruction ? )
( we - seeking our desire ? )
( we seek after we ourself )
( we re sought after by we )
ἔγω δέ σ᾿ ἐμαιόμαν,

WOLF-SWAN:
are you saying we would stay right here,
in this self - digesting stomach - wood
and fight our hes with himselves ?
like dueling hims ?

NIGHTINGALE:
but( o it )being( we )( nom - accused )
( o it )( we - being )( him - accused )
( you )breathe( actively )( you blow )
( you make cool )( you make cold )
( you cool )( you refresh )( you chill )
( you torment )( you dry )( you make it dry )

WOLF:
oh dear, we dont feel comforted by cold
at all.

SWAN:
its not so bad, it calms us down.
here lets try, 

WOLF-SWAN:
( taking deep breaths together )

NIGHTINGALE:
my( women and men - genitive )
( my )( woman - accused )heart
( she - phrenes - accused )( she - seats
my passions )( my grief )( my joy )( my anger )
( of courage )( of appetites )( of hungers )
( she whom - shades of the dead - without )

WOLF-SWAN:
the ( she ) phrenes holds a place for all
our suffering. she - seats my passions
and our passions. but our passions
are not cold or cool or dry, they would be

NIGHTINGALE:
( of hers and hims )( kindling )( genitive )
kindling( she - accused )( her - lighting - fire )
( middle - passive )( lighting herself on fire )
( she - being - kindling - and - burning )
( of passion )( of love )( of desire )( on fire )

SWAN-WOLF:
but having cooled myself down with breath,
we can feel she - phrenes - better - warmth.
she - phrenes seems to be in our tummy
and we seem to be in hers. lets build
a fire that never would go out. and how ?

NIGHTINGALE:
( to - by - for )( him )yearning
( by longing )( by desire )( by regret )
( for larkspur )( for asphodel )
( by grief - intoxicant )
ὂν δ᾿ ἔψυξας ἔμαν φρένα καιομέναν πόθῳ.

WOLF-SWAN:
and just as quickly as she came
into the clearing in the woods,
the nightingale departs —

SWAN:
my wolf may require of me
some experimental positions,
some . . . whimsy, some letting go,
some tolerance for unpredictability,

WOLF:
my swan may require of me
some pains - taking - observation
and sorting - out, and resisting
my strong urge to slink away into the night,

SWAN-WOLF:
but she - phrenes - heart seats all
our passions. and we seek my hims
in the generosity of their yearning.

GIRL:
( you )( middle - passive )( are beauty - called )
( youre summoned )( youre called to a house )
( youre invited )( your invoked )( you call to itself )
( you call a witness )( you invoke )( being - invoked )
( youre invoked )( being - invoking )( beauty - calling )
( youll invoke )( being - invoked )( youll be invoked )
( being - invoking )( youll be beauty - called )( calling )

( κάλει )

SWAN-WOLF:
O wolf, how does this little girl have the nerve
to become our teachers ? ( laughing )

WOLF-SWAN:
( laughing too ) isnt my stomach growling
really loud ? O swan, does it growl at you as well ?

GIRL:
( beauty - call, you! )( actively )( summon ! )
( call to the house ! )( invite ! )( summon to court ! )
( invoke ! )( call on the case ! )( demand ! )( require ! )
( call by name, you ! )( beauty - call ! )

κάλει

WOLF-SWAN:
we do and have! weve beauty - called another self
so many times, whens enough - enough?

or who else would you have us
beauty - call ? O forest again ? no? hm

O little girl itself ! we beseech thee !
we summon you in your generosity !
O little girl of generosity, we supplicate you !

how would we show - forth our strengths
and our excellences ( as wolf ) ( as swan )
to fulfill a promise of being whole ?

GIRL:
the( him - accused )ORTHAGORAN
( Orthagoran - him - accused )
( a name of many parts )( of hims - genitive )

τὸν Ὀρθαγόραν, 

WOLF-SWAN:
what? the straight - angled - man ?
o NO. do you like straight things ? ( no )
do you like angles ? ( neither does he )
do we yet know about she . . . 

MELISSAN:
did somebody
( Ὀρθαγόραν probably )
call the bees ?

FLOWERS:
( she - dyad - full )( its - full )( to - by - for - she )( straight )
( ορθα )( upright - standing )( of buildings - with their walls
entire )( at right angles to )( longitudinal )( of muscle )
( to face the front originally held )( straightway )
( right )( safe )( prosperous )( set - up )( restored )
( the state being represented as a ship )( true )
( correct )( strictly - speaking )( real )( genuine )
( upright )( just )( uprightness )( on tiptoe )
( full of expectation )( excited )( active verbs - ορθα )
( as opposed to passive verbs - ὕπτια )( and neither
verbs - οὐδέτερα - middle )( οὐδέτερα - neuter - it )
( anyway )( this she - dyad )( its - full )( speaks with active verbs )

WOLF-SWAN:
so straightness and upright - standingness
for we ( she - dyad )( its - full ) include her active
verbs, such as, to sail, to love, to speak .
and straightness means a wall. the guardians
of a wolf and of a swan. lets hear whats more,

FLOWERS:
( ορθα - ορυμι - a middle - infinitive verb - οὐδέτερα )
( to set in motion )( to stir it - self )( the power to move )
( to be stirred up )( to be roused )( to rise )( to spring up )
( to rush )( furiously )( to arise )( to start up )( especially
from bed )( to set about doing a thing )( to bestir )
( to address oneself to motion )( to stand up or forth )
( to make a rush )( to be seen )( to be heard )( to get going )
( sometimes to rage )( yet neither - neutral )( him still middle )

WOLF-SWAN:
our hims would stir each other up.
arouse ! arise ! come to bed with me !
youre handsome, youre stunning,
you look very tasty . lets get out of bed
in bed ! come and hunt me, come and wake me,
look deeply into my eyes, show me myself.

MELISSAN
( αγορ )( eagle - crane ? )

WOLF-SWAN:
so . . . we could find ideas for compromise
in other animals with different qualities,
something in - between, e.g. a predatory bird,
if we were desperate for that

role - play. king - fisher ?

MELISSAN:
next up a ( fully ? ) human place,

SWAN-WOLF:
ah, ah ! ( rushes to cover nakedness )

FLOWERS:
( αγοραν )( she - accused - assembly )( market - place )

SWAN-WOLF:
we( ego )at least prefer the lake
taking her all in as recollection
rather than speaking toward the many.
and we wouldnt sell her, at all.
he may have to trick me into it.

WOLF-SWAN:
we would rather hunt her,
its honorable as murder plus theft.
but some days human life seems like a joke
of it - having - forgotten - survival.

wolves are predators, its me. as such
theres something desperate and depressing
about the game, about the marketplace.
anyway, we present how we have to.

FLOWERS:
( of the she - genitive )( she - assemblies )( market - places )
( she - of the people )( public - assemblies )( gatherings )
( she - gathering - places )( market - places )( shes - meeting
for games )( she - fora )( she - public - speaking )( the gift
of she - speaking )( markets )( supplies )( she - provisions )
( she - sales )( market - time )( her forenoon )( or her time
just after mid - day )( when they went home from market )
( is she selling herself to him ? )

SWAN-WOLF:
she appeals to him without selling herself.
or does she? wolf seems skeptical.

because otherwise whats all of this for ?
we sense its differences here.

but maybe we can postpone unity
indefinitely. whats next, o bees ?

MELISSAN:
( future participles )
( future infinitives )
( future - actively )

SWAN-WOLF:
the future looks the same to me as the past
and in a chord which we would sing.
postponement sounds like . . . its longing for itself.
is that what music is , its longing - for ?

WOLF-SWAN:
yes, yes, yes please, yes,
and i forgot, but yes please more,
what was my hunger for again ?
o hope, o dream, o nobody, o moon ,

FLOWERS:
( o he - nom )( o it - full )( αγοραν will be frequenting
the αγοραν )( it will be haunting )( it will be buying
in the market )( actively )( marketing )( in the future )
( to )( in the future )( frequent the market )( future - occupy
the market - place )( future - buy in the market )( future -
buy )( αγοραν - to future - haunt she - αγοραν )
( she - αγοραν haunting the present - he )( actively )

SWAN-WOLF:
he will do that ? how ? what he ?
neither of our hes seems into the agora.

WOLF-SWAN:
the woods or the lake are more our style,
whats this words authority ?

GIRL:
( Orthagoran )( him - accused )( of hims - genitive )

SWAN-WOLF:
so ( thinking out loud ) hes accused
and a genitive of hims, hims come from him,
including in his guts some promises
of becoming nominative man.

wait a minute, the he - nominative
who would sell her, so she doesnt
have to sell herself ?

and he not only would but will . . . haunt the agora.
we would hunt for that man , or try
to make him, or draw him out,
or give him birth, how ?

GIRL:
as( in such manner as )( how )( in what manner )
( in such a manner that )( in order that )( how )( as )
( in any way whatever )( ever so little )( like as )
( even as )( how ever )( ὅ - πως )(( he - nominative ))
( in any way )( at all )( by any means )( somehow )
( in some other way )( sometimes merely to qualify
their force )( when it cant be always rendered
by any one English equivalent )( in a certain way )
( supposing uncertainty )( in some or other or any way )

ὅπως

SWAN-WOLF:
and the mother of the nominative man
would be

GIRL:
of your( she - genitive )own - self

σαυτῆς

WOLF-SWAN:
but he would also be your . . . father ?
whereas ( our ) shes your mother,
making us . . . him, his mother and his wife ?
and your mother is your grandmother ?

( thats a lot of middle verbs )

thats . . . special, a wolf would never do that.
would a swan? ( silence ) would a swan
mate with its own young ? ( silence from the swan )
( gods and chickens at least - unbothered by incest )

GIRL:
and( indeed )may( you )( middle - voice )have( yourself )profit
( and yourself - advantage )( enjoy yourself - help or support )
( have yourself - enjoyment and delight )( have yourself benefit
from it )( have yourself - good - will )( may yourself be
the better of it )( may yourself be blesst )( may yourself
see good of yourself )( may you pleasure yourself with it )

κατόναι᾽,

SWAN-WOLF:
and so we were very ( in serenity ) excited.
it would be some kind of generosity game
for newly - wedded other - its ( she - dyad - full )
( to find a he - nom ). what would you call the game ?

GIRL:
( we )( would )entreat( supplicate )( active verb )( meet )
( encounter )( encounter in a fight )( come to )( fall
to the lot of )( find and get )( take part in )( be present at )
( witness )( partake of )( have its share )( cause to meet )
( it - dyad - full )( of it - genitive )( archetype )( thrown -
oppositely - in - return )( exemplar )( reproduction )( man -
uscript )( model )( counterpart )( duplicate )( copy )

ἀντιβολῶ

SWAN-WOLF:
antibolo ! its an ( it - dyad - full )( of it - genitive )
thrown - oppositely - in - return of what
or whom ?

GIRL:
you( accused )( o he - yours )

σε.

WOLF-SWAN
me ? O he we call? did we call him ?
{ we must have } and now we must have all
of our arms and other orifices open
to welcome his antibolo, it seems,

TRAGOS:
( both )the( hims - acc - plural )and( you - accused )
( and both )( the hims - accused )( and the hers - accused )
( the hims and hers )young( youthful )
( new )( fresh )( unexpected )( strange )( un -
toward? )( evil ? )( just now )( lately )

SWAN-WOLF:
in order to do what with it - dyad - full ?

TRAGOS:
( youre renovating )( your changing )
( you - actively - restore )

SWAN-WOLF:
let me get it straight . . .
we make room for each other ( its )
to make room as herself ( she - genitive ) ( city ? )
and in her efforts to give birth ( generosity )
to some promised he - nom, she makes room for

TRAGOS:
( its - full )( him - accused )utterly - destroying
( active - verb )( making - away - with )( killing )
( weakening )( slackening )( spoiling )( breaking )
( breaking - up )( corruping )( ruining )( mis -
carrying )( wind-egging ? )( o its - corrupting )
( the its - corrupting )( the corrupting men ) .

τούς τε νέους
διαφθείροντα

WOLF-SWAN:
( its simply too overwhelming )
( so there and then something indescribable
happens like wolf trying to make out with swan
but swan keeps trying to do ballet )
( wolf starts trying to do ballet )

GAIA:
( sighs ) one will enjoy the hunt
the other will enjoy the haunt
theyll be making love and working at it
{ but suddenly we re shy } and maybe
it feels like they dont need me anymore

SWAN-WOLF:
( discovering desire in difference )

ALPHA CRONE:
already( by this time )( forthwith )( immediately )
( actually )( now )( we - they - had seen and knew )
( it - dyad - full )( its - full )( delight )( pleasure )
( vinegar used as a seasoning )( sharp - yummy )

ἤδη 

SWAN-WOLF:
( come up for air )
but thats not true at all, O Mother Earth.
you are the fertile and balanced ground
upon which all it stands, you gather - up

ALPHA CRONE:
the( him - accused )

τὸν

SWAN-WOLF:
and yet when Gaia herself
returns to her eternal business
what kind of animal ( it ) might speak
especially earthy ?

ALPHA CRONE:
( o he - she )( Apis - a bull worshipeed in Egypt )( famous )
( the he - she marriage of earth ? )( feed it when it appears )

WOLF-SWAN:
where else might we find
assistance with fertility ?

ALPHA CRONE:
( o he )( o she )( childless )
( as children of Night )( not childless at all )
( o she )( far away )( distant )( pear tree ? )( tuberous -

SWAN-WOLF:
and when night leaves us hung
where would we lay down our heads ?

ALPHA CRONE:
spurge ? )( Apian earth - the Peloponnese )( this distant
land )( this distant land )( this distant land )( speak
to the stranger )( of a distant land )

( ἀπ᾽ )

SWAN-WOLF:
how would we measure - out distance
to and from an island
where weve never been ?
neither of us being great at motion
in a straight line . . . 

ALPHA CRONE:
from( apo + gen )( away from )( far from)( departure
from )( apart from )( alien from )( off )( taken from )
( upon )( free from )( after )( from . . . onwards )( from
the beginning of )( fresh - from )( sprung - from )( in -
descent - from )( by )( inspired by )( because of )
( her - genitive )Ionik( she - violet - poison - arrow -
we - being - dialect )( hers - accused )

ἀπ᾽ Ἰωνίας

WOLF-SWAN:
we use the Ionik ( she - genitive )
( shes - accused ) mode to go
as far as earths fertility allows,

so whats being adjusted
in its ( our ) relationship
as we go, would be

ALPHA CRONE:
style( him - accused )( turn )( direction )( way )( manner )
( fashion )( guise )( custom )( fitly )( duly )( way
of life )( habit )( character )( temper )( style )( mode )
( twisted leathern thong with which the oar
was fastened to the thole - pins )

τρόπον

WOLF-SWAN:
and how would we aim the bow
and arrow, or our boat, or our song,
when were not sure where else to go ?

ALPHA CRONE:
suffering( o she - dyad - suffering - nom - acc - full )
( o she - nom - suffering )( wretched )( poor dear ! )
( wretch ! )( in a bad sense or in a coaxing address )
( of things )( sorry )( wretched )( he - constellation -
Ταλας - rising with Sagittarius )( of some - he - god -
situated - head - down )( he - hanged - god - in - the - sky )

τάλαινα

SWAN-WOLF:
ah, ah ! we go hanging our own
hims upside - down in the sky !

and if we forget every other reason
for why a swan ( reflective - musical )
and why a wolf ( night - hunter )
would be willing to go together ,

ALPHA CRONE:
( you )( would )( you do )desire( actively )
to scratch( that itch )
( youd want to tickle its ears ) :

κνησιᾷς:

WOLF-SWAN:
having been bitten ( : )
and being used to it by now,
we sigh. ( and we scratch its ears )

{ we must have } that desire
and suffer from it in common,
and share that him - accused.

TRAGOS:
and( indeed )
( hims - accused )gods
( divine beings )( distinguished
from goddesses )( weather ? )
( distinguished from mortals )
( him - accused )( deities )

καὶ θεοὺς

SWAN-WOLF:
the desires we suffer in common
become the hims - accused of she,

TRAGOS:
which( hims - accused )
( where )the( o she - nom )( which she - nom )
city( she - nom )( shes - plural - accused )
( town )( city )( country )( ones native city )
( citadel )( islands )( community )( body of citizens )
( state )( free state )( republic )( government )( public
duties )( assembly of citizens )( rights of citizenship )
( accused - hers )( cities )( states )( countries )( towns )
( communities )( islands )( free states )( republics )
( Politeias )( governments )( public duties )( assemblies
of citizens )( bodies of citizens )( rights of citizenship )

οὓς ἡ πόλις

WOLF-SWAN:
where they gather in their usual ways ,
its ( full ) hims ( accused ) setting - down
repeated patterns of ( its ) use,

TRAGOS:
( it )uses customarily( actively )( practices )
( has - a language - in common use )
( has adopted . . . customs )( has a regular . . . )
( enacts )( makes common use of )( uses as currency )
( believes in - as a god )( deems )( reputes )( esteems )
( holds )( believes )( expects )

( νομίζει )

SWAN-WOLF:
whereas we between these two
( my him )( my her )
( the wolf )( the swan )
( the swan )( the wolf )
discover ways to hold myself,
and to be held by myself,

TRAGOS:
( you )are customary( middle - passive )( among
yourselves )( you make you fashion )( the custom )
( you deem yourself )( youre self - reputed )( you self -
enact )( you consider yourself )( you self - esteem )
( you hold yourself in honor )( you are held )
( believed in )( expected )

(24ξ) νομίζει

GAIA:
but on the way, what they say
may sound { like the same words }
even though they carry different meanings.

ALPHA CRONE:
but( you )( actively )expect( think )( suppose )( imagine )
( think or purpose to do )( form an opinion )( seem )
( determine )( resolve )( think fit )( pretend )( appear )
( seem good )( seem likely )( are reputed )( resolved )
( to - by - for )me( he - she )

(920) δοκεῖς δέ μοι

SWAN-WOLF:
that sameness of meaning would show forth
best, not in the sameness of the its,
but in the attunement of actions.

WOLF-SWAN:
we would make - out aggressively,
we would pursue,

SWAN-WOLF:
we would give dyad - answers,
we would make room for another,
we would reply with so many others,
we would make them and let them respond,
we would lean and let them lean on,

WOLF-SWAN:
we wouldnt leave me hungry,
we wouldnt pretend that its not me,

ALPHA CRONE:
and( indeed )( it )the letter Λ( λ - labda )
( no inflection )

καὶ λάβδα

SWAN-WOLF:
but whats the meaning of the letter λ ?

WOLF-SWAN:
maybe λ is how
we keep him soft and yet on,
in the right proportion . . . 

SWAN-WOLF:
o woods we beg you in your generosity,
speak to us about the letter λ !
( it comes walking smoothly
from the trees ) whos this ?
it walks like a man,

WOLF-SWAN:
but it sings like k. d. lang,

LAMBDA( λ ):
but the( o it - voc - nom - accused )
( the letter ) λ ( lambda )( labda )( no inflection )

τὸ δὲ λάβδα

SWAN-WOLF:
ah, ah ! o eleventh letter, it uninflected ,
which comes walking through the forest —
we entreat you by your generosity .
would you be we and how ?

LAMBDA( λ ):
( to - by - for )the( it - him )
( to - by - for )( any - it - him )( therefore )

τῷ

WOLF-SWAN:
promiscuous in a little clamshell.
we love tongue - work. mind if i ?
( him - on - him - sensuous massage )
( to - by - for )( it - him )

LAMBDA( λ ):
( to - by - for )smooth( it - him )
( free from obstacles - irregularities of surface )
( with unbroken surface )( smooth to touch )
( not obstructed by )( free from )( with a genitive )
( a smooth state of things )( a stretch of ground
with smooth and unbroken surface )( having
the branches of the stem cut close )( trimmed )
( level )( smooth )( plain )( not embroidered )
( unsculptured )( unembossed )( smooth place )
( smooth sea )( flat for feet )( free from rocks )
( smooth - skinned )( hair - less )( of animals )
( smoothed - chinned )( beardless )( of youth )
( smooth shark )( smooth - uniform - sediment )
( smoothly )( gently )( rubbed and ground -
down )( fine sand )

λείῳ

SWAN-WOLF:
it feels almost nude.
it feels thought of.

he wants it to feel as good for you
as it feels for him.

how would we make him feel equally
as good ?

LAMBDA( λ ):
and( indeed )
( to - by - for )soft( it - him )( yielding to
the touch )( into or upon which one sinks
or settles down comfortably )( soft or yielding
in texture )( readily adapting itself to its form
or to what it covers )( of meadows, yielding to
the tread )( covered with rich grass )( grassy )
( of cultivated land, yielding readily to the plough )
( easily cultivable )( νειον )( of speech, gentle )
( winning )( conciliatory )( of sleep, stealing gently
upon one )( sweet )( so of a gentle
and painless death )( θανατον )( easy
to deal with )( fresh - ploughed - fallow )
( soft grassy meadows )( soft - fleeced )
( slow - fire )( marsh - water )( sleep - softly )
( on soft bedding )( on a cushion )( dainty )
( household utensils )( of things not subject
to touch )( gentle )( soft )( fair )( tender )( youth -
full )( mild )( soft )( faint )( delicate )( light )
( of persons or modes of life )( soft )( mild )( easier
to handle )( . . . )

καὶ μαλακῷ

WOLF-SWAN:
uh - oh, somethings happening.
are my jaws growing tired,
why is the lambda going down - or,
is it not going down enough ?
( should we not be saying things out loud ? )

SWAN-WOLF:
( does my vigilance somewhat
drown us out ) ( thinking - enough ? )
its really a combination of tongues and lips -
( swimming in circles would turn on any -
any - ones - appetite on )( right ? )

WOLF-SWAN:
oh no . . . its softness turned into

LAMBDA( λ ):
( . . . )( to attack somewhat feebly )
( faint - hearted )( cowardly )( morally - weak )
( lacking in self - control )( from weakness or want
of spirit )( indulgences )( of music )( soft )( effeminate )
( turned to a low pitch )( of style, feeble )( of reasoning,
weak )( loose )( Isokrates has used this word )
( meaning - loosely )( weakly )( sickly )

( μαλακῷ )

SWAN-WOLF:
for any him
its not ideal

WOLF:
its like my she lost the feeling for my it
or my it lost the feeling for my she
theres no genitive or generosity
its a dis - spirited thing.

SWAN:
we can see what happened to us,
we lost her feeling for his hunger,
his feeling for her hunger, its oopsie,
we see, we lost our she - manliness,
our womanliness became effeminate,

WOLF-SWAN:
but this must be a necessity for us,
no generation without fully - feeling -
felt - desire,

LAMBDA( λ ):
and( indeed )
( to - by - for )which( hims and its - plural )
just now( even now )( without further delay )( now )

SWAN-WOLF:
we would make myself a soft place to hold it
and assuage its fears of loneliness
and sing it songs about the moon.

WOLF-SWAN:
we would lick it like ice cream, we would eat it
like spring - time eats the valley,
we would drink it
like the river drinks the sand,
we would hunt it down
even from the sky,
even down to Hades,

SWAN-WOLF:
we would turn it inside - out ,
showing - forth its she - manliness
( of she - genitive ) generating hims -
accused and letting them live.

LAMBDA( λ ):
( this )( - o dyad - god )( it was binding )( bind, you )
( god - needed - bound )( it was in - need )( need, you )
( the dyad - god )( indeed )( must be we )( then )

WOLF-SWAN:
( full - it - uninflected - sex )

LAMBDA( λ ):
( we )re saying( speaking )( actively )( picking up )
( gathering )( picking out stones for building walls )
( were choosing )( counting )( telling )( reckoning )
( were recounting )( telling over )( calling by name )
( commanding )( repeating )( saysing )( speaking )
( gathering actively )( declaring )( indicating )
( expressing )( calling by name )( telling again )
( commanding )( speaking to the point or purpose )
( speaking with meaning )( pleading )( boasting )
( reading )( reciting )( saying - sending - word - by -
another )( nominating )( causing to lie down )
( causing to take a rest )( lulling )( soothing to rest )
( uttering a string of )( explaining )( puting before
one )( bivouacking )( taking up its station )
( getting together a stock of )( wishing to say )
( maintaining )( meaning )( laying )

( cf Kratulos 434ξ )
( τὸ δὲ λάβδα τῷ λείῳ
καὶ μαλακῷ καὶ οἷς
νυνδὴ ἐλέγομεν; )

SWAN-WOLF:
actively ( coming and ) going

ALPHA CRONE:
down( κατα + acc )( downwards )( downstream )
( down with the wind )( down to leeward )( on )
( over )( throughout a space )( at a point )( in
the region of )( upon a vital part )( opposite )( over -
against )( distributively )( of a whole divided into
parts )( by themselves )( separately )( in separate
villages )( each to his own )( word by word )
( individually )( at each fount )( by day )( by day )
( by so many at a time )( one at a time )( in
a detailed list )( in separate sums )( in column )
( as many times as there are units )( towards )
( of direction towards an object or purpose )
( on business )( for or after the matter )( in search
of booty )( for the purpose of seeing )( for why ? )
( of pursuit )( after him )( in the same vertical
line )( in the same straight line )( in accordance
with )( after our liking )( as is meet and right )
( for )( i.e. because of )( for no other reason but that )
( to the best of its power )( suitably )( with goodwill )
( according to )( in relation to )( concerning )
( military matters )( public affairs )( as far as
concerns you )( as far as . . . is concerned )
( in this respect )( in this way )( so far as )
( corresponding with )( after the fashion of )( like )
( answering to the description of )( in rank )
( of its sort )( in its style )( by the favour of )
( nearly )( about )( more or less )( next to — )
( next to nothing )( during )( in the course of an hour )

κατὰ

SWAN-WOLF:
we go down to supplicate ( to lick )
( too meet ) ( to draw him out )
( to make him come ) ( to try to eat ) ( to drink it )
( to show - forth ) ( in any way at all )

ALPHA CRONE:
the( hims - accused )Lesbians( hims of Lesbos )
( Λ + ες + βιους )( λ - the letter )( into )( hims - accused )( life )
( living )( manner of living )( means of living )( livelihood )
( the living world )( lifetimes )
( wine made from partly dried unripe grapes )
( hims - accused - bows )( bow - strings )( threads )
( you live your life )( live )( actively )( youre living )
( youre passing your life )( survive )( surviving )
( o he - nom )( actively )( living life )( surviving ) .

τοὺς Λεσβίους.

//

( to be continued . . . )

//

from hymn to Apollo
Apologia
Odyssey XIV
Ekklesiazusai

explosion

no shock

IX.ix. ( she - ) explosion ( of ) tunne ( for attunement ) part 1 - no ( herself ) shock

characters in the dialogue

GAIA ( Γαῖα ) ( she - dyad earth )
ALPHA CRONE ( Γραῦς Α ) ( an old woman )
KUKNEION ( κύκνειον ) ( it - dyad of a swan )
TRAGOS ( Σωκράτης ) ( a goat )
MELISSAN ( μελισσᾶν ) ( of she - bees ) ( etc. )
FLOWERS ( Γραῦς Α ) ( ἄνθος ) ( a flower )
GIRL ( Νεανις ) ( a girl )

//

GAIA:
greetings and salutations its
time for a lesson in middle - voice verbs.
so ( press your palm(s) against my chest )
{ paina kämmenesi rinnalleni }
and tell me how it feels.

KUKNEION:
it feels pretty when you tell me
to do something we do naturally
if you count palms to be my swans feet
pressing dark webs against the ground ,

( waddle )

but thats an active imperative, not
a middle - voice verb, isnt it ?

ALPHA CRONE:
( o she - nom )wishing( willing herself )
( she - nom - being - willing )( middle - passive )
( she - being - minded )( desiring )( ready )
( she - meaning )( professing )( pretending - herself )
( she - being wont )( preferring )( shed be pleased )

βουλομένη

KUKNEION:
her wish of course is my command.
what would she ( nom ) will
what would she ( nom ) desire
what would she ( nom ) mean
what would she ( nom ) profess
what would she (nom ) pretend
of herself ?

ALPHA CRONE:
to love( actively )( to regard with affection )
( as sexual love )( to treat affectionately
and kindly )( to treat as friends )( to welcome )
( to be a good host )( to entertain a guest )
( to cherish it )( to show outward signs of love )
( to kiss it )( to like it )( to approve of it )
( to be fond of it )( to be wont )( to be used to it )

( φιλῆσαι )

KUKNEION:
ah, ah ! that sounds amazing.
but love seems easier said
than done, and easiest to doubt it.
whats the first thing to do about love?

ALPHA CRONE:
( love, you, yourself ! )( middle - imperative - verb )
( love yourself, you ! )( love - you - accused - loving )
( regard )( it - you )( with affection ! )( sex - yourself -
it - sex ! )( press - against and be pressed - into it ? )
( treat it - you - kindly )( welcome your - own it - self )
( kiss - middle - each others - its - cheeks )

( φιλῆσαι )

KUKNEION:
ah, ah ! like this ( . . . ) we think ( swan smoosh )
although thats a fixed sign
and it may get old soon.
so what possibility does she give it
to grow ? what room ?

ALPHA CRONE:
( may it love )( actively )( may it regard with affection )
( as sexual love )( may it treat affectionately and kindly )
( may it treat as friends )( may it welcome )( may it
be a good host )( to entertain as a guest )( to cherish it )
( to show outward signs of love )( to kiss it )
( to like it )( to approve of it )( to be fond of it )
( to be wont )( to be used to it )
( when you want a kiss )

( φιλῆσαι )

(910) βουλομένη φιλῆσαι.

KUKNEION:
thats what wed really like to do.
we are totally here to learn to love.
so you have our full attention
and its for that reason { we watch you
and see no warning } from his corner of the forest ,

TRAGOS:
( we )would take( grasp )( actively )( seize )
( by violence and carry off as prize )( catch )( find out )
( detect )( apprehend by senses )( apprehend by mind )
( assume )( take for granted )( determine )( estimate )
( take in hand )( undertake )( hold )( and understand )
( we would receive )( hospitably )( gain )( win )( suffer )
( conceive )( admit )( admit of )( initiate )( as produce )

λάβωμεν

KUKNEION:
you, a goat, would seize me, a swan?
or her, Mother Earth , or whom ? be real.
shoo, shoo ! we d be too guardian for you.

TRAGOS:
( we would be lapped )( passively )( with tongues )
( of wolves )( we would be drunk greedily )( gulped -
down )( bow wow )again( in turn )( anew )

αὖ

KUKNEION:
but as you can see,
a swan is a masterpiece of salvation.
what could turn lovely - beloved me
into a big bad wolf man ?

( wait, we dont know it ) ( him ? ) ( her ? )
( but weve heard rumors ! ) ( but lets beauty - call )

what could turn lovely - beloved me
into a strong, fiercely independent she - wolf
willing to um . . . lick this goat ?

TRAGOS:
the( she - accused )of these( hers - hims - its - genitive )
( she - accused )oath( of - shes - plural - genitive )
( affadavit )( she - shoulder - to - shoulder )( prayer )

τὴν τούτων ἀντωμοσίαν.

KUKNEION:
refresh me, does that mean when
she makes me glide - across - and - in -
to - fill an empty space - word - song -
body - nest - heart - hole - place -
to fill it with vibrations of my ears ?

GAIA:
euai , euai , when we say my prayers .
( feel )( sense )( know, you )( the feeling ) —

{ tunne } !

( . . . )

WOLF:
( springs out from behind a shrubbery )
( pupils dilated like the moon )
o hello, my appetite ,
o hello, little girl ,
( howls )

GIRL:
ah, ah !
( it will )( actively )( cry - wail - bewail - groan )
( you will )( middle )( cry - bewail - groan -
you )( to - by - for )( she - Gaia )( earth )( land )
( to - by - for )( Aia ! )( a valley ? )( now - Kolchisss )
( ah, ah ! )( if - if )( shes - shes )( nom - nom ! )

αἰαῖ

KUKNEION:
we are unbothered by the appetites of wolves ,
we are indifferent to his predation
we know the girl is actually the crone
and yet wed be a match - maker,

WOLF:
ah, ah ! no need to be worried
little ( sniffs air ) pinkish - red riding hood ,

KUKNEION:
wolf calculates her as a snack,
as she uses her only weapon
( or is it ? ) ( unsure

we study the girl ) its a certain
je ne sais - ambiguousness,
an ultra - violetting in fact,

GIRL:
what( any )( o it - vocative - nominative -
accused - full )( ? )( o somebody - some -
thing - some - body - accused )( ? )

τί

WOLF:
why yes, you could say
we recently ate,

KUKNEION:
but as a super - fan of scented shes,
wolf drinks her in ,

GIRL:
when( ? )( at some time )( some day )
( o he - drunk - for - drinking )( o he - drinking -
about )( carousal )( once )( upon a time ? )

ποτε

WOLF:
and indeed, already, yesterday,
and again tomorrow, 

KUKNEION:
it - speak
so we would translate for humans,

wolf just accepted her offer for a date
while at the same time implicitly
yet substantially exaggerating
its capacity for nom - action ,

as she speaks things outloud
that would be safer kept to herself ,
also she exaggerates her lisp ,

GIRL:
will( we )suffer( ? )( middle voice gives extra - passive -
meaning ? )( or does it modify a passive voice
to make it more self - possessed ? )( uh - oh )
( will we undergo ? )( will we have happen to it ? )
( will we have something done to it ? )( by my girl -
self ? )( as passion )( as feeling - feelings )
( will we experience ? )( will we do it to me ? )
( will you do it to me ? )( will we treat me in a certain )
( . . . )( way ? )

( peithomai ? )
( πείσομαι; )

KUKNEION:
of course the wolf will treat her in a certain way ,
its literally a big ( . . . ) wolf , and we ve seen it
happen a hundred times at least ,

WOLF:
o little girl, we have a dream of bees
if the sound of that excites you ,

KUKNEION:
ok wolf has ruffled my feathers now,
as the bees are my dream, and therefore he

you see, weve tried to make him go away,
feeling it reflects poorly on the lake,

( buffeting wings against the wolf ) shoo,
shoo ! yet my heavy wings of white

cant handle her thirst for experience,

GIRL:
( will we )( middle - verb )( be persuaded by we ? )

KUKNEION:
her lust for life somehow overpowers me,

WOLF:
as does the sparkle of my tooth ,

GIRL:
( will we win over myself ? )( will we listen ? )

KUKNEION:
and yet theres something beautiful about
her openness,

GIRL:
( will we be prevailed upon ? )( yield ? )( obey we ? )

WOLF:
a girl possesses a magnetism
a swan would never understand,

GIRL:
( will we believe in it ? )( rely upon it ? )( trust it ) ?

( peithomai )
πείσομαι;

KUKNEION:
but will we feel it ?

WOLF:
the girls who ask me that question =
the girls who fall for me first ,
evvverytime ,

GIRL:
( we would )( middle )( be persuaded of )
( won over ! )( we woud listen )( we would be prevailed
upon )

KUKNEION:
my instinct is to protect this child
but maybe we should sit back and watch,
theoretically unbothered,

GIRL:
( we would yield )( we would obey )
( we would believe in )( we would rely upon )
( we would trust in , , , )

πείσομαι;

KUKNEION:
how can she admit those things out loud ?
its so unsafe

WOLF:
of course she would admit it
shes just a girl
and

KUKNEION:
full of youth , like freshly - fallen snow,

GIRL:
not( it has )come( actively )( not present tense
with a perfect meaning )( having come to be present )
( not )( its reached a point )( it has returned )( it has -
of things - come to table )( it has related - to )
( not )( its fallen )( depended - upon )( not actively )

οὐχ ( ἥκει )

KUKNEION:
she falls as gracefully as a snow - flake
tumbling ,
and the wolf rushes to her side
to catch her ,

WOLF:
( rushing to the girls side )
would you believe me
we - having been there before ?

GIRL:
( youve )( middle - verb )( come )( youre present )
( youve reached a point )( youve returned )
( youve come to table )( youve related - to )
( youve fallen )( youve depended - upon )( ? )

ἥκει

WOLF:
would you believe me,
me even more than you ?
and howling . . .

GIRL:
my( he - nom )( of he - moon )companion( partner )( ? )

( μοὐταῖρος: )

KUKNEION:
ah, ah ! we can hear the crone
somewhere cackling ( not out - loud ) ,

WOLF:
we would love to watch
how the ( o he ) moon
falls across your tender body,
across your locks of hair ,

GIRL:
( comrade - in - arms )( fellow - slave )( mess - mate )
( pupil ? )( fellow - pupil )( disciple ? )( club - mate ! )
( partisan )( cult - member )( guard )( cavalry )( retinue )
( associate )( closest - companion )( constant - to )( sis -
tere )( gregarioius )( co - courtesan )( prostitute ? )( pros -
stitute )( hypo - stitute )( eat )( to - by - for - me ! )

( μοὐταῖρος: )

WOLF:
wait, did she mean to say
to actually eat her ?
or did you mean
to make me make them ours ?
( to - by - for ) you ? ( to - by - for ) me ?

KUKNEION:
even his good manners are a ploy
to bring her in, to hand over hers ,
and as she whispers her reply ,
would we enjoy their intimated fantasy ,

GIRL:
( she - he - genitive - of me )
( he - it - genitive - mine - ours . . . )

( μοὐταῖρος: )

WOLF:
we love that for us,
O little girl . . .
. . . yes , lets share ,
( wolf dives in )
( wolf eats girl )
( swallows her )
( groans )
O delicious . . .
( listens )
( stomach growling ? )

GIRL:
( somewhere )( youre vomiting )( . . . medium - passively )

WOLF:
( looks around like, oh no )
O . . . how so ?

KUKNEION:
the way to a mans phrenes
would apparently be found
in dialogue with his full - stomach ,

GIRL:
( throwing - up )( sick with a feather )

WOLF:
its true were not big fans of the swan, 

GIRL:
( throwing - up
a flood of words )( vomit, you ! )( medium - passive )
( throw up a flood of words . . . )

WOLF:
you want me to write poetry ?
( turns to swan )
this girl we just swallowed seems like
she wants me to write poetry for her
even though she is actually like in my stomach.

KUKNEION:
well do you feel nauseous ?

WOLF:
ego at least doesnt know ,
it just gets me going
when she lets me grow into her words ,

KUKNEION:
so began an uneasy relationship
of wolf following orders from his full stomach
and writing poetry as a result.

but ambiguity wasnt a girls only tool.
she would also ( but never out loud ) demand
that he do poetry in a certain way.

GIRL:
( its hanging )( actively ? )( hang, you ! )( actively )
( hang, you, yourself ! )( middle - passively )( of the he - moon )
( youre being hung )( middle - passively )( of the he - moon )
( to - by - for - me )( of the moon - he )( ! )

:

μοὐταῖρος:

WOLF:
it feels good when shes aggressive
and sometimes bites my ears
and feeds me potions.

but she wants me to be hung
of the moon,

how can we throw up this girl from my stomach,
meaning , write poetry,
when the moons not here ?
( howling )

KUKNEION:
meanwhile the goat was mixing a potion
to try to help the big bad wolf
throw up the little pink - red - hooded girl. 

but the potion was so powerful
that it caused { an explosion } .

TRAGOS:
but( o he - dyad - viper - full )( voc - nom - acc )( he - dyad
its )( actively )( pouring )( he - dyad - viper - accused )
( to - by - for )( he - viper )( dat )( he - dyad - full - filled )

( dyad - viper )( it )( actively )has - and - holds
( bears - carries - brings )( it )
( you are )( middle - passive )( having - holding )
( yourself )( bearing - carrying - bringing )
( you are had and held )( borne - carried - brought )
( dyad - viper - accused )( to - by - for )
( dyad - viper )( super - full - filled )
( its pouring )

ἔχει δέ

KUKNEION:
but wheres the potion - explosion ?
and how do all those words work ?

TRAGOS:
somehow( in some )( or any )( way )
( in this way )thus :

πως ὧδε:

KUKNEION:
explain it to me like ( its an it ) a swan ,

TRAGOS:
( : )

KUKNEION:
and thats how the dyad - viper
swallows them both ?
creation - effect — 

TRAGOS:
( : )

KUKNEION:
ah, ah ! ( : )
have we been bitten ?

GAIA:
( know, you )( sense, you )( feel, you )
{ se tunne } — ( that - feeling ) !

( . . . )

KUKNEION:
oooooooh.
we feel it, we really do ! it hurts,
its really hurt myself ,

( looks around )

and now were all inside the snake ?
we are deeper in the woods inside a snake.
but wed try to keep the young one calm.

WOLF:
its okay little girl
youve brought me here,
and its even ( gestures at swan )
dressed up like your grandmother,
what else could you want ?

SWAN:
this little girl seems sad
but a swan isnt old enough to be her grandmother

GIRL:
but( o she - nom )left alone( solitary )
( only she )( forsaken )( bereft )( alone )
( without )( alone of all men )( a gallon
of salt only )( alone of rivers )( single )
( alone - my mother somewhere else )
( without thee )( only it ) ,

( μόνη δ᾽ )

KUKNEION:
did your mother ever dress like this ?
we are dressed up like a beautiful
ballerina - swan ( shows feathers ).

WOLF:
do you see the little moon up there ?
oh well, there seem to be two moons now ,

KUKNEION:
we wonder why ?

WOLF:
if you want, we can pretend
he - me would be a dyad - man,

KUKNEION:
we wouldnt recommend it,
but wed be unbothered ,
and wed watch with interest,

GIRL:
( o she - nom )( abiding )( tarrying )( delaying )( pers -
sis - stance )( she - continuance )( she - permanence )
( she - preservation )( she - stopping - place )
( she - monastery )( she - apartment )( she - station )
( she - appearance in a court of law )( bereft )

μόνη δ᾽

KUKNEION:
and so the little girl would sit
in conversation with the wolf, playing
pretend. but from just a little game

we watched it become addiction.
we tried to focus her desire on the lake,
but he let her write a myth of him ,

WOLF:
to whom do you belong ?
( with open mouth
and open arms
under the moon )

GIRL:
( just there )( just here )
of( him - it )self

αὐτοῦ

KUKNEION:
as he cracks open another beer,
and she seems to be wasting away,
shes singing how to disappear , until
were all singing how to disappear ,

GIRL:
( we )leave( middle - verb )( we quit myself )
( we die )( we killed me )( we leave me behind )
( we leave me at home )( leave me standing )( leave
me remaining )( we leave me spare )( forsake )( fail
in paying me )( we allow me to fail )( neglected )
( we want )( we miss )( we lack )( incomplete )
( we )( of the moon )( being invisible )

( λείπομ᾽: )

KUKNEION:
and in her vulnerable moments, wasting
away, we hold her close, maybe
to know the way it feels, until
she becomes this - barely - alive , until , , ,

GIRL:
( were left )( behind )( we remain )( over and
above )( we remain alive )( were left without )
( we come short of )( inferior to )( defeated )
( were needing )( were forsaken )( passive - verb )

:

λείπομ᾽:

KUKNEION:
ah, ah ! you bit me too ! ?

GIRL:
( : )

KUKNEION:
by which - who ?

GIRL:
the( she - nominative )( where )

ἡ

KUKNEION:
oh no, o duck poo,
what would her venom do
to us ?

WOLF:
hey, what about me !
it seems to me she wants a he.
she bites me all the time,

KUKNEION:
what gives, little girl ?
why did you bite us ?

GIRL:
for( to - by - for )me( me - two )
( me - him )( and )( me - her )

( she - nom )mother

( to - by - for )( other - she )
elsewhere( in another
direction )( in another
part )( otherwise )

γὰρ μοι μήτηρ ἄλλῃ

KUKNEION:
it seems she wants us for her mother.
we question the prudence of this plan.

WOLF:
( licks chops )

SWAN:
what about any of this, or me, or it
( gestures at wolf ) or us two

WOLF:
( licks chops )

SWAN:
makes it seem like we would be
a good mother to a human girl ?

WOLF:
are you finished yet?
wed like to hear her speak.

GIRL:
( it )has walked( perfect - active )( stepped )
( on foot )( on ground )( it has marched )
( it has danced )( set out )( started )
( it has gone on board a ship )
( it has mounted the chariot )
( it has gone on )( it has advanced )
( it has mounted )( of a male horse )( it has covered )
( it has gone down - stream )( i.e. it has died )

( βέβηκε )

KUKNEION:
something in it seems like experience
like some kind of journey
or a way ?

WOLF:
yes, we may
have hinted at that ,
along the way ,
a bit ,

GIRL:
( so that now )
( it stands )( in a place )( active - perfected )( poised )
( steady )( on a footing )( established )( prosperous )
( it has gone away )( departed )( it has come
and gone )( it has come )( it has arrived )

( βέβηκε )

KUKNEION:
arrived as what ?
this here ( spreads glorious wings )
only a swan ,

WOLF:
but we love it when
she tells me how to chew ,

GIRL:
( have - )( imperatively - actively -
perfected )( - walked, you ! )

:

βέβηκε:

KUKNEION & WOLF:
ah, ah ! she bit us again
it makes us a slave to her ! ?

KUKNEION:
its how were modelling for you
the symmetry of oracular vision,

WOLF:
the delicacy of our appetite,
our strange charisma,

KUKNEION:
but its the moon, and not myself, which glows
with ancient experience ,

WOLF:
but look
wed know what to do with it,

KUKNEION:
its only new clothes
for the oldest ceremony ,

WOLF:
so do to me what we would do to you !

KUKNEION:
and we were just figuring all of this out,
how perfectly to have walked, and what
these weird bites would make us do
when { out of the blue } —

TRAGOS:
( o )Sokrate( he - dyad - full )
( he - Sokrates - accused )

( Σωκράτη )

KUKNEION:
unbothered by the accusation of a goat ,
yet why would he be beauty - calling such
a thing , and whats he - dyad - full ?

TRAGOS:
( it was )( actively )( Sokratizing )
( Sokratize - actively, you ! )

( Σωκράτη )

KUKNEION:
somebodys cloven hoof - prints -
printed - all - over my lexicons ,
and not just the verbs,

TRAGOS:
( o he - Sokrates )( he - Sokrates - accused )
( o he - dyad - Sokrates - voc - nom - acc )
( o he - dyad )( Sokrates )( full - filled ! )

( Σωκράτη )

KUKNEION:
O bees ,
whats in a flower ?

WOLF:
O bees ,
whats in a little girl ?

MELISSAN:
lets treat this name
like flowers willing
like an it — Σ ω κ ρ α τ η
and rev it up with energy
to show what it can do !
first a little hint -

FLOWERS:
( o he - dyad )( yours - nominative )( it - dyad )( act -
ively )( S o k r a t i z i n g )( it - dyad )( he - dyad )( yours -
accused )( to - by - for )( it - he - yours )

( Σ ω κ ρ ά τ η )

WOLF & KUKNEION:
too much, too much, going blind . . .

MELISSAN:
so lets cut it up in pieces.
note how its upfront
in what it wants from you,
this ones not subtle,

FLOWERS:
( you )( o it - dyad - you - super - full )( you )
( of you - it )( o it - you - voc - nom - accused )
( to - by - for - it - you )( of you - it )( o he - dyad - you -
super - full )( of you - him )( o he - dyad - you -
voc - nom - accused )( to - by - for - him - you )
( of you - him )( you )

( Σω )

KUKNEION & WOLF:
wow its all about it - you,
it - us ? it - me, or me ?

MELISSAN:
indeed; then lets add the silent ς
to find out what that part would mean ,
or at least to take its hint ,
we drink the promise of a flower,

FLOWERS:
( safe and sound )( alive and well )( preserved )
( extant )( intact )( undiminished )( in good case )
( unharmed )( sure )( certain )( whole )
( unknown inflection )

( Σως )

WOLF & KUKNEION:
that sounds like the little girl
even after she got swallowed by the wolf,
and then we all got swallowed by the snake,
and then we all got swallowed by the girl again ( ? )

MELISSAN:
and then lets move down
to its plump rear ,

FLOWERS:
( it - dyad - strength - voc - nom - accused )
( its - strength - voc - nom - accused )
( strength )( bodily strength )( might )( power )
( stoutness )( prowess )( authority )( influence )
( of a bird of omen )( efficacy in boding )( significance )
( what gives a thing its peculiar excellence )( mastery )
( victory )( the upper hand )( a signal of success )
( or achievement )( a triumph )( the say - so of rule )
( acts of strength )( mights )( powers )
( dominions )( acts of violence )( ligaments )
( intact - ten )( him - accused )

( κράτη )

KUKNEION & WOLF:
does this indicate that we still win
even though weve been swallowed or bit ?

MELISSAN:
and its so vibrant for a noun !
as more verbs would be hidden in it,
what are these little its doing ?

FLOWERS:
( its - actively - being strong )( powerful )( ruling )
( holding - sway )( its becoming lord and master )
( its conquering )( its prevailing )( its getting the upper -
hand )( its being superior to )( its getting possession of )
( its laying hold of )( seizing and winning and keeping )
( especially by force )( its seizing and holding fast )
( its arresting )( its grasping )( its holding up )
( its supporting )( it holds the title to ! )( the name )
( its sequestering )( its placing under embargo )
( its holding in the hand )( its enduring )( its putting up
with )( its controlling )( its commanding )
( its repairing )( its making good )

( κράτη )

MELISSAN:
finally, lets listen in
on what its telling other its to do ,
o sweet army of slight its !

TRAGOS:
( o it - dyad - strength ! )( o strong - its ! )
( actively - be strong, you ! )( be powerful ! )( rule ! )
( hold - sway ! )( lord and master ! )( conquer it ! )
( prevail ! )( take the upper - hand )( over it )
( be superior to )( it )( get possession of )( it )
( lay hold of it )( seize and win and keep )( do it by force ! )
( arrest, you ! )( grasp, you ! )( hold it up and support ! )
( you, hold this - the title to ! )( sequester it ! )( place it
under embargo ! )( hold it in your hand ! )( endure it )
( put up with it )( control it )( command it, you ! )
( repair it and make it good ! )

( κράτη )

WOLF & KUKNEION:
thats what its telling us ( its ) to do ?

MELISSAN:
now lets listen to the whole again,
and watch how its empowering itself
empower yous :

TRAGOS:
( o he - dyad )( yours - nominative )( it - dyad )( act -
ively )( S o k r a t i z i n g )( its - having - holding -
sway - to - have - and - hold - its - safe -
and - sound )( it - dyad )( he - dyad )( yours -
accused )( to - by - for )( it - he - yours )

Σωκράτη

KUKNEION:
and truly we were
empowering its
empowering ourselves.

WOLF:
empowering itself
to empower myself,
more like,

GAIA:
and indeed leaving nothing out ,
or at least leaving { nothing
we want to say } but leaving
quite a lot for you to do ,

WOLF & KUKNEION:
and look at you
youre a young poet ,

GIRL:
and( indeed )( you - accused )
( but still )( o shes - voc - nom )others
( to - by - for )( she - other )
( o he - nom )( o other - its - full -
others )( o it - full - other - it )

†καὶ τἄλλ᾽

KUKNEION & WOLF:
she seems suddenly different,
and somehow otherwise,

WOLF:
but still you speak the language of its,
what sort of its are yours ?

GIRL:
( o it - ( or he ? ) - full - fawn )( young deer )
( a kid )( o he - full - silent )( mute )
( o it - full - dumb )( scaly )( fish )
( sea - fish )( unknown )( serpent )

( τἄλλ᾽ )

KUKNEION:
this girl even speaks insinuations
as if rumours would uncover and
make true a deep forest of history ,

WOLF:
shes my kind of gullible ,

GIRL:
( o it - full - good )( gleaming - bluish - grey - eyed - fish )
( o it - full - flashing - bright - brave )( swift - fleet - quick -
hasty )( wet - moist - fluid )( marine )( of the sea )( voice -
less )( soud - less )( young deer )( fawn )
( o Hesuchios )( r - u - 4 - real ? )

( τἄλλ᾽ )

KUKNEION:
she knows how human i am ,

WOLF:
she knows how empty he - me ,

GIRL:
( o it )no(t) - one( it - voc - nom - acc )

οὐδὲν

KUKNEION:
and she doesnt answer to hims ,

WOLF:
yet she comes willingly with me
into the woods ,
every time ,

GIRL:
into the middle of( meta + acc )
( coming into )( coming among )( persons )( things )
( into them )( into the midst of )( in pursuit of )( in quest -
of )( to seek )( after )( in search of )( after )( behind )
( beyond )( on the far side of )( of time )( after )
( next after )( thereupon )( thereafter )( inferior to )
( according to )( among )( between )( including )
these( she - dyad - accused )( its - voc - nom - acc )

μετὰ ταῦτα

KUKNEION & WOLF:
is she an explosion of us
to makes us an unbroken whole ?
how would that work

GIRL:
one( needs )( youre needed )( need, you )
( you need )( its needing )( its binding )
( bind, you )( it binds )( youre bound )
( to - by - for - god )must

δεῖ

KUKNEION:
one must have and hold ours for hours
of beauty in its circumspection,

WOLF:
one must have and hold
its hunger being a hunter
as dangerous to itself,

KUKNEION & WOLF:
together ?

GIRL:
( to )say( speak )( actively )( to pick up )( gather )
( to pick out stones for building walls )( to choose )
( to count )( to tell )( to reckon )( to recount )
( to tell over )( to call by name )( to command )
( to repeat )( to say )( to speak )( to gather actively )
( to declare )( to indicate )( to express )( to call
by name )( to tell again )( to command )( to speak
to the point or purpose )( to speak with meaning )
( to plead )( to boast )( to read )( to recite )
( to say or send word by another )( to nominate )
( to cause to lie down )( to cause to take a rest )
( to lull )( to soothe to rest )( to utter a string
of )( to explain )( to put before one )( to bivouac )
( to take up its station )( to get together a stock of )
( to wish to say )( maintain )( to mean )( to lay )

( and others
not one
into the midst of these
it must say )

( †καὶ τἄλλ᾽ οὐδὲν μετὰ ταῦτα δεῖ ) λέγειν†.
(915)

KUKNEION & WOLF:
not sure what shes just done but
oh my, our ( its ) bodies are attached.

its two its now.

bringing these two its together
we ask and answer in a different way.

this doesnt feel pretty. all because
weve been bitten by two its ?

we are now in two its sway
at least. what would we do ?

{ did we cause it } to compell us ( its ) ?
did we cause it to make me ( and -

or bring me ) middle - passive girls
to attach itself to it ?

if it could, what would it say
it says that we ( its ) caused ?

TRAGOS:
( it )( would )says( yes )( affirm )( assert )
( utter speech )( speak )( tell )( speak out )
( make disclosure )( communicate )( reveal )
( disclose )( state )( declare )( deem )( to have such
and such an opinion of oneself )( to think so
and so of oneself )( to be minded so and so )
( think )( suppose )( allege )( actively )
( command )( order )

φησὶν

WOLF:
my man !

KUKNEION:
but its a goat.
thereby to do what precisely?

TRAGOS:
to do( injustice )( injury )( sin )( in the eye
of the law )( to be in the )wrong( to ruin
a girl )( to do harm )( to injure )( it )

ἀδικεῖν

WOLF:
( shrugs )

KUKNEION:
we are indifferent to the laws of man.
however girl - ruination wasnt
the guardianship and reflection
a swan was made for ,

GAIA:
but still we dont believe
this revelation { will shock you } because
youre already very energetic.
and perfect tense yet flexible.

KUKNEION:
whereas shes more like spring - time,

WOLF:
always rolling over for more ,

WOLF & KUKNEION:
and incredibly resilient, 

GIRL:
but still( otherwise )( at least )( yet )
( o - other - it - full )( o - other - its - full )
( o - other - shes - nom )( o other he )
( to - by - for )( other - she )

ἀλλ᾽

//

( to be continued . . . )

//

from hymn to Apollo
Apologia
Odyssey XIV
Ekklesiazusai

explosion

tunne

no shock

, , , , , , ,

, , , , , ,

, , , , ,

, , , ,

, , ,

pencil drawing on brown paper of a caterpillar walking along a large curvy tropical leaf with another leaf in the background.

, ,

,

IX.viii. heading home ( hear and respond ) for a hug ( pt. 2 )

characters in the dialogue

GAIA ( Γαῖα ) ( she - dyad earth )
ALPHA CRONE ( Γραῦς Α ) ( an old woman )
KUKNEION ( κύκνειον ) ( it - dyad of a swan )
TRAGOS ( Σωκράτης ) ( a goat )
STRATEGIDOS ( Γραῦς Α ) ( she - commander )
QUEEN BEE ( Γραῦς Α ) ( queen of bees )
MELISSAN ( μελισσᾶν ) ( of she - bees ) ( etc. )
FLOWERS ( Γραῦς Α ) ( ἄνθος ) ( a flower )
MOON ( Σωκράτης ) ( μής ) ( the moon )
WINTER ( Νεᾶνις ) ( she - season - accused )

//

( cont. from pt. 1 )

FLOWERS:
( wonder, you ! )( marvel, you ! )
( admire ! )( be delighted ! )( feel envy, you ! )
( anger at ! )( bear a grudge ! )( be jealous, you ! )
( youre wondering )( youre admiring )
( wondering at )( delighted with )
( youre feeling envy )( bearing a grudge )
( youre jealous of )( youre angry at )
( we would wonder at )( we would admire )
( we would delight )( we would be delighted with )
( we would feel envy )( wed bear a grudge )
( wed be jealous of )( wed be angry at )
( we wonder at )( we admire )( we delight )
( we envy )( were jealous )( we anger )
( we grudge )( grudge, you ! )( we grudge )

( ‘γὼ )

MELISSAN:
why would we be angry
or bear a grudge or even
imper - a - grudge at you ?

FLOWERS:
( we would be broken - shivered )( we would be
crashed - through )( our course would be broken )
( wed be winding and spreading around )

( ‘γὼ )

MELISSAN:
so it causes a non - neglible amount
of fuzzy - chaos in our life ( its true )

but what would it look like
when we take it studiously

( she - dyad ) ( its )

and practice ( workers bee ! ) well
from your perspective ?

FLOWERS:
( we )( would )( lead )( carry )( fetch )( bring )
( take with )( carry off )( lead forcibly away )
( we )( would )( harry )( we )( would )( ravage )
( we )( would )( bring together )( we carry before
a court of justice )( we bring it into the state )
( we carry as cargo )( import )( we draw -
on )( wed bring - on )( wed bear - up )( wed carry
far - and - wide )( wed spread abroad )( wed lead
towards a point )( wed lead on )( wed guide )
( wed march )( wed manage )( we would conduct
an inquiry )( we would refer )( we d attribute )
( wed bring up )( train )( educate )( reduce )
( wed draw out at length )( wed draw a line )
( wed describe a plane )( we hold and celebrate )
( we keep and observe )( we would sustain
and maintain )( we hold account and treat )
( we believe in )( we draw down in the scale )
( we would weigh )

‘γὼ

MELISSAN:
indeed these sound like weighty
and important things to do.
how would you advise me
to treat my other self ( o him -
accused ) even in times of stress ?

FLOWERS:
( love, you ! )( regard with affection, you ! )
( treat affectionately too ! )( treat kindly ! )
( show outward signs of love )( kiss, you ! )
( kiss on the mouth ! )( like ! )( approve ! )
( love to do it, you ! )( be fond of doing it )
( and so grow wont and used to doing it , , , )
the( him - accused )beloved( dear )( friend )
( greatest friend )( friend as an other - self )
( friend and lover )( dear one )( darling )
( kith and kin )( wife )( mother )( mistress )
( object of love )( whats loved )( nearest
and dearest )( of things and its )( pleasant )
( welcome )( after ones heart )( ones own )
( loving )( friendly )( kindly )( pleasing )
( love, you ! )( regard with affection, you ! )
( treat affectionately too ! )( treat kindly ! )

τὸν φίλον

MELISSAN:
thats beautiful, O flowers.
and what would you wish for us
as we go through it ( it - him ) ?

FLOWERS:
( to - )by( - for )which( him - it )may( we )be - we - with
( may we be joined - as - we )( to - by - for )( him - it )
( may we be haunted by dreams of we )( to - by - for )( him - it )
( may we be acquainted as we )( engaged - in - we )
( may we have we - inter - course )( to - by - for )( him - it )
( may we live with we )( may we have we - sex )
( may we we - copulate )( may we attend we
and associate with we )( being - we - followers )
( we - partisans )( we - associates )( we - disciples )
( we - guests )( we - comrades )( attending - on - we )
( may we favour we )( may we accompany )
( may we have dealings with we )( may we bring
or set together we )( may we hear we )
( may we perceive we )( may we be aware of we )
( may we take notice of we )( may we observe we )
( may we understand )( we - languages )

ᾧπερ ξυνείην,

KUKNEION:
its wishes shone a mighty flickering from afar.
but { on the street } there would be obstacles
it navigates in ways that feel alone,

MOON:
but towards( upon )( against )( with )( beside )
( over and above )( to )( so as to face )( by . . . light )
( in reply to )( in accusation )( at the hands of )
( before a witness )( in the eyes of )( towards or near
a certain time )( at or about a time )( in reference to )
( in respect of )( touching )( of relations to )( concern )
( relatively to )( in consequence of )( in view of )
( with a view to )( in relation to )( in comparison with )
( between )( under )( in spite of )( so as to )
( as much or little as )( calculated to )( by means of )
( for the sake of )( on the basis of )( equal in value to )
( suitably to )( according to )( in accordance with )
( as measured by )( with the accompaniment of )
( in proportion to )( in relation to )

πρὸς δὲ

KUKNEION:
in relation to her ( she - dyad ) self
through the ( it - dyad ) way
( we become ) she becomes
and it becomes ,

MOON:
Meleton( him - accused )
( it - dyad )( would be an object of care and thought )
( you - dyad )( would be an object of care and thought )
( it - dyad )( would be well - known )( would weigh - on )
( you - dyad )( would be well - known )( would weigh - on )
( it - dyad )( would care for )( take an interest in )
( be busied with )( attending to )( caring for )( anxious ? )
( you - dyad - would care for )( take an interest in )( be
busied with )( attending to )( caring for )( anxious ? )

Μέλητον

KUKNEION:
aiming towards becoming what ?

MOON:
the( him - acc )good( o it - voc - nom - acc )( him - accused )
( well - become )( becoming - well )( gentle )( brave )
( valiant )( good )( capable )( serviceable )( blessing )
( benefit )( and goods of fortune )( treasure )( wealth )
( the good thing )( the dainty )( the good quality )
( the good points of a horse )( aristo - crat - accused )

τὸν ἀγαθὸν

KUKNEION:
so that through care of she - dyad for herself
she becomes good in and of herself ( she - nom )
and becomes good in and of himself ( he - accused )
and good in relation also to others?

MOON:
and( indeed )( him - her - acc )city - loving
( patriotic )( loving the city )( him - her - accused )
( him - beloved - accused )( of she - city - accused )
( beloved )( dear )( friend )( object of love )
( of the city )( of the Politeia )( city - beloved ),

καὶ φιλόπολιν,

GAIA:
but still as unconcealing parts
of herself they must navigate alone
{ and then all the sweet thoughts }
may become a kind of self - absorption . . . 

FLOWERS:
but still( otherwise )( at least )( yet )
( o - other - its - and - it - voc - nom - acc )
( o - other - shes - nom )( o other he )
( to - by - for )( other - she )

ἀλλ᾽

MELISSAN:
O flowers ! O so many flowers ! O so many kinds !
and my ( shallow ) desire to come and go

FLOWERS:
upon( epi + acc )( on to )( thereon )( - foremost )( joining )( under )
( up to )( as far as )( - fold )( enough )( way )( still )( to )( at )
( before )( into the presence of )( at the door of )( there - at )
( in file )( towards )( in )( on . . . side )( towards )( following )
( on )( with )( against )( to . . . prejudice )( over )( in answer )
( among )( for or during )( of time )( up to )( until )
( for . . . purpose or end )( as )( so far as regards )( thrusting
home )( in the direction of )( in quest of )( in reference to that
toward which one turns or proceeds )( to directing the sight
or voice )( to seeing something )( to being brought into sorrow )
( in view of )( for )( in reference to adjusting to )( bringing into
comformity with )( to bringing into a specified formation )
( to being in such a formation )( to placing, setting, seating
or sitting on or at )( to falling on a part of the body )( to a part
by which one is seized )( to motion over or on )( to pouring
liquid over or on )( to a surface on which displayed )( to
a division or distribution among persons )( covering )
( to a part of the body on which one lies )( over )
( according to )( by )( as well )( besides )( in response )
( in addition )( too )( in accompaniment with )

ἐφ᾽

MELISSAN:
every - single - eachly - precious flower . . .
and when a flower has filled me up,
my desire turns towards

QUEEN BEE:
( o - it - full )( him - accused )( one or )( the )other
( of two )( of more ! )( commonly of the left hand )
( another )( of another kind )( different )
( o other than ) ,

ἕτερον

MELISSAN:
my thirst for thirsting unlimited !

QUEEN BEE:
if( thereupon - spreading all over - throughout ) ,

ἂν

MELISSAN:
O yes indeed, my queen, to that . . .
O so many flowers . . .

FLOWERS:
( it )would fly( as the flight )( of birds )( of bees )
( of gnats )( of a departing spirit )( of young children )
( of arrows )( javelins )( it would fall suddenly )
( dive )( dart )( rush )( make haste )( be on the wing )
( flutter )( of uncertain hopes )( of a butterfly )
( of fame )( fly abroad )( fly hither and thither )

πέτοιτο.

KUKNEION:
so the more ways the bees would fly
the more they would be { slowing
me down } on my way home,
to see you and, well, to get relief,
to put my feet up and my thinking down ,
as until then,

MOON:
as( so )( like )( thus )( how )( when )( where )
( as much as )( according as )( compared with )
( than )( so far as )( how )( however )( whenever )
( that )( since )( because )( in order that )( so that )
( such that )( inasmuch as )( how )( as it were )
( his - hims - accused )( as it were )( how )
( inasmuch as )( such that )( so that )( in order
that )( because )( since )( that )( whenever )( how -
ever )( how )( so far as )( than )( compared with )
( according as )( as much as )( where )( when )
( how )( thus )( like )( so )( as ) ,

ὥς

KUKNEION:
all along the watchtower
she would keep the view
while all the worker bees came and went around
barefoot princes ( drones ? ) too
so that outside in the distance, her

MOON:
( it )( would )say( affirm )( assert )( speak )
( think )( deem )( suppose )( fancy )( i.e. write )
( allege )( command )( order ) ,

φησι,

KUKNEION:
even as a wildcat did growl ,

GAIA:
and indeed not all that we would say
would be of summertimes { that flood
my heart with warmth } and flowers ,
but we would sometimes speak of winter ,

KUKNEION:
even as dyad - horses approaching ,
even as the wind begins to howl ,

WINTER:
( o )( we would be )( he - )( time of
the crescent moon )( - accused )

( μὴ )

MELISSAN:
oh no its beginning to feel cold . . .
and the if
( of nectar
flowing
slows )
toward
no . . .
why must earth winter ?

WINTER:
not( it )bears( its bearing )ill - will( or malice )
( bearing a grudge )( being envious )( being jealous )
( feeling righteous indignation at )( or resentment )
( not refusing from feelings of envy or ill - will
or a grudge )( not to be grudging )( and not )
( bear ill - will, you ! )( bear malice ! )( be jealous ! )
( not )( you bear ill - will )( youre malicious )
( not it )( not you )( be jealous )

(900) μὴ φθόνει 

MELISSAN:
but still my thirsting doesnt slow,
and there remain so many un - touched flowers . . .
who would care for the un - touched flowers ?

WINTER:
( to - )by( - for )the( shes )young( youthful )( new )
( fresh )( even unexpected )( even strange )
( even by the new moon seeming dark )( even
seeming - un - toward )( even seeming - evil ) ,

MELISSAN:
but what becomes of me in winter ?
whereby my bee - hive - home ?

WINTER:
( to - by - for )( the - she - ships )( vessels )
( temple - dwellings ) ,

MELISSAN:
but arent we abandoning them to winter ?
how would that help my precious flowers ?
who will maintain and probe them ?
who will keep making them laugh ?
and where would all the flowers go ?

WINTER:
( to - by - for )( she - fallow - land )
( to - by - for )( she - ploughing )( she - sowing )
( she - reinvigorating )( she - rejuvenating )
( it would plough - up after lying fallow ) ,

ταῖσιν νέαισι.

MELISSAN:
oh no ! youre speaking
( to - )by( - for ) me flower death ?

( and my humming grows agitated )
as it seems to me, they die, we die ,

but oh oh oh,
but no no no,
but why ?

why must flowers die
if winter ?

WINTER:
for( because )the( it - full )delicate( it - full )( him - accused )
( dainty )( of fish )( tender )( soft - fleshed )( of
almonds )( dainty - softness )( effiminate )( of
babies )( luxurious )( of a medicine )( voluptuous )
( indulgence )( sumptuousness )( wanton )
( it - full )( him - accused )

τὸ τρυφερὸν γὰρ

MELISSAN:
because as its weve grown completely full?
because its been fattened - up for . . .
( humming at a steady peak — ) O

WINTER:
( it )has im - planted( planted - in )
( the she - soul ? )( to grow ! )
( im - plant it, you ! )

ἐμπέφυκε

MELISSAN:
but im - plant in it - she
by what part of me ?

WINTER:
( to - by - for )the( hims and its )soft - to - touch
( tender )( of the human body )( of young animals )
( of flowers )( of the soul )( delicate )( of raw fruit )
( of tender meat )( soft - boiled )( of eggs )( gentle )
( weak ? )( to - by - for )( hims )thighs( thigh - bones )
( with flesh )( offered for sacrifice )( leg - bones )

τοῖς ἁπαλοῖσι μηροῖς

MELISSAN:
you cant possibly mean —
by my little bee - stinger !?

WINTER:
( and - indeed )on( epi + dat )( upon )( thereat )( thereupon )
( besides )( too )( following )( succession )( accompaniment )
( in answer or response )( in charge of )( to )( towards )
( at )( on to )( over )( thrusting or pushing home )
( against )( bestowing a name )( attaching to )
( among )( in the enjoyment of )( implying penetration
into )( in )( for )( with a view to )( in consideration of )
( in the case of )( in the matter of )( on the occasion of )
( in honor of )( for )( in comparison with )( at the hands of )
( after )( following )( during )( in the space of )

κἀπὶ

MELISSAN:
( bees humming suddenly low and quiet )
but what could possibly happen
if my venoms put into herself ?

isnt that violence against the earth ?
and as it ( - me ) who stings kills ( her - ) it - self
wont it simply harm us both ?
what would it produce ?

WINTER:
( to - by - for )the( hims and its )apples( its - its - its )
( or any tree - fruit )( rose - apple )( quince )( peach )
( apricot )( crab - apple )( plum )( citrus )( gourds )
( rose - hips )( its - hers - bodies - breasts )( cheeks )
( tears )( fat - round - tears - and - sweets - withal )
( swellings - under - the - eyes )( tonsils )( apple -
shaped - cups )( drink ? )( sheeps or goats )( more its )
( its )( rams )( wethers )( small cattle )( bulls )( beasts )
( sacrificial beasts )( beasts of chase )( small animals )
( to - by - for )( white - tail )( white - tail )( come and go )
( to - by - for )( secrets )( under - stinging )( secrets )

τοῖς μήλοις

MELISSAN:
and lose my little life
some ( to - by - for ) mystery ,
if youre sure,
all for the sake of . . .

WINTER:
( it )blooms - upon( its blooming )( in flower )
( of any thing that forms on the surface )
( hair turning grey )( being on the surface )
( showing itself )( appearing plainly )
( being bright )( silver ? )( bloom, you ! )( appear
on the surface ! )( show yourself ! )( be bright,
you ! )( youre blooming and being bright - on )
( epi + anthei )

( ἐπανθεῖ )

MELISSAN:
( it stings )

WINTER:
( to - by - for )( him - her - self )( ALL )( it - full )
( all )( him - accused )( youre the running )( run, you ! )
( youre the speed )( speed, you ! )( you extend )( ex -
tend, you ! )( of men )( of horses )( of motion of a ship )
( its running )( its rolling )( its flying )( its shining )
( of a rolling stone )( of a diskos )( of a potters wheel )
( youre shining )( shine, you ! )( youre gleaming )( gleam ! )
( e + pan + thei )

( ἐπανθεῖ )

MELISSAN:
( it dies )

WINTER:
( o - he - PAN - voc - nom - acc )( to - by - for )( PAN )
( may it )( gaze in wonder )( contemplate )( behold ! )
( to - for - by )( itself — )

ἐπανθεῖ:

KUKNEION:
O she of mysteries ! O she unconcealed !
O what have we borne witness to ! O Pan !

and the account ( him - acc ) we have beheld has trans -
fixed me { but we wont stop } as she orders me

to keep going, to keep following the road ,
even after its death ,

MOON:
and( indeed )the( hims - acc )latter( hims - accused )
( coming after )( behind )( slower - than )( next )
( after )( later )( too late ? )( posterior )( second )( below )

καὶ τοὺς ὑστέρους

KUKNEION:
we have no choice
following its way of tears
but to live on ,

MOON:
( meta + gen )( in the midst of )( among )( between )
( with )( in common )( along with )( by aid of )( in co -
operation with )( on its side )( together with )( com -
panions )( in conjunction with )( in dealings with )
( by means of )( during )

KUKNEION:
of its ( earths - ges ) generosity

MOON:
( meta + dat )( between )( among )( in company -
with )( belonging to )( between )( between )( be -
tween )( besides )( over - and - above )( with )( to com -
plete the number )( i.e. after )( of collective names )

KUKNEION:
by its rejuvenating youth

MOON:
into the middle of( meta + acc )( coming into )( among )
( of things )( into the midst of )( in pursuit of )( in quest -
of )( to seek )( to go after )( in search of )( after )( behind )
( beyond )( on the far side of )( next to )( there - upon )
( there - after )( next - after )( next - to )( according to )
( as . . . wish )( i.e. the heart )( between )( including )

KUKNEION:
the burning in the heart - accused

MOON:
( meta - adv )( among them )( with them )( with him -
accused )( and then )( next afterwards )( there -
after )( when past )

KUKNEION:
reflecting upon itself

MOON:
( meta - in composition )( of community )
( of participation )( in common with another )
( in the midst of )( between )( of succession
of time )( of pursuit )( of letting - go )
( after )( behind )( reversely )
( of change )

μετὰ

KUKNEION:
in forgiveness of

MOON:
this( she - dyad - accused )
( o its - voc - nom - acc - full )

ταῦτα

KUKNEION:
and what would her ( of Gaia )
second self ( o Moon - he - nom ) do back
to balance ( axios ) the scale ?

MOON:
( we )would( will )try( make trial of )( test )
( may we tempt )( may we make an attempt -
on )( may we make trial of it )( we would make -
proof or trial of . . . )( we would try its fortune )
( we would try its chances at )( we would make
a demonstration )( we would try conclusions with )
( we would tempt )( and lead it on )( to test )
( put to the proof )( its veracity )( its knowledge )
( its fidelity )( its ability )( to go in quest )( so
to examine )( to find out about to its cost )( to feel )
( to have experience of )( to find by experience )
( try its fortune )( trying the chances of war )
( make trial of its powers )( put it to the test )
( seek to seduce ? )( to tempt ? )( to attack ? )

πειράσομαι

KUKNEION:
and we observe the moon
in our con - templ - ation
becoming an experiment

MOON:
to speak in defense( defend the self )( in reference
or in answer to evidence )( speak in behalf )
( to - will - be - fond of speaking )( sprung from )
( shot from )( away off )( back again )( finishing -
off )( completing )( being - fond - of - speaking )

KUKNEION:
in - com - pletions

MOON:
( of earth )( of land )( ges )( of ground )( of earth ).

ἀπολογήσασθαι.

GAIA:
but even when youre dead as this
{ we talk to you when you sleep }
deep - in - self - negotiation

WINTER:
but you( nom )
O( we would be )old woman( she - voc )
( o an old wife )( o the scum of boiled
milk )( o sea - crab )( o cancer )
( o a kind of locust )
( o crone ),

σὺ δ᾽ ὦ γραῦ,

FLOWER( PRESSED ):
o witchs tit
did you never notice
in the lexicon
how close they are
γραῦ . . . γράφεα 

WINTER:
( you )ve been plucked( like superfluous hair )
( youve had your eyebrows plucked )( and youve
been lain - with )( you have been fucked )
( youve sailed )( youve coasted - along
the coast )( you didnt land )( youve spoke beside
the point )( youve wandered in talk )
( youve raved )( youve spoken incidentally )
( youve been cited )( its been added - to -
what youve been said )

παραλέλεξαι

FLOWER( PRESSED ):
and
we
feel
flat

WINTER:
( and - indeed )( you )have rubbed( chafed )
( massaged yourself )( rubbed clean )
( youve been given a drubbing )( rubbed -
down - yourself )( worn - yourself - away )
( rubbed - in )( stone - crumbled into wine )
( youve caused to be given you )( been
anointed )( painted )( rubbed cosmetics -
in )( become familiar with )

κἀντέτριψαι,

FLOWER( PRESSED ):
exhausted - it
ink - spent
( the written word )
you - by

WINTER:
( to - by - for )the( him - it )( anyone )( him - it )
( to - by - for )( someone )( anyone )( anything )( in -
this - wise )( the written - word - in - here - ntly - author -
less )( to - by - for )death( natural or violent )
( or death - penalty )( to - by - for )( him - corpse )
( may it desire to die )( may it
be death - toward )

(905) τῷ θανάτῳ 

FLOWER( PRESSED ):
to be ,
to not to be ,
to be ,

WINTER:
( it - voc - nom - acc )object of care
( beloved object )( darling it )
( charge )( duty )
( o - it - full )

μέλημα.

FLOWER( PRESSED ):
the( it - full )
object of care( o it - full )
( o beloved object - it - full )
( o darling - it - full )mine
( my - it - full )( him - accused )
( our - it - full )( him - accused )
( o - he - thrower - darter )( shoulder
with the upper arm - him - accused )
( my - it - full )( raw )( uncooked )( savage -
fierce )( of water - crude - of milk )( unripe )
( cruel )( of pitch - unbaked )( of food - un -
digested )( harsh )( o rough )( o cruel -
beloved - it - untimely )( o it - premature )
( it - undressed - full )( o him - accused )
( ah ! )( we would be )( o - her - nom )
( ah ! )( o ! )( woe, woe ! )( alone - all -
full )( o - solitary - she )( you - it - we
will be alone )( o - shes - abiding )
( o - shes - tarrying )( o - shes - delay )
( o - shes - permanence )
( to - by - for )( she -
station )

τὸ μέλημα τὦμον ( Sappho 163 )

KUKNEION:
we cant stop watching her delay
we cant stop wanting to round her out
but all the same, my dream imperative,
we { cant stop } following the winding road ,

TRAGOS:
for back( again )( anew )( in turn )( bow wow )
( o - she - he - nom - nom )( the heap )( the beach )
( the sandy desert )( the shore )( the sand - bank )
( the sand )( the mud )( the ooze )( at sea - bottom )
( the shore - weed )( hereafter )( on the other hand )

αὖθις γὰρ

KUKNEION:
always seeking where we come from ,
we are always seeking home ,

TRAGOS:
this( o dyad - god )( she was binding )( bind, you )
( dog - needed - bound )( she was in - need )( need, you )
( the dyad-god )( indeed )( must be we )then,

δή,

KUKNEION:
this - being - on - the - way ,

GAIA:
so we seat myself
wherever you left me last
{ and wait for the day }
you write me out
due - fully - paid ,

FLOWERS:
( may )( it )fall - out( fall - from )( fall - down )
( may it fall )( out - of - my - hands )( out - of - my - arms )
( of tears )( may they fall )( may they be shed )
( of trees )( of meteors )( may they fall from the sky )
( of ships )( may they suffer shipwreck )( so that )
( of sailors )( may they be cast - ashore )( cast - up )
( and may they be deprived )( be driven - out )
( may they be banished from a safe place )
( of limbs )( may they be dislocated )
( of flesh )( may it mortify and separate - from -
itself )( may it go - forth )( may it sally - out )( un -
dead )( of suns rays )( may they issue - forth )
( of votes )( may it come - out )( may it turn - out )
( of lots )( of destinies )( may it happen )( now )
( of prisoners )( may they escape )( the sentence )
( may they issue oracles )( may it be published )
( may it become known )( may it depart )( may it even
digress )( may it miss the sense )( may it fall - out -
side of a class )( may it - escape )( it )( un - awares )
( may it fail )( and may it lack )
( may it degenerate )( may it slip )( may it come
to naught )( may it be dilapidated )( may it be hissed -
off the stage )( may it lose its self - control )
( may it now and always miss its mark )
( may it arise from its )( may its arise from it )
( may it cease to be current )( may it - currency - it )
( may it run to excess )( may it - being - produced )
( and may it die )( may it be rubbish - heap -
re - duced )

ἐκπέσοι

KUKNEION:
and may we be back to talking with you,

ALPHA CRONE:
of you( gen )( your - him - it - gen )( shoo, shoo ! )
( be quick ! )( run - rush - dart - shoot - along ! )
( go ! )( be departed ! )( gush out ! )( be flux ! )
( erupt ! )( hasten ! )( speed - along, you ! )

σου

KUKNEION:
but where should we exit - through ?

ALPHA CRONE:
the( o - it - full )hole( o - she - dyad - full )
( o she - nom )( perforation )( aperture )( orifice )
( foramen caecum - a little hole - in the skull )
( hole in the beam of a balance )( the holes
or pips of dice )( a bored - hole )

τὸ τρῆμα

KUKNEION:
all of we
or me at least or just we - two ?

ALPHA CRONE:
( both )the( o - it - full )and( you - accused )
( o - it - full )couch( arm - chair )( straight - backed -
chair )( chair - back )( lean - and - lie -
upon )( o - shabby - chic )( my -
little - pet )

τό τ᾽ ἐπίκλιντρον

KUKNEION:
( does she mean me ? )
what loop are we going through ?

ALPHA CRONE:
( may )( you )will throw( - it - )off( cast )( - it - )( off )
( you will throw - away )( reject )( shed )( jettison )( ex -
pose )( despise )( reject )( sell - too - cheap )( lose )
( drop )( degrade )( may )( you )( will throw - off - away - at -
a - distance )( a - sunder )( in - to )( backwards - in - re -
storation )( re - quitting )( of - he - finishing - of )( of - he -
completing )( of - he - re - versing )( of he - thresh -
hold - genitive )( of mount Olympos )

ἀποβάλοιο

KUKNEION:
O crone, that sounds like a mighty it - task,
to throw - off - its - it. and how
would it - me do that ?

ALPHA CRONE:
( o - she - nom )wishing( willing )( being willing )
( that she would )( if it pleases )( if its liked )
( meaning )( professing )( pretending to be )
( tending to be )( being wont )( preferring )
( wishing - we - being - we - willing )

βουλομένη

KUKNEION:
and may she ! so 

to sum - up. weve gone -
through the secret willing -
wishing - mindings of its,

and now we would go -
through the wishing -
willing - minding of she ( nom ) ?

and its related to this hole
( τὸ τρῆμα ) the ( it - full )( she - dyad -
full ) whole - hole ?

ALPHA CRONE:
to pound( being - pounded )( to smite )( being - smit )
( smitten )( to crush )( being - crushed )( to pelt )
( being - pelted )( to dash )( being - dashed )
( to handle roughly )( being - roughly handled )
( to devour )( being - devoured ),

σποδεῖσθαι,

KUKNEION:
O wow. will we ( she - nom ) become
a middle - voice - verb ?
we contemplate how . . .

MOON:
( and - indeed )upon( epi + gen )( on )( supported )( at )( near )
( off )( - ward )( in the passage concerning )( by )
( at )( in dependence upon )( an anchor )( an attendant )
( by )( depth )( deep )( in file )( in line )( length )( wide )
( before )( in the presence of )( in the case of )
( towards )( near )( upon . . . and left it there )( to . . .
and leave there )( to meet )( with a view to )
( in the time of )( over )( after )( equally )( for )
( in respect of )( concerning ) ,

κἀπὶ

KUKNEION:
thank you very ( apple ) much, O Moon.
so thats its ( - full ) relation to a genitive.
O Crone, what genitive would you lead me to ?

ALPHA CRONE:
the( she - genitive )on which she lies( she - genitive )
( a couch )( used - both - at meals or for a bed )
( a bier )( a grave - niche )( also a feast - banquet )

( τῆς κλίνης )

KUKNEION:
O crone, would you explain to me
her middle - voicing - verb ?
what would she ( gen ) do to it ( me ) ?
what would it ( me ) do to she ( gen ) ?

ALPHA CRONE:
( you lay it down )( you sink down )( you couch )
( you lie back )( you recline )( you fall from up -
right )( you come - down )( you lean - upon )( - against )

( it turns you )( - the eyes - )( it causes you )( - a foe - )
( to give - way )( it puts you )( - to flight - )( it turns
the fortune of )( you - two )( it causes )( the - you -
balance )( to incline or turn )( it decides )( you - battle )

( it causes you )( to lean )( to set )( to support )( against it )
( it inclines you )( to lean )( to stay )( in a specified way )
( it inclines you )( to bend )( to turn aside )( to turn away )
( it moves you )( it causes you to go aside )( sub - servient )

( youre shed )( youre strewn )( of fallen leaves )
( youre turned - over )( youre up - set )( on knees )
( you slope towards the sea )( you lie on the shore )

( τῆς κλίνης )

KUKNEION:
and what do we do to it?

ALPHA CRONE:
( you will cause to lean )( make slope or slant )
( you will cause one thing to slope against another )
( you will lean it )( rest it )( of a shield on a shoulder )
( you will turn a tide )( will turn the fortune of a battle )
( you will cause the balance to incline and turn )
( you will turn aside )( you will make them recline
and lie )( you will put to rest )( you will lay low )
( you will make another recline )( you will make them
lie down )( you will put to rest )( and lay them low )
( you will make subservient ? )( you will in - flect )

τῆς κλίνης

KUKNEION:
how would an it like me
weild such power ?
tell me, O ( to - by - for ) bees
get on these flowers, quick !

MELISSAN:
O joy !
we rise again
and so do flowers, lets jump in —

FLOWERS:
( it )serpent( him - accused )( snake - arrow )

( the snake that turns itself around and bites
the eagle thats carrying - it )( it - released )

( it - )( nimble )( glittering )( sheeny )( wriggling )( star -
spangled )( speckled )( changeful )( slippery )( shifty )
( fickle )( shimmering )( flushed - by - fire - light )( wily -
glancing )( gleaming )( flashing )( iridescent )( shifting )( - it )
( Iliad 12.208 )

( its Hera sent to destroy baby Herakles — he strangles its )
( the blew - eyed serpent guarding the golden fleece )
( the blew - eyed snakes who nurse baby Iamos )
( grey - eyed )( bright - eyed )( gleaming - eyed - blue )
( Pindar, Nemean 1, Pythian 4, Olympian 6 )

( the serpent wrapped to - by - for my swaddling )
( it bites a breast )( it mixes blood with milk )
( the serpent - secret - keeping - temple - dwelling )
( Aeschylus, Choephori 544 )
( Sophocles, Philoctetes 1328 )

( the serpent guarding Athens citadel )( feed it
its monthly honey - cake )( and pray )( that it - eats - it )
( Herodotus, Histories 8.41 )

( the rivers - under - around - earth )
( to - by - for - me )( serpent - like )
( they coil and wind in circulars )
( but how would you translate its ? )
( Phaedo 112d-e )

( like a serpent that charms Thrasumachos )
( maybe someday youll do this it too )
( Republic 358b )

( the hundred heads of a serpent )( of a terrible
dragon )( from the shoulders of monster - Typhoeus )
( of dark - flickering tongues )( fire - flashing - eyes )
( voices - gods - bulls - lions - puppies - hissing - snakes )
( Hesiod, Theogony 825 )

( a serpent - winged - flying - gleaming - shining - arrow )
( Aeschylus, Eumenides 181 )

( a serpent - like - bracelet )( charming - coiling )( armlet )
( and the golden - tripod at Delphi )( supported by )
( the three - headed - bronze - serpent )( victory - tithe )

( the constellation Serpens )( o both - hands -
weve - poetried )( weve - poetry - across - night - sky )

( a creeping plant bears fruit )( a little - serpent - fish )
( the bearded cusk ? )( the fork - beard ? )( some eel )

( the guinea - worm )( a parasitic nematode ? )( watch
what you drink ! )( you dont want dracunculiasis )

( a bald place on a head - of spiral form )
( did you know that alopecia - ophiasis happens
in a spiral ? )( we heard our him went bald )

( but which its say he doesnt grow
luxuriant locks ? )( itsss false ! )

ὄφιν

KUKNEION:
thank you, bees,

MELISSAN:
my pleasure, were drunk ,
may you give me more ,

KUKNEION:
( swan taking all of it in )

MELISSAN: O flowers, is there any active it
that we would verb
that youd advise ?

and are you sure
about his baldness ?

FLOWERS:
( may )( you )find( out )( discover )( light upon )
( come upon )( of immaterial things )( find
or come upon in a specified place or condition
or doing something specified )( hit upon )
( by experience )( as fitting or suitable )
( think of )( get a chance of )( be able )( devise )
( invent )( get )( gain )( bring about )( acquire )
( obtain )( procure )( fetch )( earn )( secure )
( bring upon oneself )( incur )

( well - )( to - by - for )( its - and - hims )
( full - )( o rams and sheeps and ewes )( - full )
( full - )( o ram and sheep and ewe )( - full )

εὕροις

KUKNEION:
so does that mean
may we count you
as a fluffy sheep,
O Crone ?

ALPHA CRONE:
and( indeed )( may )( you )draw towards( it )
( draw towards itself )( attract )( take it
into its arms )( it - embrace - it ) . . . 

καὶ προσελκύσαιο … ( swan and sheep hug )

KUKNEION:
so were happy to have seen so much
and found another it to have - and - hold
and contemplating all that its revealed
even as finally { we re heading home }
but not in a straight line ,

TRAGOS:
even as( like as )( as for instance )( just as )
( then and there )( on the spot )( just exactly
as )( even as )( as it were )( so to speak )( as if )
( like )( so long as )( however long )( as soon as ) ( as - around )

ὥσπερ

KUKNEION:
o goat, theyve walked on me so much
my blue - black - webbed - feet
may - well - fall - off ,

TRAGOS:
of( hims - hers - its - plural - gen )
( one or the )others ?

ἑτέρων

KUKNEION:
both of course. but its exaggerated
and even my feet are unbothered
since were taking care

TRAGOS:
( of )these( hims - hers - its - plural - gen )( here )

τούτων 

KUKNEION:
and even though weve certainly
missed a lot, and left very many out

TRAGOS:
( of )( hims - its - plural - gen )( we - )beings

ὄντων

KUKNEION:
at least weve written something down ,

TRAGOS:
( let them - imperative - be we )
( its - gen - we - beings )

KUKNEION:
as its participating in the cosmic score

TRAGOS:
( of )( hims - hers - its - plural - gen )accusers
( public prosecutors )( betrayers )( public - speakers - downwards -
against - and - back - again - in - answer - to - ) ,

κατηγόρων,

GAIA:
and even though youre most out - worn
after seemingly - endless - walking - words
around my rainy puddle - lake - pond
still { you hear and respond } to me,

KUKNEION:
that now weve gotten home
and this it ( . . . ) means a dyad - hug
{ and home ( we - )is( - being ) you } . in its ( our ) genitive formation.

//

🌑

//

from hymn to Apollo
Apologia
Odyssey XIV
Ekklesiazusai

hear and respond
heading home

( . . . )

KUK:

kuku

sheep - huddling
inside the hard man
cool about it

kuku for going kuku - puffs

( . . . )

o goodmother grant me patience
may we be equally unbroken whole
( still missing somebodys first half )

( . . . )

blue waves as far as my eyes can see looking for signs, signs all around feeling for places to anchor finding fathers and sons looking for straight sailing putting hands on it closing my eyes to think of horses

( . . . )

MELISSAN:
she made my wings
it showed me dark moons
we flew ( bzzzip ) out of bed
seeking flower nuggets ( ofc ! )
to put pollen in the empty cells,
hey its not that kind of spring -
time yet ? humming - through
2 dance u limitless pollinator
leg - work ahead. do bees
ever love any( it )useless
really ? we think not !
wa g g le - el g g aw
hanging power suit )
?

( . . . )

KUKNEION:

huntress apocalypse

( in observation of
a girl into the woods )

O month of may ( as light
her steps ) where we go through
our ritual again

so each year turns softer
it must be, otherwise

it wouldnt come back with
the same old explosion
the same sigh of suffering

( hares - foot - trefoil
gives way ) slight shift of air

//

text from hims

( clears throat )

i lose track of my wife
meaning my life
at couples therapy

full - it - sex
dont ask

( . . . )

because
silly

( . . . )

you were there

//

its thinking of a letter
it just keeps going and going
which letter is it ?

( . . . )

trying for tomorrow by 6
but if not

( . . . )

blame the tongue
who couldnt get enough

( . . . )

winter

//

cant help it
we imagine us

( . . . )

a mountain of those dusty
little green books

( . . . )

trim, cut e , endles sss
amateur scissoring

//

until smoove

( . . . )

( Dionysus ) in the little things

heres to we, my pride -
slightly - wounding - bride

a teensy wedded promise
( a tenny ) for 6 - broke

makes one gift, of each -
beauty - calling - bribe

( imbibed )

( . . . )

( Dionysus ) in the details ( in retrospect too good to pass up ??? )

IX.viii. heading home ( hear and respond ) for a hug ( pt. 1 )

characters in the dialogue

GAIA ( Γαῖα ) ( she - dyad earth )
ALPHA CRONE ( Γραῦς Α ) ( an old woman )
KUKNEION ( κύκνειον ) ( it - dyad of a swan )
TRAGOS ( Σωκράτης ) ( a goat )
STRATEGIDOS ( Γραῦς Α ) ( she - commander )
QUEEN BEE ( Γραῦς Α ) ( queen of bees )
MELISSAN ( μελισσᾶν ) ( of she - bees ) ( etc. )
FLOWERS ( Γραῦς Α ) ( ἄνθος ) ( a flower )
MOON ( Σωκράτης ) ( μής ) ( the moon )
WINTER ( Νεᾶνις ) ( she - season - accused )

//

GAIA:
we know that you need your beauty - rest
but still { we talk to you when you sleep } ,

ALPHA CRONE:
but( yet )( on the other hand )( while )
you( nom )

σὺ δὲ

KUKNEION:
trying gracefully to stay awake
as you sing by me your dictionary
and we contemplate it roundly ,
like a melon so large it broke the valley ,

ALPHA CRONE:
( o )dear - little - pet( it - voc - nom - acc )
( love - charm - potion - spell )( philtron )
( it - full )( o he )( will - be - raising - up )
( lifting )( hoisting )( walking - lightly )( tripping )
( making - signals )( mounting - up )( high - in -
heaven )( rising )( seizing - snatching - up )( taking -
up )( drawing water )( plucking herbs )( gathering )
( carrying - and - bringing )( bearing as a burden )
( wearing - clothes )( getting - under - way )
( getting - under - sail )( setting - out )( carrying -
too - far? )( raising )( levying )( rearing )( offering )
( exalting )( exciting )( growing excited )( plucking - up -
courage )( raising by words )( praising )( extolling )
( exaggerating )( clearing away )( removing )
( cancelling )( nulling and voiding )( lifting
and taking away )( putting an end to )

( φιλοττάριον )

KUKNEION:
unbothered by the endlessness,
unbothered by the endlessness,
unbothered by the endlessness,
may we please have some more ?

ALPHA CRONE:
( it - him )( coming and going )( we - being )
( it - him - arrow )( him - poison - venom - of honey -
bees - by which snakes care for infant - accused )
( it )( violet )( viola odorata )( gilliflower )
( matthiola incana )( any - flower )
( a precious stone of black - purple color )
( lets call it lazuli - ionik )

φιλοττάριον

KUKNEION:
yes we would be here to meet
the honey bees , examine flowers ,
and behold your stunning treasure ,

ALPHA CRONE:
( o )flute - player( o dyad - he - nom - acc )( o - he - nom )
( o - farm - servant )( o - he - wasp - dyad )
( it would play flute )( you would play flute )
( o - he - sanitary enginner - dyad )( play the flute, you ! )

KUKNEION:
( hopefully she doesn’t mind
if it sounds more like a horn )
in which mode, O Alpha Crone ?

ALPHA CRONE:
( o - she - open - court - nom - acc )( court of
a temple )( dwelling )( abode )( chamber )( a cave ? )
( like homes of dwellers in the wild )( its a country - house ! )
( to - by - for )( open court )( temple - dwelling )
( which ? )( o she - dyad - full )( o - its - full )

αὐλητὰ

KUKNEION:
did you ever notice how puddles
grow larger and deeper and wilder
the closer you look at them ?

ALPHA CRONE:
the( hims - accused )pipes( flutes )( claronets )( trumpets )
( hollow tubes )( grooves )( vizards - masks - disguises )
( sockets of the spear-head - into which the spear-shaft fits )
( jet of blood through nostril tube )( bellows of a smith )
( blow - hole of cetacea )( funnel of a cuttle - fish )
( stadia )( haulm of grain )( hem - locks or cows - bane )
( conic ventricals of fishes heart )( razor - shell - clams )

τοὺς αὐλοὺς

KUKNEION:
O for a thicker lexicon . . . 

ALPHA CRONE:
( o he - nom )taking hold of( laying on of hands )
( grasping )( seizing )( taking it by violence )
( capturing the spoil )( carrying off as prize )
( catching as a fish )( killing and slaying it )
( taking for its use )( to itself )( taking as its due )
( taking out of its receptacle )( winning the fame )
( making a meal )( taking under its care )( of the she -
handles - hafts )( she - generative - opportunities )

λαβὼν

KUKNEION:
who - he - nom, O crone ?
as you may see, it ( he ) aint me.
even in dreams, still a swan ,
nibbling pondweed and snails, or . . .
you seem a well - born leader.
what would you want me to be ?

STRATEGIDOS( SHE - COMMANDER ):
( o it - voc - nom - acc )( him - accused )counter - balancing
( weighing as much )( of like value )( of like worth )
( worthy )( goodly )( deserved )( meet )( and due )
( estimable )( quality )( as peers of its own rank )
( honor - worthy at our hands )( worthy to be killed )

KUKNEION:
well as you know, O lady, would we die
beautifully ( to - by - for ) her cause
and naturally, its just what swans do ,

STRATEGIDOS:
( o it - voc - nom - acc )( o him - accused )( will be leading )
( carrying - )( fetching )( bringing )( taking as a wife )
( - off as booty )( leading forcibly away )( harrying )( ravaging )
( bring into the state )( carrying as cargo )( importing )
( drawing on )( bringing on )( spreading far and wide )
( leading towards a point )( leading to death )( leading -
on )( managing )( reasoning )( conducting inquiry )
( bringing - up )( training )( educating )( animal
and man )( drawing out in length )( drawing out a line )
( letting upright lines be drawn )( describing a plane )
( holding )( celebrating )( keeping )( observing a date )
( reckoning )( sustaining )( maintaining )( keeping - laughing )
( holding - account )( treating )( believing in )( drawing -
down in the scale )( weighing )( taking and bringing home )
( breaking )( and shivering )( the winding course of sound )

ἄξιον

KUKNEION:
how marvellously assertive it sounds.
but were not sure that parts a part of me.
we prefer to dance in circles, on my pond.
a straight lines not what we were born to do.
so if were round, what would you recommend ?

STRATEGIDOS:
of( him - her - gen )me( you vomit and throw up )
( made sick with a feather )( you )( throw - up - a flood of words )
( vomit and throw up, you ! )( it - him - gen )( of mine )

ἐμοῦ

KUKNEION:
well that seems like one way to get it done,
but were not sure we understand.
lets beautifully repeat after you.

regurgitated with a feather, white,
and yet we need to contemplate these things.

made sick by a feather . . . or of a feather ?
to vomit the sweet nectar of flowers
more like . . . would you turn me into a bee ?

STRATEGIDOS:
and( indeed )of you( genitive )( little bird, shoo, shoo ! )
( set it in motion, you ! )( quick ! )( drive it on ! )
( hunt it, you ! )( chase it, you ! )( drive it away ! )
( send it spinning ! )( scatter them ! )( urge them on ! )
( hasten it ! )( speed it ! )( rush its flight ! )( gone ! )
( rush it out ! )( gush it out ! )( eruption of flux ! )
( eager, you ! )( set on it ! )( get bent ! )-( upon ! )
( of thy )( of thine )( of yours )( genitive - it - him )
( chase it off ! )( chase it off ! )( chase your him away ! )

καὶ σοῦ

KUKNEION:
unbothered by her aggressive language,
yet we may have been swallowed by a dream.
its feeling slightly queasy with my reflection.
there must be some way out of here,
how may we pass through these . . .
where are we again ?

STRATEGIDOS:
( o it - voc - nom - acc )( o him )( will be fluting - to )
( o it - voc - nom - acc )( o him )( will have fluted - through )
( will be fluting - on - at - beside me )play the flute(, you ! )
( fluting - towards ( on )( at )( - beside - )( in - accordance - with )

( flute, you ! )( - around the )( o she - nom )( to - by - for - she )
( open - court )( court - yard )( steading for cattle )( quad -
rangle )( round which the house was built )( court )
( hall )( dwelling )( abode )( chamber )( its
a country - house )( eu - phem - ismos )
( whatever this place is )( of a cave )
( where you seem to live )

προσαύλησον

KUKNEION:
we would love to do that ,
you must be some kind of queen.
you remind me of a received command .

QUEEN BEE:
( o it - voc - nom - acc )( its limb )( bodily frame )
( body - member )( body - member )( dis - membering )
( song )( strain )( phrase )( tune )( lyric theme )( it - full )
( play the tones )( properly )( melody )( choral hymn )ditty
( melos ) ( melos ) ( melos ) ( melos . . . ) ,

μέλος.

KUKNEION:
what a lovely word and how it echoes off - into . . . me
the swan - song . . . or the song of bees ?
either way it enchants me. so { in my dream
we walk through my neighborhood }

absorbed in everything we see , and may
become something different ,

TRAGOS:
so( in this way )
( you - plural )will discover( find - out )
( will light and come upon )( of immaterial things )
( you will find and come upon in a specified way )
( will hit upon )( devise )( contrive )( and be able to )
( will discover by experience )( it will befall - all - you )
( youll think - of and hit - upon )( as fitting and suitable )
( youll get a chance )( get and gain )( acquire wealth )
( you will bring upon itself )( youll fetch and earn )
( will incur )( will secure )( the current price )well .

οὕτως εὑρήσετε.

KUKNEION:
and may we hold the wealthy . . . ( it )( him - accused )
( to be ? )the( him - acc )wise( it ) . . . ( him - accused )
( accused ) . . . even when we arent me . . . but who . . .

GAIA:
as whom would they coax her to { tell all
the secrets } of Delos and Pytho
of the Dioskouroi ( checks notes )
and of . . . “I - am - us” ? never heard of us.
this wasnt handed to me in discovery.
does this temple have legal limits ?

QUEEN BEE:
if( you come )( and go )( into )( a ship )( you are we )
( if you come and go )( walk or run or fly like bees )
any( her or him )( nom - nom )( who ? )( which ? )one

εἴ τις 

MELISSAN:
you dont have to tell me twice ,
O lady queen . ( but sometimes its nice )
how would ( we - its ) bee ?

QUEEN BEE:
( o it - voc - nom - acc )( him - accused )( a )good
( well - born )( gentle )( aristocrats ? )( if beauty too )
( brave )( valiant )( capable )( well - behaved )
( circumstances )( serviceable )( good - for - it )
( good purpose )( good end )( morally good )
( good blessings )( benefit )( a baby is a good ! )
( goods of fortune )( treasures )( wealth )( all
good things )( dainties )( qualities )
( good points of a horse )( good )( itsy )

ἀγαθὸν

MELISSAN:
whats the first thing
for a good bee to know about being - itsy ?

QUEEN BEE:
( it )wishes( wills )( is willing )( wish is will )( its minded )
( it supports )( or would have )( according to its wish )
( as its ready )( as it pleases )( as it likes )( as you like it )
( it means )( it professes )( it pretends )( it desires )
( it tends to be )( its wont )( it had rather )( it prefers )

MELISSAN:
o lady, you seem to speak of flowers.
would they themselves tell me what flowers prefer ?

FLOWERS:
to have( it )done to( it )( to suffer )( to be done - to )
( to be treated by another )( to suffer at its hands )
( to have it happen to it )( to be affected in a way )
( in a state )( or in a case )( or in a fable )( or in the stable )
( to be influenced )( to feel feelings )( to feel passion )
( to be , or come to be, in a certain state of mind ? )
( to be )( beastly ? )( disposed )( of feelings or impulse ! )
( to be subject to changes )( and to modification )
( to suffer hard experience )( or anything at all )
( to be the injured party )( to suffer bad )( ill )( evil )
( to endure )( to undergo )( to have it laid upon )
( to be called upon to bear )( to have it befall one )
( to have it come upon )( chance encounter )( met death )
( to suffer the punishment )( pay the penalty )
( of )some( o it - voc - nom - accused ),

βούλεται παθεῖν
τι,

MELISSAN:
hmm . . . so much of you sounds so delicious.
but bee tongue may not be the best of tongues
for inflicting death upon a flower ,
or evil, or whatever happens in a stable ,

VIOLETS:
( o - he - Paris ! )( o - she - Paros ! )
( o - shes - disabled in a limb - nom ! )
( o - its - a maimed limb - nom - acc )
( o - helpless - he )( o - blinded - he )
( to - by - for )( she - of the mind . . . )

( παρ᾽ )

MELISSAN:
hmm . . . we may not be able
to start the Trojan war just yet
yet we have the power of numbers,
as well as our thirst. and we love

to stick it into flowers, even
to drill it into them. we love that taste.
O Flower, in what relation could we drink
the most from the majority of flowers ?

FLOWERS:
beside( by )( near - by )( in the company of )
( at - hand )( ready - to - aid )( among )( issuing from )
( at - its - command )( past - it )( passing - it - by )
( aside from it )( away from it )( turning - aside )
( at the house )( of the household )( in the land of )
( in the hands or power of )( set along - side )
( before )( in the presence of )( in contemplation of )
( beside )( along - with )( along - side )( along - by )
( beyond )( in excess of )( from beside )( or simply from )
( from itself )( from its means )( all that issues from
it )( to a point from which action takes place )
( in judgment ) ,

παρ᾽

MELISSAN:
judgment ( to - by - for ) whom ?

FLOWERS:
( to - by - for )me ,

ἐμοὶ

MELISSAN:
o flowers, youve turned my tennae on.
my eyes grow warm, my feelings feel fuzzy ,
tell me again, lets waggle and get buzzy ,
how would my workers work by you ?
and how may we love flowers for honey ?

FLOWERS:
( it )must( be we ! )( its necessary )( one must )
( one ought )( it must needs )( o she - nom - necessity )
( o - she - nom - need ! )( o she - nom - desire )( desire ! )
( its falling upon )( attacking )( attack - assail it, you ! )
( it inflicts )( desire - conceives )( inflict - desire, you ! )
( its vexing )( its laying hands upon )( vex it, you ! )
( its giving oracular response )( give oracular response ! )
( its proclaiming )( warning )( directing by an oracle )
( its furnishing a thing )( proclaim and furnish, you ! )
( its scraping )( and grazing )( and wounding slightly )
( scrape and graze and wound it slightly, you ! )

χρὴ

MELISSAN:
so that we follow our desire completely ?
but what does it feel like
to be a flower under - going that ?

FLOWERS:
to lie down to sleep( to sleep ? )( to sleep by night )
( to lay itself down to sleep )( to go to bed )( to slumber )
( to go to sleep )( to pass the night )( to lie asleep )( to lie idle )
( to be in a sleeping state )( to sleep away its life )
( to lie still )( to be at rest )( to sleep a sleep
of )( temporary )( death ) .

καθεύδειν.

MELISSAN:
but its word bothers me slightly.
O queen why would a living thing
such as a flower ( it like we ? )
( we like it ? ) be okay
to sleep the sleep of death ?

QUEEN BEE:
for( theyre )not( we - being - we )there( - )in
( not - living - we )( not - we - continuing )
( not - we - in - hand )( not - current - we )
( not - really - we )( not - we - happening )
( not - we - in - fact )( not - a case of we )
( not - we - coming - to - pass )( not - we - in -
essence )( not - we - in - reality )( not - we - are - in )
( not - we - necessarily )( not - we - in - any - case )
( not - we - of - consequence )( not - we -
of - import )( not - we - and - always - we )

(895) οὐ γὰρ ἐν

MELISSAN:
we wonder then does ( it - we ) wonder ,
and how ?

FLOWERS:
( to - by - for )( the )young( youthful - shes )
( the new )( the fresh )( the first-day - she )
( the unexpected - strange - untoward - evil - she )

MELISSAN:
it sounds like it wants the wild me.
and what would wild - me do ?

FLOWERS:
( you )( would )( plough - up )( vigorously )
( thoroughly )( to - by - for )( the she - fallow - land )
( to - by - for )( the she - ships - vessels -
temple - dwellings ) .

νέαις

MELISSAN:
even feeling a little dizzy ,
shall we let ourselves get lost ?

STRATEGIDOS:
the( o it - voc - nom - acc )( the it following - )
( the )skilled( o it - voc - nom acc )( him - accused )
( in any handicraft )( in any art )( the clever )
( clever in practical matters )( the wise )( the prudent )
( the statesmanlike )( the shrewd )( the worldly - wise )
( the tricky )( with clever notions )( with the resources
it has )( the learned and the wise )( the subtle )
( the ingenious )( and the recondite )
( even of animals )

( into )( theyre we )( it )is( we )

τὸ σοφὸν ἔνεστιν

KUKNEION:
meanwhile its rainy season somewhere
and we may be dreaming somewhile yet
as { water keeps gathering in large puddles }
large enough for me to float around
and see you, O circum - spectral Moon,

MOON:
around( about )( in regard to )( rarely on both sides )
( about near )( for )( above )( on account of )
( concerning )( in regard to )( the circumstances of )
( as for )( as to )( before )( beyond )( above )
( of consequence )( of worth )( on its behalf )
( round about )( by grasping )( spitted - upon )
( trans - fixed )( standing over )( for or about )
( by reason of )( round )( somewhere near )( upon )
( imputable to )( about it )( its colleagues or family )
( in the case of )( concerning )( in respect of )( of )
( connected with )( works at )( affairs or events of )
( before or above others )( exceedingly )( near )( by )
( right heartily )( beyond measure )( very much )
( more than others )( especially )( in particular )
( in the matter of )( in reference to contention over it )
( in reference to motion about the inside of it )
( round - about - upon )( round - about - inside )
( of concentric circles of metal forming a whole )

περὶ

KUKNEION:
so we would still be a swan ,

MOON:
even( indeed )( of a truth )( with a later “but” implied )
( on the one hand )( at one time )( with μὲν
other particles may combine, such as οὖν )certainly
( in fact )( really )( very )( at all events )( at least )
( we grant )( when once )( as soon as )( actually )
( so then )( so )( then )( therefore )( well,
as we were saying . . . ) ,

μὲν οὖν

KUKNEION:
yet in my dream, well —
what are flowers ( to - by - for ) me ?

MOON:
of which( whose )( of hers )( of hims )( of them )( of these )
( of its )( plural - hers - hims - its - genitive ) ,

ὧν 

KUKNEION:
what are bees ( to - by - for ) me ?

MOON:
the( o hes - nom - plural )( to - by - for )( him - or - her - self )
first( o hes - nom - plural )( in front )( a - fore )( former )
( earliest )( foremost )( the front or end of a pole )
( the outermost doors )( the front bench )( the first dawn )
( first - offered )( above all )( especially )( the first )
( the first in order or existence )( the primary )( the prime )
( the primitive )( the simple )( the normal )( the typical )
( the first men of the state )( the first - highest - hims )
( the destined men )( to - by - for )( she - Proto )( a Nereid )

οἱ πρῶτοί

KUKNEION:
so theyre the slightest go - getters , it seems.
of whom ? 

MOON:
of me( him or her )( genitive )( of the - him - moon )
( monthly )( lunar month )( time of the month )
( time of the moon )( the crescent moon )( the phase )
( crescent - moon - ornament )( him - mensis too )

μου

KUKNEION:
whats their work in this ?

MOON:
( the )( o shes - nom )( o - hes - nom )accusers( prosecutors )
( betrayers )( they - it would speak - against )( it would accuse )
( it would denounce )( bring as a charge - against )( allege )
( it would signify )( indicate )( prove )( publicly )( display )
( it would declare )( assert )( predicate )( affirm categorically )
( publicly - speak - downwards - over - against - in - answer - to -
throughout - in - accordance - with - and - back - again ).

κατήγοροι

KUKNEION:
are they making a word - song - loop ?
are we making a word - song - loop ?
loops are my favorite shape of word - song ,

MOON:
( they )were speaking - against( we were speaking - against )
( o he )( o it - voc - nom - acc )( speaking - against )( accusing )
( denouncing )( bringing as a charge - against )( alleging )
( appearing as an accuser )( appearing as a prosecutor )
( signifying )( indicating )( proving )( publicly )( displaying )
( declaring )( asserting )( predicating )( affirming categorically )
( publicly - speaking - downwards - over - against - in - answer - to -
throughout - in - accordance - with - and - back - again ) .

κατηγόρουν

KUKNEION:
may we beauty - call - it the kata - go - round ?
and whats my tune in the kata - go - round ?

MOON:
( o )this( she - voc - nom )( this she here )( the nearer she )
( you )stand( you make a stand )( you set up )( you raise up )
( you set )( you place )( you come to a standstill )( you stay )
( your poo wont come out )( satisfied ? )( you come to a stop )
( you check )( you stop )( you halt )( you stand idle )( you fix )
( you compose )( you set on its feet )( you stir up )( you set up
and appoint )( you establish )( you institute )( you determine )
( you bring about )( you place in the balance )( and weigh )
( you take up an intellectual attitude )( youre stationary )
( you hold good )( third person imperative - let it be we )

αὕτη ἔστω

KUKNEION:
O Moon , that seems like the work for me.
but what if my poo does come out ?
everybody takes a poo, even swans ,
so sometimes water shows me poo too.
or if my balance becomes unsteady ,
if we seem to be waddling ,

MOON:
( o - she - nom )sufficient( becoming )( befitting )( competent )
( sufficing )( a match for )( equivalent to )( very tolerable )
( adequate )( satisfactory )( satisfying )( security ).

ἱκανὴ 

KUKNEION:
O Moon, with your support
youve given me a burst of courage .
show it to me in one mighty word !

MOON:
( o she - dyad )( voc - nom - acc )( full )( o she - nom -
so - called )speech - in - defence( apologia )( apo - logia )
( o its - oracles )( sprung from )( shot from )( away - off - and
back - again )( finishing off )( its - oracles )( completing )
( its - voc - nom - acc - oracles )

( o she - dyad )( voc - nom - acc )( full )( o she - nom -
collection )( for the poor )( for taxes )( for religious
purposes ? )( voluntary contributions )( sprung - from -
away - off - back - again )( she - dyad - collection - nom )
( finishing off )( completing )( she - dyad - collection - acc )

( o it - voc - nom - acc )( full - it )( a speaking place )
( sprung - away - from )( back - again )( completing )
( whats ones own )( the stage in a theater )( a platform )

( she - dyad - full )( its - full )( o - she - nom )( sprung - from -
shot - from )( off - away - from )( back again )( finishing -
off )( completing )( of the logoi )( versed in tales or stories )
( learned )( erudite )( skilled in words )( eloquent )( in speeches
and accounts )( reckonings )( measures )( tales )( esteem )
( values )( considerations )( relations )( correspondences )
( ratios )( proportions )( analogies )( explanations )( pleas )
( pretexts )( grounds )( reasons )( cases )( statements
of theory )( arguments )( discourses )( teachings )( theories )
( laws )( rules of conduct )( principles )( consciences )
( precepts )( theses )( hypotheses )( formulae )( definitions )
( thinkings )( reasonings )( reflections )( deliberations )
( sprung - from )( off - away )( finishing - off )( back -
again )( of or belonging )( to - by - for )( the logoi )

ἀπολογία

KUKNEION:
O Moon,
this reminds me of the most wonderful thing
said by someone, maybe a goat,
or maybe a butterfly or moth, as if
its how we beauty - call - διανοεῖσθαι - to think -
through, and look, its beauty - called me - too :

logon( him - speech - reckoning - acount - accused )
which( him - it - accused )( o she - nom )herself
towards( upon - against )( so as to face )
( in relation to )herself( her - accused )

( where )( o )the( she - voc - nom )LIFE
( she - departed spirit )( she - ghost )( she - soul )
( she - self )( she - conscious - self )( she -
spirit - where ? )( she - butterfly )( she - moth )

( it would grow cool )( it would grow cold )
( fire would be put out )( fire would be refreshed )
( it would be chilled )( it would be tormented )
( it would be frigid )( it would be made dry )
( it - dyad - full )( its - dyad - full )( cold )( frosts )
( cold weather )( winter - time )( coolness )

( it )goes completely( passes )through
( in succession )( in detail )( relating circum -
stantially )( relating circum - spectively ? )

around( about )which( of hers - hims - its - genitives )

( on the watchtower )
( it would )behold( contemplate )( examine )( inspect )
( look out )( watch )( look to )( look into )( consider )
( you )( would )( behold )( contemplate )( examine )
( inspect )( look out )( watch )( look to )( look into )( consider )
( it )( would )( spy from a high place or watchtower )
( watch for shoals of fish )( look - out - for )( watch )
( you )( would )( spy from a high place or watch - tower )
( you would watch for shoals of fish )( look out for )
( watch )( to - by - for )( she - lookout )( she - watchtower )
( she - observatory )( she - look - out )( she - watch ).

λόγον ὃν αὐτὴ πρὸς αὑτὴν ἡ ψυχὴ διεξέρχεται περὶ ὧν ἂν σκοπῇ.
( Theaetetus 189ε )

wow - look at that stretched - out - rain - bow.

so maybe this would be like that,
a kind of looking - out and looking - into logoi
and here, herself - nom - towards - herself - accused
( the pros auten ) and turns towards whom ?

MOON:
towards( pros + acc )( upon )( against )( so as to face )( before -
in the presence of )( before - in the eyes of )( towards -
near - at - about a certain time )( in respect of )( touching )
( in view of )( in consequence of )( in relation to )
( in proportion to )( in comparison with )( between )
( according to )( in view of )( with the accompaniment of )

you( plural - accused )
( your - shes - accused )

( and )( pros + gen )( from )( on the side of )( towards )
( on the frontier towards )( before )( in the presence of )
( before the face of )( at the hands of )( in the direction of )
( in the eyes of )( in the sight of )( in the name of )( by )
( of your - she - genitive ),

πρὸς ὑμᾶς:

GAIA:
but to go through { every worry that weighs me }
towards my she - accused, from my she - genitive,
would be to go through every - thing - on
in - and - around the earth. we hope
the swan has on her ballet - walking - slippers ,

FLOWERS:
but still( otherwise )( at least )( yet )
( o - other - it - full )( o - other - its - full )
( o - other - shes - nom )( o other he )
( to - by - for )( other - she )

ἀλλ᾽

MELISSAN:
we would fly as a fuzzy cloud ! and O
most subtly - fragranced violets
we would dive —

FLOWERS:
in( within )( surrounded by )( in - under )
( equipped with )( on )( at )( by )
( in the number of )( amongst )
( in the presence of )( in their hands )
( within their reach or power )( with )
( in the eyes )( in respect of )( towards )
( in point of )( into )( both motion to
and position in )( fell . . . in it )
( from )( in the form of )( as )
( they are - we - being )( we - being - real )
( they are - we - happening )( they are - being
we - the fact )( we - the case )( really -
we - being - )( - in )( amongst them )

ἐν

MELISSAN:
and we are so many words !
we are drawn thirstily
by the scent

QUEEN BEE:
( to - )by( - for )the( shes )mellow( ripe )
( over - ripe )( soft )( pulpy )( ripe - shes )
( mild - shes )( shes - come to its crisis )
( more concocted - shes )( plump )( juicy )
( cooked by the sun ? )( ready to suppurate ? )
( kind )( gentle )( pet )( ripe melon )( ripe gourd )

ταῖς πεπείραις:

MELISSAN:
O me, they sound Ionian !
but do we hesitate
to —

FLOWERS:
but not( nor )( and not )( not even )( not at all )
( o - he - threshold )( entrance )( lintel ! )
( of a house )( threshold )( into a flower )
( the thresh - )( - hold between life and death )
( o - she - way )( road )( course )( channel ! )
( travelling )( journeying )( voyage )( ex -
pedition )( by land or water )( passageway )
( way )( manner )( intent )( method . . . )

οὐδέ

MELISSAN:
( crosses threshold swiftly
to the interior of flowers )

thank you, its lovely in here.
now that we have some privacy,
lets get down to brass tacks.

we want to hear all the juicy gossip.
lets talk about you - know - who.

FLOWERS:
( some )any( he - her - nom )one( body )( who ? )
( not a nothing )( not a nobody )( a somebody ? )

τις

MELISSAN:
dont act so innocent, O willful flowers ,
we know youre very close with him.
what feelings do you share ?

FLOWERS:
to love( feel affection )( the mutual love of parents
and children )( of the ruled people for a ruler )
( of a tutelary god for the people )( of a wheedling
demagogue )( of the love of dogs for their master )
( less frequently of husband and wife )( love
( of brothers and sisters )( love of friends )
( seldom of sexual love )( of a horse and mare )
( to be fond of )( show affection for )( to accept
gladly )( to be content or satisfied )( to bear -
with )( to be content )( to entreat )( to acquiesce ) .

στέργειν

MELISSAN:
hmmm . . . . . . . . . . . . mmm.
yet he would never touch it ( it -
you ) not due to lack of desire
but because he would only touch it

FLOWERS:
if( it )would be minded( have a mind )
( if it would wish )( if it would purpose )
( if it would choose )( if it would desire )
( that an - it - person shall do something )
( if it would be willing )( if it would be pre -
pared )( if it would be disposed )( in -
clined )( if it would be content )( to have
the heart )( if it would venture )( if it would
be able to )( if it would have the power )

( if it would give a dyad - answer )

if( it )would be willing( of consent
rather than desire )( if it would wish )
( if it would please )( if it would or will
or shall )( if it would be able )( if it would
maintain or hold )( delight in love )
( if it would ordain or decree )( if it would
be naturally disposed )( if it would
be wont or accustomed )( if it would
willingly )( gladly be its will )

ἂν ἐθέλοι

MELISSAN:
mmm. but it never would
because its an it ? or
how would it be willing - wishing ?
how would it be minded or desire ?

FLOWERS:
more( more - very )( more - exceedingly )
( rather )( more than )( more and more )
( him - flock of wool - accused )( him - tress
of hair - accused )( secret - meanings -
including - )( arm - pit )( apple )( white -
tailed )( white )( sneaky )( and under -
handed )( arm - pits are a dyad - place
for concealed weapons )

μᾶλλον

MELISSAN:
ah this is what tickles me about you.
we never knew flowers could conceal weapons,
or that they had dedicated arm - pits for that.

or do they ?

it would be the excitement of the chase
going deeper into the violet place
where it turns saffron to find out

FLOWERS:
( whether )( we are we )( or )( hi ! )( in truth )
( of a surety )( we - beingly )( although )( its speaking ) ,

ἢ

MELISSAN:
lets talk more about that.
you must have practiced she - dyad - its
a lot. whats the worst - case scenario
from your perspective ? what would
it - we not do ?

FLOWERS:
( o - dyad - he )( voc - nom - acc )
( of he - leader )( chief )( we )ego( being )
( we will exalt overmuch )

( ‘γὼ )

MELISSAN:
yeah - no - hmm - that would be
a betrayal of everything you said
you want from me.
so, tell me ,

what complex range of feelings has this practice
brought you? and remember
its for posterity so
be honest ,

FLOWERS:
( wonder, you ! )( marvel, you ! )
( admire ! )( be delighted ! )( feel envy, you ! )
( anger at ! )( bear a grudge ! )( be jealous, you ! )
( youre wondering )( youre admiring )
( wondering at )( delighted with )
( youre feeling envy )( bearing a grudge )
( youre jealous of )( youre angry at )
( we would wonder at )( we would admire )
( we would delight )( we would be delighted with )
( we would feel envy )( wed bear a grudge )
( wed be jealous of )( wed be angry at )
( we wonder at )( we admire )( we delight )
( we envy )( were jealous )( we anger )
( we grudge )( grudge, you ! )( we grudge )

( ‘γὼ )

//

( cont. in pt 2 )

from hymn to Apollo
Apologia
Odyssey XIV
Ekklesiazusai

hear and respond
heading home

, ,

,

IX.vii. layers ( adding ) layers ( missing )

characters in the dialogue

GAIA, she - dyad earth.
ALPHA DUCK ( Ἀνὴρ Α ), a duck ( of duck - dyad ? ).
BETA DUCK ( Ἀνὴρ Β ), another duck ( of duck - dyad ? ).
KUKNEION, a ( she - dyad )( its ) swan.
TRAGOS, a goat.
ALPHA CRONE ( Γραῦς Α ), an old woman.
GIRL ( Νεᾶνις ), a girl.

//

GAIA:
youd hear me better with your { eyes closed }
maybe howl a little at the moon
spend some time outside the city.

ALPHA DUCK:
no( o he - lunar month - crescent moon - time of the month )
no( hims - )( no - country - districts )( no - common - folk )
( no - the commons )( no - taming - or - overpowering - mymind )way.

μὴ μηδαμῶς.

KUKNEION:
he doesnt want to get his period, we guess,
he doesnt like trees or bugs,
he doesnt want to live like common people
or at least, he doesnt want to feel common.
or to feel embarassed in front of the boss,

ALPHA DUCK:
for( we )fear( we are alarmed and anxious )
( we dread )not( o he - moon - crescent - time of the month )
and( indeed )beside( two - by - for )the( she )
lady - general( commander )( to - by - for )( the door
of the generals tent ),

(870) δέδοικα γὰρ μὴ καὶ παρὰ τῇ στρατηγίδι,

KUKNEION:
we are not terrified, o alpha duck
of a body - having - holding - its - she - cycle.

although these would be the fears
of nom - nom - men facing ego - death
and grasping at responsibility
for their actions,

ALPHA DUCK:
whenever( the - he - nom )( bro )( of she - bewilderment ? )
( of she - infatuation? )( she - blindness and delusion sent by
the gods ? )( rash actions ? )( mischief ? )( ill - fated - she )( - accused )
( of he - clansmen - acc )( o he - it - testing )( of hims - of hers - accused )
( we )would put( it )down( lay down )( as payment )
( offer as a prize )( dedicate )( deposit )

ὅταν κατατιθῶ, 

KUKNEION:
but its not the worst thing
to be called a crazy woman
by clansmen. doing wrong
would be far worse than that.

so take a breath and let it out. quack a little.
youre an animal, why be terrified of losing control ?
we say let it go, alpha duck . why not ?

ALPHA DUCK:
( you )may lay claim( procure )( pretend )( affect )( profess )
( what doesnt belong to you )( it would profess )
( it would make over )( add )( and attach to )( it would win over )
( it would take to itself what doesnt belong to it )( it would pretend )
of the( hers - hims - its - gen )( used - needed )things( goods )
( property )( temple - treasures )( heirlooms )( money )( property )
( substance )( matters )( affairs )( monstrous ? )( merchandise )

προσποιῇ τῶν χρημάτων.

KUKNEION:
you dont have to be afraid, alpha duck
we dont want to steal your quack.
how could we steal what lives in you ?
whereas these are shared things,

TRAGOS:
these( its - voc - nom - acc )( to - by - for )( this - she )
( we )is( are )( to - by - for )you( plural ),

ταῦτ᾽ ἔστιν ὑμῖν,

GAIA:
we keep the earth in layers of myself.
so its encouraged to keep records
of your { mind wandering }
and to share it with a friend,

BETA DUCK:
( it was flowing )( flow, you ! )( it was swimming )
( swim, you ! )( it was spinning )( spin, you ! )
( it was piling up in heaps )( pile up heaps, you ! )

νὴ

KUKNEION:
it helps to say a little mantra
that can warm you up. it helps
to wake up before dawn
then let it flow wherever.
it can also help to make it a prayer,

BETA DUCK:
by the( him - accused )Zeus( through )( the she - dyad )
( its - voc - nom - acc )( o she - nom )( heavenly ) ,

τὸν Δία

KUKNEION:
then may your work be blessed.
then may your work be daimonic ,

BETA DUCK:
it(s needful )( you need )( need, you )( it needs )
( its needing )( its binding )( bind, you )( it binds )
( you bind )( to - by - for Zeus )must( we )be

δεῖ

KUKNEION:
you may grow and evolve
in the ways you say
even the simplest - seeming - same - things
over repetitions, so repeat mindfully,

BETA DUCK:
at least( knees? )then of some( it )machine( mechanema )
( subtle contrivance )( mechanical device )( engine of war )

γοῦν μηχανήματός τινος,

KUKNEION:
animals are the subtle machine.
beware automation, beware losing
your chance to remember her again.
beware the machine of war,
beware its desire for more ,

BETA DUCK:
in some( he - nom )any way at all
the( she - dyad )( its - neuter - things )
even( indeed )( we - )( its )( he - accused )( - beings )
( it - dyad )( its )( to - by - for - it )merchandise( temple - treasures )
( properties )( moneys )( substances )( things )( matters )( affairs )
( we )will have - and - hold( bear - carry - bring ),

ὅπως τὰ μὲν ὄντα χρήμαθ᾽ ἕξω, 

KUKNEION:
but the temple - ship - we - being - dwelling - in ,
and she would be its only gold.
it wouldnt really work if you were grabby.

BETA DUCK:
but( to - by - for )these( its - hims )( by here )
of the( hers - hims - its - gen )kneading( and pressing
into a barley - cake )( to - by - for )( the )common( she )
( it )( would )( make common )( share )( communicate )
( you )( would )( undertake together )( make common cause )
( take counsel with )( consult )( communicate )
( we )will partake of( share in )( participate )
somehow( in any way at all )( we - )ego( - being ).

τοισδεδὶ
τῶν ματτομένων κοινῇ μεθέξω πως ἐγώ.

KUKNEION:
kneading sounds nice, yet its important
always to listen for the un - common - she,
and the she you havent yet heard,
and maybe the she nobodys heard,
and when in doubt, follow her lead.

BETA DUCK:
rightly( hims - straightly - accused )( youre setting straight )
( youre raising - up )( youre re - building )
( youre restoring to health and happiness )
( youre bringing it to a happy end )( success )
( flourishing )( to be right and true )( to exalt )( honor )
( to - by - for )( her - him )me at least
( it )comes to light( appears )( it rises and shines )
( like a fire )( like daybreak )( brightly ),

(875) ὀρθῶς ἔμοιγε φαίνεται: 

KUKNEION:
it seems by me that we are setting straight,
not me, yet by me, it does feel good
some days, some days its hard, and its
important not to let the positive feelings
or bright - light - shining numb your senses
to the most important things ,

BETA DUCK:
( it - voc - nom - acc )( him - accused )must walk( by land )( by sea )
to the same place( it )( we )is( are )( will dine )( will sup )
( its - him - accused )will( young )be( ships )making( temple )a( dwelling )meal
( and )( it - voc - nom - acc )( him - accused )must not delay
( not destiny )( not always intending to do )( not hesitate )( must do ! )

βαδιστέον
ὁμόσ᾽ ἐστὶ δειπνήσοντα κοὐ μελλητέον.

KUKNEION:
beta duck, was that Yodas line from Star Wars ?
encouragement helps when you feel afraid,
but we hesitate appending necessity
to others, beta duck, or assuming that others
are in the same boat as me. our vessel
would be made of many different kinds of boats,
or at least many different animals,

TRAGOS:
O( we would be )men( voc - nom )Athenian
( O )( we would be )( men )( of the Politeia ),

ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι,

GAIA:
it probably isnt a coincidence
that there and then { suddenly a draft }
the door of the generals tent opens
and out comes the ( she ) lady - general.
( the swan and the ducks commence
swimming around in circles )

ALPHA CRONE:
( which )( any - it )( voc - nom - acc )( why )wherefore
( somewhere )( anywhere )( somehow )haply
( at some time or other )( at any time )( in time past )
( in days of old )( formerly )( once upon a time )
( o - he - longing )( o - he - yearning )( o - he - regret )
( o - he - desire )( o - he - larkspur )( o - he - asphodel )
( o hes and she - nom )( to - by - for - him )( drunks )
( o - she - wine )( o - he - drinking - bout )( tavern - crawl )
( o - shes - nom )( to - by - for - her )( longing, desire for . . . )
( you )( would )( fly - hither )( fly - thither )( wings - borne )
( o - shes - nom )( flights )( to - by - for )( she - flight )
( o - shes - nom - nom )( sips )( to - by - for )( her - taste of wine )
( o - he )( o - shes - nom )( o its )( to - by - for - her )( drinks - ups )

τί ποθ᾽

KUKNEION:
her song so lush by such slight its,
her riverrun replenishes the lake,
and yet she still goes hungry,

ALPHA CRONE:
( o )( the )men( nom - nom )havent come( arent here )
( havent reached a point )( havent come back )( returned )
( to - by - for )( hims and its )( havent come )( arent here ) ?

τί ποθ᾽ ἅνδρες οὐχ ἥκουσιν;

KUKNEION:
dont worry ducks, shes hungry for men
but only nominative ones,
not ones like us,

TRAGOS:
( o dyad - she )( voc - nom - acc )( dyad - he )( voc - nom - acc )
( dyad - it )( voc - nom - acc )( its )( voc - nom - acc )
( her and him )( - accused )true( unconcealed )
( it wanders )( it roams )( outcast )( banished )( perplexed ),

τἀληθῆ,

GAIA:
for wanderers, outcasts, exiles, and the perplexed
she feels like { cool air caressing skin } in june
but she may feel like dead of winter
for men ( nom - nom ),

ALPHA CRONE:
but( o dyad - she )( o - she - nom )( period )( time of year )
( spring - summer - fall - winter )( prime of the year )( season )
( time of day )( interval )( lapse of time )( length of time )
( hours )( the fitting time )( the due season )( the bloom )
( o dyad - she )( o - she - nom )( part of a sacrificial victim )
( its looking )( its seeing )( its beholding )( its perceiving )due

KUKNEION:
how does she measure the season ?

ALPHA CRONE:
( if )( haply )theyre( being we )( its being we )
( were being we )( lo ! )( we are saying ),

KUKNEION:
what do shes ( nom ) do with men ( nom ) ?

ALPHA CRONE:
( o shes - nom )( nugget )( to - by - for )( her - nugget )( of gold ? )
( o shes - nom )( wrestling )( to - by - for )( her - wrestling )( battle ? )
( o shes - nom )( finest meal )( to - by - for )( her - supper )( finest dust ? )
( it would poise and sway and brandish )( it would shake lots )
( poise, you ! )( sway, you ! )( brandish, you ! )( be shaken shook ! )
( vibrate ! )( quiver ! )( quake ! )( dash along ! )long ago
( once upon a time )( of old )( of ancients )( of just now )

ὥρα δ᾽ ἦν πάλαι:

KUKNEION:
maybe thats how shes become smooth and powerful,
by offering up their noms as lots of its,

TRAGOS:
and( indeed )you( plural - accused )
( your she - accused )( of your gen - she )

καὶ ὑμᾶς

KUKNEION:
we begin with such mighty material,
we wouldnt want to waste any of it,

TRAGOS:
neither( it - voc - nom - acc )big( great )( large )
nor( it - voc - nom - acc )( him - accused )small
( little )( short )( unimportant )

οὔτε μέγα οὔτε μικρὸν 

KUKNEION:
whats a common mistake of men ?

TRAGOS:
( he - nom )keeping hidden( away - off )from
( keeping back )( keeping concealed )( hiding away )
( losing from sight )( disappearing )( cryptic - in - full ),

ἀποκρυψάμενος

KUKNEION:
and whats one difference between
a secret ( man - nom ) teaching
and we - being ?

TRAGOS:
( we - )ego( - being )( we )( would )say( and speak )
( gather )( choose )( count, tell )( recount, tell over )
( repeat )( maintain and mean ),

ἐγὼ λέγω 

KUKNEION:
yet in the most dyad - underhanded way ?
but this is the stubborness of a goat,
so it feels natural.

TRAGOS:
not even( he - nom )restricting itself( abstaining - from )
( avoiding )( shrinking from )( holding in undue awe )
( reducing its diet )( shrinking from )( avoiding )
( refraining from saying ).

οὐδ᾽ ὑποστειλάμενος.

GAIA:
but its not as easy for human men ( nom )
whose customs, habits, and written texts
would be set down { and then gone just as fast }.

ALPHA CRONE:
but( we - )ego( - being )
( o she - nom )having been plastered( poulticed )over
( moulded - )( made - )( formed - )( - downwards )( - against )
( fabricated - )( imagined - )( pretended - )( - in accord with )
( to - by - for )( it )white lead( crumb - morsel - muthos )
( delightful )( word - story ),

ἐγὼ δὲ καταπεπλασμένη ψιμυθίῳ

KUKNEION:
so she looks like an hors d oeuvre .
and she wants us ( its ) here to illuminate
her crown, and grace her body, 

ALPHA CRONE:
( we )have made a stand( set up )( stirred up )( established )
( placed in the balance )( weighed )
and( indeed )saffron - coloured( it - voc - nom - acc )
( it - dyad )( would )( crown it with yellow ivy )
( you - dyad )( would )( crown it with yellow ivy )
( crown it with yellow ivy, you - dyad - both ! )
( it - dyad )( would weave it and wrap it in wool )
( weave it and wrap it in wool, you - dyad - both ! )
( 0 - she - nom )having( dressed in )put around itself,

ἕστηκα καὶ κροκωτὸν ἠμφιεσμένη

KUKNEION:
so that as non - human animals
human animals may leave
their noms behind
letting them be

ALPHA CRONE:
lazy( she - he - nom )( not working the ground )( lying idle )
( yielding no return )( free from toils )( lying fallow )( fruitless )
( he - shining - glistening - nom )( like a goose )( or a sleek ox )
( or swift - footed hounds )( feet flickering light )( o Argos . . . )

(880) ἀργός,

KUKNEION:
shining through beautiful beasts.
in such condition
what would be her reason to begin ?

ALPHA CRONE:
( o - she - nom )warbling( like a nightingale )some( it )
towards( so as to face )( in relation to )of myself( she - accused )
( it - voc - nom - acc )( musical )( limb )( song )( strain )tune,

μινυρομένη τι πρὸς ἐμαυτὴν μέλος,

KUKNEION:
so that it comes naturally and easily,

ALPHA CRONE:
( o she - dyad )( o she - nom )playing( like a child )
( dancing )( singing )( amorously )( hunting )
( jesting )( making fun )( playing )( she - dyad )

παίζουσα.

KUKNEION:
and as she plays, what does she hunt for ?

ALPHA CRONE:
how( in what way )would( we )embrace( encompass )( surround )
( catch )( grasp )( get possession of )( cover all around )
of( hers - hims - its )selves some( its )( or him - her - accused )
( its )( or him - accused )being( we )near - by( beside )
( its )( or him - accused )( passing - we - by ) ?

πῶς ἂν περιλάβοιμ᾽ αὐτῶν τινὰ
παριόντα;

KUKNEION:
can she sing a song to draw the its
and hers - and hims - accused ?

ALPHA CRONE:
( o - shes - nom )Muses( to - by - for )( she - music - song )
hither come( and go, you - plural ! )( hither you go and come )
( o he - eager - nom )( o hes - eager - eager - nom - nom )
( to - by - for )( eager - headlong - vigorous - hasty - him )
( o shes - passable - nom - nom )( o he - passable - nom )
( o - passable - its - nom - acc )( to - by - for )( passable - she )
( o its )( come and go )( and go and come )( mushrooms )

( shroomy - shroomy - shroomy - shrooms )
( come )( and go )( and come )( and go )( and come )

upon( up to )my( its )( of you )( him - accused )( it )mouth
( my organ of - it - utterance )( my organ of - it - speech )
( my - it - river - mouth )( my - it - outlet )( my - it - entrance )
( my - kissing - jaws )( my - it - face )( to - it - my - face ),

Μοῦσαι δεῦρ᾽ ἴτ᾽ ἐπὶ τοὐμὸν στόμα,

KUKNEION:
what do we call that kind of song ?

ALPHA CRONE:
( o )( it )little( poor - limb )melody( song - tune )( voc - nom - acc )
( o shes - nom )finding( discovering )( devising )( inventing )
( getting )( gaining )( fetching )( earning )some( it )( ditty )
of the( shes - hes - its - gen )Ionian( shes - hes - its - gen ).

μελύδριον εὑροῦσαί τι τῶν Ἰωνικῶν.

KUKNEION:
that kind of music, and idleness,
and softness and drunkenness
in general ( in generosity ) its not really
the best for guardians, or for self -
defense, we heard somewhere, o goat ,

TRAGOS:
and( indeed )further( to - by - for - you ? )
( we )( have seen and thereby )know
( its - voc - nom - acc )( swelling - puffy - tumours )

nearby( at a short distance )( close at hand )( loosely speaking )
( close quarters )( impending )( coming and drawing near )
( closely connected )( approximately )( more or less )

that( it - nom - acc )
( to - by - for )these( him - it )selves
( we )become hateful( incur hatred )
( to - by - for )( these )( him - it )( selves ),

καίτοι οἶδα σχεδὸν ὅτι αὐτοῖς τούτοις ἀπεχθάνομαι,

GAIA:
we are unbothered by hatred from him - it selves
but you arent, hungering for men,
and its and hers and hims - accused
to crown us with wreathes of saffron.
so { you join me under the blanket }
and the alpha crone becomes the girl ,

GIRL:
now even( indeed )me( her - him - accused )
( she - dyad )( o she - nom )peeping - out( stooping
sideways )( casting side - glances )( so shy ! )( so subtle )
( bowing - down )( as beast of burden )( horns -
bent - forward )( oopsie ! )( head - down )( alongside )
( you would )come before( anticipate )( outrun )( towards - beside )

νῦν μέν με παρακύψασα προὔφθης

KUKNEION:
oh this seems to be her mode of seduction ,
but is it really still her in there ?

GIRL:
O( we would be )( she - dyad )( its )( o she - nom )rotten
( putrid )( diseased )( carious )( pickled )( stale )( rancid )
( withered )( filthy )( worn - out )( in rags )( old wine ) ( wink ! )

ὦ σαπρά.

KUKNEION:
thats impressive, we couldnt even tell !
o goat, how would you tell whats what
when its so easy to change appearances ?

TRAGOS:
the( he - nom )( it - voc - nom - acc )

and( indeed )( it - voc - nom - acc )sign( symbol )
( token )( proof )( symptom )( demonstrative )

that( it - nom - acc )
( she - dyad )( he - dyad )( it - dyad )( voc - nom - acc )
( its - voc - nom - acc )( him and her - accused )truth( unconcealed )
( it would wander )( roam )( outcast )( banished )( perplexed )

( we )( would )say( and speak )( gather )( choose )
( pick up )( count, tell )( recount )( tell over )
( repeat )( maintain and mean )

( lewd ? )( he - dyad )( it - dyad )( voc - nom - acc )
( of him - it - gen )( lewd ? )

ὃ καὶ τεκμήριον ὅτι ἀληθῆ λέγω

GAIA:
but we dont really wander
banished, nor are we perplexed
( and never lewd ) { and we wonder }
what would be a sure sign of we - being - we ?

GIRL:
but( you )were expecting( foreboding )( suspecting )
( thinking )( supposing )( believing )
( you were alone )( left alone )( living in solitude )
( forsaken )( to be a solitary instance )( to have a special force )
( of an )( it - gen )( egg )
( she - nom )( she - gen )( she - accused )desolate( lonely )
( solitary )( reft of )( void of )( empty of she - gen )
( she - undefended )( she - default - judgment - against )
( you will be left lonely )( you will be going alone )

(885) ᾤου δ᾽ ἐρήμας

KUKNEION:
only a mother can make an egg.
but you were expecting

GIRL:
not( she - gen )( we - )being near - by( to be present
so as to help )( so as to stand by )( being ready or at hand )
( she - gen )( being maimed - mutilated - incapacitated )
in this( hither and thither )( here and there )( place ),

οὐ παρούσης ἐνθάδε

KUKNEION:
of you, your generosity
without any expectation of return.

GIRL:
of me( him - her - gen )( my - him - it - gen )
( you were vomiting and throwing up )( with a feather ? )
( vomit and throw up )( a flood of words, you ! )
will - gather - in( to reap )( as fruit or crop )
( stripping an unwatched vineyard ),

ἐμοῦ τρυγήσειν 

KUKNEION:
of you, your appetite
for everything that she produced.

GIRL:
and( indeed )will( to )bring - upon - itself( closely - apply )
( draw to itself )( attach to itself )( bring over to its side )
( embrace )( and store up for many years in advance )
some( it - voc - nom - acc )( him - her - accused )

καὶ προσάξεσθαί τινα

KUKNEION:
of you, your hospitality
and stranger - friendship.
and among animals
piety sounds like this,

GIRL:
( they sing and crow and hoot and croak and twang
and whistle and ring )( they chant )( they sing
and praise and celebrate )( o shes - nom )
( o she - nom )( to - )by( - for )( she - he - and - it )
singing( and crowing and hooting and croaking
and twanging and whistling and ringing and chanting )

ᾁδουσ᾽:

KUKNEION:
and animals make music readily
as its their nature. of you,
how you reminded us of this,

TRAGOS:
and( indeed )that( it - nom - acc )

this( o she - nom )( we )is( are )
the( she - nom )( diabole )( o she - thrown - through )
( the slander )( accusation )charge
the( she - nom )( it was vomiting and throwing up )
( vomit it and throw - it - up, you ! )
( o she - nom )mine,

καὶ ὅτι αὕτη ἐστὶν ἡ διαβολὴ ἡ ἐμὴ

GAIA:
but the goat threw - through a nom
something that could be seized and carried
and { how long until you notice } and seize
and carry it back inside with you ?

GIRL:
but( we - )ego( - being )
if( its we )( theyre we )( were we )( lo ! )( were saying )

( o )this( it - voc - nom - acc )

( you )( would )do( accomplish )( as some great thing )
( you would offer sacrifice )( perform mystical rites )
( you would look )( see )( perceive )( behold )( this it )
( we )( would )will sing( crow )( hoot )( croak )
( twang )( whistle )( ring )( chant ).

ἐγὼ δ᾽ ἢν τοῦτο δρᾷς ἀντᾴσομαι.

KUKNEION:
and singing moves the world,
the natural and the divine,
and the city too,

GIRL:
for if( you come and go )( you are we )( to - by - for Zeus )
( it was putting to flight )( giving chase )( hunting )
( put to flight, you ! )( give chase, you ! )( hunt, you ! )
( o shes - heavenly - nom - nom )( o its - heavenly - nom - acc )
( o he )( heavenly )( o she - heavenly - nom )
( to - by - for )( heavenly - her )( you will set the warp
in the loom )( you will begin the web )( on which account )

through( the him - gen )crowd( throng - mass - mob )
( populace - popular assemblies - multitude )( annoyance - trouble )
( youre moving it )( disturbing it )( rolling it )( troubling it )
( move - disturb - roll )( sweep - it - away )( trouble it, you ! )

this( it - voc - nom - acc )( we )is( are )
the( to - by - for )( hims and its )gazing - at( beholding )
( with a sense of wonder )( contemplating )( viewing )
( as onlookers - bystanders - spectators ),

κεἰ γὰρ δι᾽ ὄχλου τοῦτ᾽ ἐστὶ τοῖς θεωμένοις,

KUKNEION:
you can do it with a dialogue ,
you can do it with a lyric poem ,
you can do it with a funny play ,

GIRL:
( samely )equally( youre uniting )( the same hims - accused )
( o he - viper - dyad - nom - accused )( to - by - for )( viper - him )
( it )has - and - holds( bears - carries - brings )( you have too )
( it makes room for another )( it gives way )( it advances )
( it throws up earth to form a mound )( it showers darts )
( it lets fall )( it lets drop )( it pours out and lets it flow )
( and it snows )( and it sheds )( and it scatters )

( it - voc - nom - acc )( him - accused )delightful
( and pleasant )some( it - voc - nom - acc )

and( indeed )( it - voc - nom - acc )( him - accused )comedic.

ὅμως ἔχει τερπνόν τι καὶ κωμῳδικόν.

KUKNEION:
and thats the slander unconcealed,
true - she - thrown - through,
she - diabole,

TRAGOS:
and( indeed )the( she - dyad )( its )( voc - nom - acc )
( she - dyad )( its )( o she - nom )responsible
( culpable )( the accused )( the culprit )( the cause )
( she - dyad )( its )( responsibility - guilt - blame )
( accused - the fault - the cause - the motive - the case )
this( she - dyad - accused )( its - voc - nom - acc )
( it )( we )is( are ).

καὶ τὰ αἴτια (24β) ταῦτά ἐστιν.

GAIA:
but from this and its effects
{ a layer of fabric } or an animals skin
or a girlish game would not protect you,
so you appear as the lady - general again,

ALPHA CRONE:
( this )( it - dyad )( voc - nom - acc )
( to - )by( - for )this( it - him )

( you )converse( dia - legein )
( select - separate - examine )( pick - out )
( pick - open - ways )( practice dialectic )
( discussion )( discourse )( talk )
( lecture )( use a dialect or language )
( speak - thoroughly - through )

( and )be off( go away, you ! )( depart ! )( withdraw ! )( turn - out ! )
( succeed ! )( make room for another - off - away - and - back - again ! )
( it - voc - nom - acc )( o him )( will - going - off )( and succeeding . . . )
( it - voc - nom - acc )( o him )( will have gone off )( succeeded . . . )

(890) τούτῳ διαλέγου κἀποχώρησον:

KUKNEION:
and if we would be the evidence ,

TRAGOS:
and( indeed )if now
( it - dyad )( he - dyad )

( voc - nom - acc )( suffering )( permitting )
( leaving them alone to perish )( conceding )
( allowing )( letting alone )( letting be )( dismissed )

and if( bow wow )back again( hereafter )( in turn )( anew )
( you - plural )would( will )seek( - after )( inquire into )
( investigate )( examine )( require )( demand )( desire )
these( she - dyad - accused )( its - voc - nom - acc ),

καὶ ἐάντε νῦν ἐάντε αὖθις ζητήσητε ταῦτα,

GAIA:
and if we would be the judge ,
all of our costumes go { missing } .

KUKNEION:
but were unbothered by nudity
nonetheless.

//

from hymn to Apollo
Apologia
Odyssey XIV
Ekklesiazusai

layers

//

( . . . )

KUKNEION:
( large puddles have detained me )
( tonight )( but you left a light on )
( to see was a relief )( still walking )

( . . . )

ground feels

going slow
to get there last
to do it real.
bird and bees
feels that heal
the moon and Olympian 6 ?

does Olympian 6 fit in the burrito ?

victory burrito without burrito race ?

( having - holding - pie )
( flying )( still )( floating )
( scratching )( grazing )

( . . . )

( . . . )

( we miss you but ) not yet the hour

yes

yes

didnt measure yet but yes

still greenish about an explosion

anomalies around somebodys name ,

but the moon is never wrong
and a blacker mulberry
goes willingly

down
it

( . . . )

still not yet

thank you o hours
for bringing - on their ripeness
thank you somebody else
for purple - stained - sheets

( . . . )

fan fiction

sitting under the castle ceiling fan
a swan goes slightly wild
for the master of horses
but honestly ( wild swan
still swan ) each neck swivel
amazing to behold ( heart flutters )
and my real question would be

which one for you makes
a better lover ?

they may have that conversation
( we dream about a watchtower )
for us . . . my watchtower calls

but we dont have to choose
we get them all

( . . . )

( hurry - up )( nom - nom )

IX.vi. ( on ) taking notes ( on carrying song )

GAIA, she - dyad earth.
KUKNEION, a swan.
BETA DUCK( Ἀνὴρ Β ), a duck, of duck - dyad ( ? ).
ALPHA DUCK( Ἀνὴρ Α ), another duck, of duck - dyad ( ? ).
TRAGOS, a goat.

//

GAIA:
{ we used to imagine }
we would summon you.

BETA DUCK:
( we )( will )( beauty - )call( summon )
( we are beauty - calling and summoning )
( to us )( to our house )( invite )( invoke )
( summon before the court )( sue )
( calling upon )( calling by name )
herselves( accused ),
καλούμεθ᾽ αὐτάς.

KUKNEION:
as usual they ( ducks ) want to help,
but how did they come to be
so ( hyper - active ) nominative ?
do you know how, O goat ?

TRAGOS:
( they )have filled full of yous( your - plural )
( of your )( hims - hers - its )( genitive )
the( she - dyad )( its )ears( voc - nom - acc )

and( indeed )long ago
( o she - nuggets - nom )( to - by - for )( she - nugget )( of gold ? )
( o she - wrestlings )( to - by - for )( she - wrestling )( battle ? )
( o she - finest meals )( to - by - for )( she - finest meal )( fine dust ? )
( she would poise )( sway )( brandish )( toss )( shake lots )
( be shaken and shook, you ! )( vibrate ! )

and( indeed )violently( vehemently )( excessively )
( men - nom )throwing - through( throwing - across )
( setting at variance )( setting against )( bringing to discredit )
( calumniating )( accusing )( complaining )( misrepresenting )
( slandering )( laying blame ).

ἐμπεπλήκασιν ὑμῶν
τὰ ὦτα
καὶ πάλαι
καὶ σφοδρῶς διαβάλλοντες.

GAIA:
and { what wed want to teach you }
cant be thrown - through violently
or yelled in the imperative.
but sometimes laughter helps,

ALPHA DUCK:
but if( see ! )( we say )( its we )( theyre we )( we are )( <.< )
( they )( would )( will )laugh at( scornfully )( mock )
( to - by - for )( hims and its )( laughing -
downwards - against )( derisions ),
what( it - thing )( then ) ?

ἢν δὲ καταγελῶσι, τί;

KUKNEION:
we ( did some research ) looked in our pond
and swans arent very funny.
so where would the laughter come from ?

TRAGOS:
out of( forth from )these( shes, hes, its )

and( indeed )Meletos( man - nom )
( youthful )( of a she - ship )( an unknown - nom )
( chaste tree - accused )( vessel of the god and goddess ? )
( τετανότριχα )( he - she - accused )( of long - straight hair )
( strained )( aimed )( string )( not well - bearded )( yet beaky )
( and as accused )( it - dyad )( would be an object of care )
( you - dyad )( would be an object of care )
( Euthuphron 2β )( to - by - for )me

(it )would put me on himself( put me on his table )
( give fulfilment by me )( put me on him like a door )
( place me on him )( apply me like a remedy )
( lay me on him )( apply myself to him )
( employ himself by me )( shut doors
behind us by me )( put a covering or closing
by me )( attempt me )( attack himself
by me )( take advantage ! )( bring me
on himself )( cause by me his penalty )

and( indeed )Anutos( man - nom )
( of fathers wisdom - wealthy flourishing blooms )
( neither flashy )( nor puffed - up )( nor braying )
( yet carries a burden )( a grievous load )
( yet would be led along )( and sprinkled )
( well - ordered )( moderate )( well - equipped )
( well - reared )( well - thickened - congealed )( educated )
( as it seems to the multitude of Politeans )( Meno 90α - β )
( made participial )( adding energy )( anutontes )
( he - nom )( achieving )( accomplishing )( completing )

and( indeed )( o )Lukon( of - wolves )( hims )
( they were tearing like a wolf )( we were tearing like a wolf )
( its - voc - nom - acc )( o he - nom )( tearing like a wolf )
( to tear like a wolf ),

ἐκ τούτων καὶ Μέλητός μοι ἐπέθετο καὶ Ἄνυτος καὶ Λύκων,

GAIA:
we almost explained a wolf
{ then caught myself and felt shame }
as thats what he would do,

BETA DUCK:
upon( at )( over - against )( in dependence upon )
the( she )double - folding doors
( o man - nom )having made a stand,

(865) ἐπὶ ταῖς θύραις ἑστώς—

KUKNEION:
even indeed the wolf
shares this with me,
also shared by poetry,

TRAGOS:
even( indeed )Meletos( man - nom )
( care )( practice )( study )( beaky )

over( above )( on behalf of )( in defense of )( for the safety of )
the( shes - hes - its - gen )poets( makers )( doers )
( of made )( adopted )( invented )( shes and hes and its )
( let the it - dyad - imperative - make and do )
( let them - imperative - make and do )

( he - nom )being( loaded )weighed - down
( in pain or grief )( being loaded with cargo
on board )( vexed )( grieved ),

Μέλητος μὲν ὑπὲρ τῶν ποιητῶν ἀχθόμενος,

GAIA:
him - letting - it - dyad make and do
she - suffering will out. thats how
a { silly girl } would make and do

ALPHA DUCK:
some( it - voc - nom - acc )

( o shes - nom - accused )( she - strengths )( she - efficacies )
( she - sacrifices )( she - active forces of a verb )
( she - acts )( she - visions )

will( would )( you )do( accomplish )( some great thing ) ?
( will - would you offer sacrifice )( perform mystical rites ? )

( o he - weight of the mountain on the Typhon )
( o he - little - piece of mouse - trap - wood )
( o he - worm that eats both horn and wood )
speak( say, you )( it speaks )
( to - by - for )me,

τί δράσεις; εἰπέ μοι.

KUKNEION:
but wed do all of that with grace.

TRAGOS:
but Anutos( man - nom )( achieving )( accomplishing )( completing )
( over )( above )on behalf of( in defense of )( for the safety of )
the( shes - hes - its - gen )workers - for - the - people( hims )
( demiourgoi )( skilled workmen )( craftsmen )( creators )( makers )
( he - nom )( practicing a trade )( doing work )

and( indeed )of the( shes - hes - its - gen )political( people )
( gen - shes and hes and its )( citizens )( civil men
and women and men )( community people )( be -
fitting a statesman )( of shes and hes and them )
( having relation to public life )( ordinary ),

Ἄνυτος δὲ ὑπὲρ τῶν δημιουργῶν καὶ (24α) τῶν πολιτικῶν,

GAIA:
go learn from all of them their skills.
then use it for the good of the people.
{ thinking youd even want that }
its offering open appeals,

BETA DUCK:
of( shes and hes and its - gen )the( of its and hims )bringing( it )in
( before )( facing )( introducing )( contributing )( paying
the property - tax )( bringing - forward )( proposing )
( e.g. of political measures )

( let them be - imperative - bringing - forward )( facing )

( we will )would have( it )torn( from our arms )
( overpowered )( overmastered )( stollen )( grasped )
the( she - dyad )( its )grain( corn )( bread )
( food )( provisions )( fodder ).

τῶν ἐσφερόντων ἁρπάσομαι τὰ σιτία.

KUKNEION:
but we dont private property
so nobody hears what we say.
or if they do, they take and use
illusions for their private purposes.

TRAGOS:
but( o )Lukon( of - wolves )( hims )
( they were tearing like a wolf )( we were tearing like a wolf )
( its - voc - nom - acc )( o he - nom )( tearing like a wolf )
( to tear like a wolf )

over( above )( on behalf of )( in defense of )( for the safety of )
the( shes - hes - its - gen )public-( men )-speakers( rhetoricians )
( the ones in the ekklesia ),

Λύκων δὲ ὑπὲρ τῶν ῥητόρων:

GAIA:
how else would you manage the public
than by treating them like sheep ?
how else would you help people learn ?
we used to imagine you would never learn.
{ but there you are taking notes }
on our secret we - being behaviors.
even though we never told you to,
we only hinted that you might

ALPHA DUCK:
walk( go by land )( by sea )( go, you )( its going )
( to - by - for you )( now )therefore( accordingly )( well then )
( the )later( coming after )( behind )( posterior )( man - nom ),

βάδιζε τοίνυν ὕστερος:

KUKNEION:
we - swans, by nature, go both
across water and over land.
although on land we waddle,

TRAGOS:
so that( so as )( as being )( inasmuch as )
( as to )( express the actual or intended result
of the action in the principle clause )( and so )
( therefore )( in order that )( for ),

ὥστε,

GAIA:
its tedious to waddle around a pond.
but imaginations born { of the silliest things }
lovely and weird and funny too, random
and yet not altogether new,

ALPHA DUCK:
but you( nom )O( we would be )Sikon
( a squeamish - fastidious - sort of )( man - nom ? )
( a cucumber or gourd )( acting like a Sicilian ? )

and( indeed )Parmenon( man - nom )( standing by )
( staying beside )( remaining )( enduring )( lasting )
( standing ones ground )( standing fast )
( surviving )( remaining alive )

lift( take up for itself )( what is its own )
( carry off and win, you ! )( be puffed up, you ! )
( youre raising )( lifting )( stirring - up )
( taking upon itself )( undergoing )( removing )

the( her - accused )whole of( her )possessions
( properties )( acquisitions ),

σὺ δ᾽ ὦ Σίκων
καὶ Παρμένων αἴρεσθε τὴν παμπησίαν.

KUKNEION:
as swan carries earth, so earth carries swan.
we graze on pondweed at the muddy edges
of a lake, and sometimes bite a bug or snail.
swans havent changed in years. yet too
theres something marvelous in everything
as swans ( she - dyad )( its ) we do,

TRAGOS:
( it )which

( he-)first( ruling )( making a beginning of )
( taking the lead )( governing )( commanding )

( we-)i(-being )say( we say and speak )
( they say and speak )( we - they )( gather )
( choose )( count, tell )( recount, tell over )
( repeat )( maintain and mean )

( the he - song of mourning )( lament )( the elegy ),

ὅπερ ἀρχόμενος ἐγὼ ἔλεγον,

GAIA:
its part of me, yet were not part of it.
so that some things { we choose to share } sometimes,
like swan - song,

BETA DUCK:
( its )carrying( carry, you ! )now( we - )i( - being )

( to - by - for )you

( we )( would )bring together( gather )( collect )
( contribute )( bear along with )( bear jointly )
( be useful )( be profitable )( do some good )
( work with )( agree with )( assist )
( carry - together ),

φέρε νυν ἐγώ σοι ξυμφέρω.

KUKNEION:
we carrying the song together
would be beautiful,

TRAGOS:
( we would )wonder( marvel )( honor )( admire )( worship )
if( thereupon )( spreading all over )( throughout )
whether( you come )( and go into )( you are we )
such( man - nom )as( you - accused ),

θαυμάζοιμ᾽ ἂν εἰ οἷός 

KUKNEION:
we would wonder at that ( you ) too,

TRAGOS:
and would( we )be( we )( to suffer )( to permit )
( to leave alone )( to let be )( we - )ego( - being )of you
( you )( gen - plural )( of shes and hes and its ),

τ᾽ εἴην ἐγὼ ὑμῶν 

KUKNEION:
not my we at least,

TRAGOS:
this( she - accused )the( she - accused )slander( she - thrown - through )
( she - false accusation )( she - discredit )( she - prejudice against )
( she - ill - repute )( she - quarrel )( she - enmity )
( she - fear )( she - aversion ),

ταύτην τὴν διαβολὴν

KUKNEION:
were only ultra - violet in she - defense,

TRAGOS:
to take out( for oneself )( to choose for oneself )
( to carry off as booty )( to have accepted as a gift )
( to remove her from our mind )( from our hands )
( to set free )( to deliver )( to bring to an end ) ,

ἐξελέσθαι

KUKNEION:
the rearing of our young into adulthood,

TRAGOS:
in this way in( him - it )slight( him )time( dat )
so( in this way )much( great )( mighty )( she - accused )
( she - accused )having( coming - into - being )
being - born( of her ),

ἐν οὕτως ὀλίγῳ χρόνῳ οὕτω πολλὴν γεγονυῖαν.

GAIA:
and some verses we leave to you.

KUKNEION:
we sigh. ( . . . ) only my mother
would let me conversate with goats.

//

from hymn to Apollo
Apologia
Odyssey XIV
Ekklesiazusai

taking notes

,ϊ

, ,ϊ

, ,,ϊ

, , ,,ϊ

pencil drawing on brown paper of a baby caterpillar coming out of the egg and starting to walk along the vein of a leaf

, , , ,,