Whereto
IX.ix ( she ) explosion ( of ) tunne ( for attunement ) part 3 - ( to - by - for ) Lesbian men
characters in the dialogue
GAIA ( Γαῖα ) ( she - dyad earth )
ALPHA CRONE ( Γραῦς Α ) ( an old woman )
WOLF and SWAN ( him + her ) ( recently attached )
TRAGOS ( Σωκράτης ) ( a goat )
MELISSAN ( μελισσᾶν ) ( of bees )
FLOWERS ( ἄνθος ) ( flowers ) ( etc. )
GIRL ( Νεανις ) ( a girl )
NIGHTINGALE ( Sappho )
FERRET ( γαλῆ ) ( a peeping ferret )
//
( continued from part 2 )
//
WOLF-SWAN:
to recap, o lovely audience of trees ,
weve gone into the woods of myself
( of her ) and now, braving it out,
SWAN-WOLF:
we ve come down to supplicate ( to lick )
( to mirror ) ( to meet ) ( to draw them out )
( to make them come ) ( to eat ) ( to drink )
( to show - them - )( - forth - )( - being - shown )
( to let them out ) ( in any way ) ( αρετης )
we ve come down ( as the letter λ ) to
ALPHA CRONE:
the( hims - accused )Lesbians( hims of Lesbos )
( Λεσβος )( the wooded and forrested island )
( Λ + ες + βιους )( λ - the letter )( into )( hims - acc )( life )
( living )( manners of living )( means of living )
( livelihoods )( lifetimes )( the living worlds )
( wine made from partly dried unripe grapes )
( hims - accused - bows )( bow - strings )( threads )
( you live your life )( live )( actively )( youre living )
( youre passing your life )( survive )( surviving )
( o he - nom )( actively )( living life )( surviving ) .
τοὺς Λεσβίους.
SWAN-WOLF:
so we supplicate the deep dark woods again.
O goodmothers, O midwives of Phainarete,
O well - begetting, well - begotten children
O pigs, and bulls, and hares, and birds of her,
how would we go down on hims ( as λ ) ,
O nightingale, how would you sing again ?
NIGHTINGALE:
consummate( he - she - nom - consummate )
( pre - eminence )( in prayer )( of supplication )
( around - about )( a carriage )( the chariot )
( anything which bears )( it carries )( it brings )
( the ship )( a wagon )( anything which holds )
( roundly - well )( the roadstead )( the harbour )
( shelter )( firm )( secure )( about - around )
( out - standing )( nom )( in - dwelling - itself )
( lying - down - under - it - self - superiority )
πέρροχος
WOLF-SWAN:
lets spend our darkest hour curled in that word
and not forget the bird that drew us in .
NIGHTINGALE:
as( they would be we )( the hims - accused )
( his hims accused )( her hims accused )
SWAN-WOLF:
a word of shelter, around which
it makes shelter ( to - by - for ) myself,
NIGHTINGALE:
( o it - voc - nom - accused )( to - by - for - its )
( o ear )( its )( ear - on - ear )( to - by - for - ears )
( o hearing )( hearing ears )( to - by - for - ears )
( o that hears )( it hears itself )( by hearing ears )
( o handle handling )( to - by - for - handles )
( o clam - clams - a clam )( to - by - for - clams )
( o auricle - to - auricle )( by chambers of a heart )
( o she - thrusting )( o she - pressing )( depression )
WOLF-SWAN:
as we ( hes ? ), what would we do to it ?
NIGHTINGALE:
( as )( we )( actively )( thrust )( push )( rush into
the fire )( throw him headlong down )( thrust it
through both )( force it out from the thigh )( stuff it
into his mouth )( force the door )( force of a stream )
( force of the wind )( force back in battle )( thrust
out )( banish )( push it on )( hurry them on )( push off
from land )( push on the flow )( push )( press forward )
( its - actively - push )( press )( thrust )( throughout )
SWAN-WOLF:
we would find both of our meaning in it.
swan finds the lake, wolf finds the moon ,
but finding difference, what do they do ?
how would they wrestle lake versus moon ?
NIGHTINGALE:
( so )( you )( — )( thrust yourself )( be thrusted too )
( push yourself )( be pushed - into )( rush into
the fire of you )( become the fire you rush into )
( stuff yourself into your mouth )( from your thigh
force yourself out )( force the door )( its forcing you )
( forced of a stream )( forced of the wind )( forced back
into the battle of )( its you )( thrusted yourself out )
( banished yourself )( hurried yourself on out )( pusht
yourself off from the land )( pressing )( presst )( its flow )
WOLF-SWAN:
how would a neuter thing
act like a man ?
NIGHTINGALE:
( as )( you had been forced )( you had forced out )
( so )( youve been thrusted )( youve thrusted forth )
( to thrust )( to push )( to press )( to throw it )
ὠς
WOLF-SWAN:
how does an outward man
turn inward to a word ?
NIGHTINGALE:
that( when )( which )( he - nom )singer
( minstrel )( bard )( enchanter )( tuneful )
( musical )( castrato ? )( no - pestle - he )
( it )( a cock )( a nightingale )( the Sphinx )
ὄτ’ ἄοιδος
SWAN-WOLF:
how does a cup - shaped - word
turn - up - into a man again ? tell us,
o nightingale, about nom - him,
NIGHTINGALE:
the( man - nom )( to be )Lesbios( of wooded - forest )
( the man )( ship - part )( drinking - cup - )( up -
turned )( Λ + ες + βιος )( λ - the letter )( into )( life )
WOLF-SWAN:
does it mean by our hims -
accused, we give him life ?
NIGHTINGALE:
( the letter )( λ )( into )( he - nom - life )( by - him - lives )
( the letter )( λ )( into )( he - nom - bow )( by - him - bows )
SWAN-WOLF:
it sounds like revolutionary its,
NIGHTINGALE:
( the letter )( λ )( into )( the use of force against itself )
( may you )( λ )( use violence )( actively )( upon it )( λ )
( may you )( λ )( lay constraint )( actively )( upon it )( λ )
( may you )( λ )( prove too strong for it )( may you )( - λ - )
( overcome )( may you )( λ )( force it to act against its will )
( may you )( λ )( press it hard )( wrong )( and ravish it )
( may you get the better of it )( may you rob it of its due )
WOLF-SWAN:
it wants me to . . . turn it out ?
NIGHTINGALE:
( the letter )( λ )( into )( its force against itself )( he says )
( may you )( live )( actively )( the actions of your life )
( you would )( live )( actively )( the actions of your life )
( you live )( actively )( the actions of your life )( survive )
ὀ Λέσβιος
SWAN-WOLF:
like bees would ravish ( thanks bees ) the flowers,
or like the swan would turn it roundly to be strong,
or like the wolf would take it prowling in the dark,
or like what weve never seen before ,
NIGHTINGALE:
( to - )by( - for )( hims and its )of other lands
( o other it )( other - it - nom )( other - it - accused )
( by earth ! )( whither )( how long ? )( to what end ? )
( if )( by poetry ? )( he - she )( roundly - consummate )
( by whither - thithering )( o other it )( by others end )
ἀλλοδάποισιν ( Sappho 106 )
WOLF-SWAN:
it seems all living things { unknowingly }
when they ( he and she ) consummate,
and every poetry inscribed upon the earth,
have been Lesbian men this entire time.
SWAN-WOLF:
but why does the nightingale sing
in these dark woods, as if its singing by itself ?
o goat, why dont all the Lesbians come out
and live together in the same green place ?
then we could make one giant him - nom !
TRAGOS:
not( o its - full )( him - accused )using customarily
( actively )( practicing )( having a language in common use )
( having adopted customs )( having regularity )
( enacting )( making common use )( using as currency )
( believing in - as gods )( deeming )( reputing )
( esteeming )( holding )( believing )( expecting )( it - him )
οὐ νομίζοντα
SWAN-WOLF:
( swan and wolf consider themselves )
the thing we most use in common would be her.
o Mother Earth, by your generosity
would you speak our common word ( it - him ) ?
GAIA:
but { we ve already said } all
that we would say about him.
WOLF-SWAN:
but if not by your it - him,
then by what it - else ?
ALPHA CRONE:
but still( o its - full - others )( o she - others )
( to - by - for )( the she - other )( o he - other )
( o it - full - other )( otherwise )
ἀλλ᾽
SWAN-WOLF:
good idea ! if we call ( it ) out for him,
over and over again, would that work ?
ἀλλ᾽ . . . ἀλλ᾽ . . . ἀλλ᾽ . . .
ALPHA CRONE:
not if( thereupon )
( spreading all over )
( all over )( throughout )
οὐκ ἄν
WOLF-SWAN:
hm, thats too bad. o crone, we need a word
that draws them in, that draws hims out,
that forces force right out of itself,
that spills it out and overflows himself,
ALPHA CRONE:
( besides )( over and above )( where ? )
( o he - longing )( yearning )( regret )( love )( desire )
( o he - larkspur )( o he - asphodel )( used at funerals )
( when ? )
( o he - nom )( to - by - for - him )( o she )( drinker )
( tippler )( toper )( drunk )( a tippling lamp -
consumes much oil )
( o he - drinking - bout )( carousal )( over wine )
( o she - nom )( longing )( to - by - for - she - longing - for )
( she - desire - for )( she - in want )
( anywhere )
( you )( would )( middle - passive )( fly hither -
and thither )( youd be upon the wing )( youd hover )
( you fly about )( youd be fluttering )( you flutter )
( once )( someday )( upon a time )
( o shes - nom - flight )( to - by - for - she - flight )
( o shes - nom - wine )( to - by - for - she -
sample - of - wine )
( o shes - nom - drunk )( to - by - for - she - drink )
( o its - full )( o he )( drinks )( for drinking )( drunk )
ποθ᾽
SWAN-WOLF:
what turns his thirst into her flight ?
what takes her fear and gives it wings ?
anytime were singing from desire,
anytime were singing as intoxication,
anywhere were singing grief and sorrow,
anyway we sing surrender to itself . . .
ALPHA CRONE:
( may )( you )snatch away from under( ! )( middle - voice )
( may you take away underhandedly )( from yourself )
( filch )( snap - up the meaning )( snatch - away the rest )
( cut yourself short ? )( interposing hastily ? )( lets see . . . )
( cf. Euthudemos 300ξ - δ )
ὑφαρπάσαιο
SWAN-WOLF:
wait ,
WOLF-SWAN:
what ?
SWAN-WOLF:
the wolf snatches from the swan ,
WOLF-SWAN:
or the swan snatches from the wolf ,
SWAN-WOLF:
o bees, would you help us please ?
how would we snatch away from under myself
to speak our middle - voice ?
MELISSAN:
do flowers keep silence ,
do flowers speak ,
what say you, o flowers ?
FLOWERS:
neither( o she - dyad - neither - nom - acc )
( o its - neither - nom - acc )( o she - neither - nom )
of the two( the - middle - neutral - voice - verb )
( neither of the two )( not even τερα )
and( indeed )
either( o she - dyad - either - nom - acc )( both )
( o its - either - nom - acc )( o she - either - nom )
( both of two )( handles )( auricles )( ears )
( of she )( and )( you - accused )( amphora )
( and indeed )
( whats common )( τερα )( we will interpret portents )
( o its - τερος - voc - nom - accused )( τεμενος )
( its sacred groves )( precincts )( pieces of land )
( its Pythian race course )( its sacred valley of the Nile )
( its Acropolis of Pallas )( its grove of Zeus )( its temples )
οὐδέτερα καὶ ἀμφότερα,
SWAN-WOLF:
sometimes we both sit in amazement
at the flowers and the bees showing -
forth their kind of measurement of us
neither and ( either - both ) and indeed
whats common, to find out what λογον
MELISSAN:
( it )s uttering( speaking )( saying )
( saying - telling )( speaking out )( making
disclosure )( saying - communicating )( revealing )
( disclosing )( stating )( asserting )( declaring )
( deeming )( supposing )( thinking )
( actively )
ἔφη
WOLF-SWAN:
as we take it in our arms,
is it our little he ?
MELISSAN:
( o he - nom )snatching( actively )( of she - gen )
( snatching away from under )( taking away
underhandedly )( filching )( the meaning
of a sentence )( the rest of what its going
to say )( cutting - it - long )( the meaning )
( shes - pl - accused )( will be - actively -
snatching it away from under )( will filch )
( you snatch - actively - away from under )
( you take away underhandedly )( but like
delivering a little baby ? )( underhandedly )
the( he - nom )( its - which - voc - nom - acc )
Dionusodoros( gift - bribe - of Dionysus ) :
ὑφαρπάσας ὁ Διονυσόδωρος:
WOLF-SWAN:
o ( : ) did we just get bit by Dionysus ?
or by the bribe of Dionysus ,
as the gift of Dionysus ,
WOLF-SWAN:
( speaking to swan-wolf )
he would have the beauty and grace
of your natural repetition
SWAN-WOLF:
( speaking to wolf-swan )
it would be the morsel we hunt
to keep him alive
o child of the moon
WOLF-SWAN:
its weaving ( he - dyad - nom - acc )
around ( Orthagoran ? ) so we ( its ) become
( viper - dyad ) the ( he - nom ) heralds wand ?
MELISSAN:
for well( we have seen and thereby )know
( o its - swellings - nom - acc )( weve seen
tumours )( weve seen puffinesses )( waves )
( weve seen pregnancies )( and know )
that( it - nom - acc )
( to - by - for )the( she )( here )( there )answer
( o she - dyad - separating - voc - nom - acc )
( to - by - for - she - separating )( the answer )
εὖ γὰρ οἶδα ὅτι τῇ ἀποκρίσει
WOLF-SWAN:
he - nom would show in what we let go
and what we have - and - hold myself to
( middle - passive voices )
MELISSAN:
not( actively )
( you )will have - and - hold( havings )( possessions )
( you will bear - carry - bring )( beings in possession )
( o shes - voc - nom - accused )( beings in a certain state )
( habits of body - mind )( conditions )( trained habits )
( skills )( active conditions )( of mind - body )
οὐχ ἕξεις
SWAN-WOLF:
but we ( its ) middle - passively
we hold his ( nom ) activity
the prince of flowers
MELISSAN:
that( which - it - nom - acc )must
( it would - necessarily - actively - be we )
( it would - must - actively - be we )
( it verbs actively )( you verb middle - passively )
WOLF:
you mean like this ?
( wolf snaps at bees )( gets stung )
ow.
MELISSAN:
( it )( would )( actively )( falls - upon )( attacks )
( assails )( inflicts it upon it )
SWAN:
( to wolf ) you deserve it dummy ,
now youve killed a she —
MELISSAN:
( you are )( would be )( passively )( fallen - upon )
( attacked )( assailed )( inflicted by it )
SWAN:
ow. but didnt he deserve it more ?
he actually bit you
WOLF:
how else is a wolf supposed to get a bite
to eat around here, or do anything else fun
or predatory for that matter ?
SWAN-WOLF:
predate me then :)
WOLF-SWAN:
( into it )
MELISSAN:
( you are )( would be )( middle )( falling upon yourself )
( attacking yourself )( assailing yourself )
( inflicting it upon yourself )( - ? - )
( conceiving a desire )( wanting )
( needing )( becoming eager )
SWAN-WOLF:
thats a mysterious question - mark.
may we easily turn from me - attack
to me - desire between the wolf
and swan ( between me - two )
and gently , to hold the caducceus
MELISSAN:
( it )( would )( actively )( proclaim )( its oracles )
( warn and direct )( furnish with )( the use of it )
SWAN-WOLF:
altogether gently
as the lake cradles the moon ,
MELISSAN:
( you are )( would be )( passively )( declared )
( proclaimed )( by an oracle )( you are the delivered )
( you are the response )( you are the foretold )
( you are the declared )
WOLF-SWAN:
and as we hold each others
moon in each others lake
children in each others wings
ears by each others ears
we hold an amphora
MELISSAN:
( you are )( would be )( middle )( consulting the oracle )
( inquiring at the oracle )( consulters of the oracle )
( being warned )( receiving revelation )( borrowing
the thing furnished )( lent feet and eyes )
( like a blind man carrying a lame man )
SWAN-WOLF:
to go the middle way ,
to plough the middle field,
to go just - touched, the middle -
voice of he - wolf - swan
WOLF-SWAN:
in conversation
with he - swan - wolf
MELISSAN:
( it )( would )( actively )( scrape )
( graze )( wound slightly )
( you are )( would be )( passively )
( scraped )( grazed )( wounded slightly )
( you are )( would be )( middle )
( touched )( adjacent - to )( self - slightly -
wounding - self )
ὅτι χρῇ.
WOLF-SWAN:
and to take pleasure in it
full - self - enjoyment
as animal selves
ALPHA CRONE:
my( she - dyad - full )( its - full )( o she - nom )
( she - dyad - full )( its - full )( o she - nom )( our )
( she - dyad - full )( o she - nom )( shovel )( water -
bucket )( pail )( spade )( hobble for young goats )
( milk - cake )( we - would - actively - reap corn )
( its reaping corn )( reap corn, you ! )
( cut it ! )( mow it down in battle ! )
τἀμὰ
SWAN-WOLF:
the he - nom would speak
while holding them
whereas the its themselves
for her would be
ALPHA CRONE:
toys( o its - voc - nom - acc )( playthings )( dainties )
( darlings )( pets )( games )( comic performances )
( light poems )( merry chirps of the cicada )( trifles )
( jocular recipes )( o playful - its - full )( o she - dyad -
full - games )( o she - nom - games and sports and plays )
παίγνια:
WOLF-SWAN:
but animals have real differences.
it wouldnt always be easy
and { you give no answers }
as to how we would resolve our differences.
TRAGOS:
but( one or the )other( of two )
( o she - dyad - voc - nom - acc )
( o she - nom )( o its - voc - nom - acc )( others )
ἕτερα δὲ
SWAN-WOLF:
would say no
and would be heard
and listened to like
TRAGOS:
daimonia( o its - full - divine powers )( divinities )
( fatalities )( fortunes )( inferior divine beings )
( gods ? )( tutelary spirits ? )( she - dyad - full -
daimonia )( o she - nom daimonia )( its - full -
daimonia )( of or belonging to a daimon )
( miraculous )( marvellous )( good sir, or good
lady, in addressing strangers - or husbands
and wives )( Hektor and Andromache )( Priam
to Hekuba )( heaven - sent )( divine interventions )
( visitations of heaven )( ways of god )( its being
possessed of a god )( we would be possessed
of a god )( we are possessed of a god )
( be possessed of a god, you ! )
δαιμόνια
WOLF-SWAN:
but when its an active verb
( swan - wolf - middle - passively )
his messages may include
TRAGOS:
( the )new( she - dyad - full - new )( fresh )
( newly - made )( o she - nom - new )
( its - full - new )( newly - invented )( novel )
( innovations )( strange )( in new, strange style )
( without precedent )( new - fangled )( un -
foreseen )
καινά.
SWAN-WOLF:
but our its probably arent new.
GAIA:
and whatever we have said before
we dont see why we { will
this time } say anything different .
WOLF-SWAN:
( a relief for me ? )
ALPHA CRONE:
but the( she - accused )my( she - accused )
( to vomit and throw up )( to be sick )
( to make itself sick with a feather )
( to throw up a flood of words )( in the future )
τὴν δ᾽ ἐμὴν
WOLF-SWAN:
future she - gagging together — bliss !
o mother ( swan ) of my own child, may i
massage your feet as we do ?
SWAN-WOLF:
this feels like a good time
for a candle - lit bath ,
WOLF-SWAN:
allow me to light a candle for you ,
SWAN-WOLF:
come share my soft spot ,
for midnight reflection,
WOLF-SWAN:
and who knew ? when we give me a chance
it doesnt really bother either of us
( does it bother you ? ) ( no )
that were of different species,
as long as we share the lake, the moon,
the earth, the sun, or in other words,
we share
ALPHA CRONE:
( the )season( she - season - acc )( of hers - gen - seasons )
( a period )( parts of the year )( spring )( summer )
( winter )( prime of the year )( campaigning season )
( the year )( last year )( next year )( the climate )
( by seasons )( harvest season )( rainy season )( time
of day )( times of day )( duration )( interval )( lapse
of time )( length of time )( term )( hours )( o - clocks )
( double - hours )( degrees )( ascendant )( the fitting -
time )( the fitting - season )( the time )( time for bed )
( time for tale - telling )( time for a husband )( of age )
( its time )( at the right time )( at the right hour )
( in due season )( in good time )( all time )( the spring -
time of life )( the bloom of youth )( beauty - time )
( beauty - grace - elegance - in time )( produce
of the season )( fruits of the year )( the Hours )
( she - part of a sacrificial victim - accused )
( of her - parts of a sacrificial victim - genitive )
( we were - actively - seeing - looking - giving heed )
( they were - actively - seeing - looking - giving heed )
( beholding )( perceiving )( observing )( keeping in sight )
( seeing to )( looking out for )( providing for )( discerning )
ὥραν
SWAN-WOLF:
as long as we observe the season
having - holding what we share
ALPHA CRONE:
( you )will not destroy utterly( actively )( kill )
( you will not demolish )( lay waste )( ruin )( lose )
( you wont bore it to death )( lose the spirit )
( you wont lose the life )( waste the substance )
( o shes - cityless - voc - nom - acc )( without city )
( o hes - cityless - voc - nom - acc )( without state )
( without country )( banished )( no true citizen )
( of a country without cities )( a city thats no city )
( a ruined city )( with no constitution )( not - no true
city )( not without our Politeia )
οὐκ ἀπολεῖς
WOLF-SWAN:
but no matter what it says
we stiill havent lost my ability to say no,
ALPHA CRONE:
nor( but not )( and not )( not even )
( o he - threshold )( o she - way )
SWAN-WOLF:
so we sort of sort through it
when hims demand untangling from itselves,
ALPHA CRONE:
( o she - dyad - full - intercepting )
( to - by - for she - intercepting )( cutting - off )
( stoppage )( imprisonment )( constrained
position )( refutation )( reception )( clamp )
( holdfast )( repayment )( she - dyad - intercepted )
WOLF-SWAN:
it makes us get creative
to keep me middle ,
which requires
SWAN-WOLF:
both coolness of perspective
WOLF-SWAN:
and being ruthless
and doing our best ,
SWAN-WOLF:
and self - forgiveness,
ALPHA CRONE:
( you )will take( middle - verb )( receiving
whats due of yourself )( you will accept
of yourself when tendered )( you will take part
in yourself )( you will take away part of it )
( you will take off from it what was never you )
( you will regain of yourself what was always there )
( you will recover yourself as yourself from yourself )
( you will have rendered unto it of yourself )
( you will take yourself apart to fit yourself back together )
( you will take aside )( as you give aside )( and
then take another side )( and then give another )
( of yourself )( you will cut - it - off )( to weave - it - in )
( according to our customary rules & intuition )
( you will intercept )( its will to )( shut up
inside )( you will stop the breath )( when breath
says choke it )( you will spoil the appetite
for what harms you )( you will arrest
or stop by contrary winds )( never )( or only
by )( being entangled in untangling tangles
like these )( an afflux of blood being checked
by your - its - me )( mid - wifely - duty )( - away - off -
asunder - completing - ceasing - from - finishing -
off - and - back - again - )( an extraordinaryily
long cycle )( striking an umbilical chord ? )
( by way of slight - yet - pressing - abuse -
as - beauty - calling )( ἀπο - καλέω )
( but my youth you will neither destroy
nor take )
οὐδ᾽ ἀπολήψει.
WOLF-SWAN:
its work to alienate self - alienation.
even if were not sure, or so we say,
when { we re left in the dark } together
which ( it ) animal would eat whom . . .
SWAN:
( looks at wolf ) he would try.
WOLF:
( shrugs ) why wouldnt i ?
SWAN:
a lifetime of building better habits,
WOLF:
a lifetime of building better hunger,
SWAN-WOLF:
and yet we both fall pray
SOKRATES:
the( o it - voc - nom - accused )
even( indeed )
this( - o dyad - god )( it was binding )
( bind, you )( god - needed - bound )
( it was in - need )( need, you )
( the dyad - god )( indeed )( must be we )then
accusation( o it - voc - nom - acc - charge )
( matter of complaint )( standing reproach )
( written complaint )( calling in a debt )
such as this( him - accused )
is( we are )
:
τὸ μὲν δὴ ἔγκλημα τοιοῦτόν ἐστιν:
WOLF-SWAN:
to viper - actives ( : )
GAIA:
what if the weirdness of the potion
makes their milk - cakes
or their fellow - feeling
{ turn sour } or otherwise
unpalatable ?
SWAN-WOLF:
some days it isnt easy and
some days she may get depressed
but her lifeline those days is him
WOLF-SWAN:
just repeat after me — aouuu
GIRL:
sing( sing actively, you ! )( its singing )
( crowing )( hooting )( croaking )( twanging )
( whistling )( ringing )( chirping )( chanting )
( ᾆδ᾽ )
SWAN:
trumpets ?
WOLF:
aouuu
SWAN-WOLF:
but what does it all mean to me.
o little girl, could you draw out in words
the meaning of an animals call ?
GIRL:
( sing - actively - you ! )( its actively singing )
( her - accused - unseen ! )( him - accused - unseen ! )
( o its - full )( unseen - secret - blind - annihilated ! )
as much as( o she - dyad - full )( o she - nom )
( as many as )( as far as )( as great as )( o its - full ! )
( you )wish( middle - passive )( will - yourself )
( are willing )( you please yourself )( you mean
of yourself )( you profess for yourself )( you pretend
for yourself )( you tend for yourself )
( it sings according as you are wont of yourself )
( to - by - for - him - counsellor - title of Zeus ! )
ᾆδ᾽ ὁπόσα βούλει
SWAN-WOLF:
ah, ah ! aiai !
euai , euai !
GIRL:
and( indeed )peep out( actively )( stoop - sideways )
( lean over )( stoop to look )( look sideways )( cast
a careless glance )( peeping after a lover )( peep out
and see )( peep in )( look in )( of a thing - appear in )
( meddle with )
καὶ παράκυφθ᾽
WOLF-SWAN:
as wolfs and swans are social animals
its dont always mind my own business,
GIRL:
like as( around - about - as )( o she - nom )weasel
( marten )( polecat )( foumart )( a bad omen ? )
( somebodys given it a reputation for laying stinky
wind - eggs )( but its rather cute and soft )
( a silky slinky little pet )( a ferret )
( or a small fish )( not a shark ) :
ὥσπερ γαλῆ:
SWAN-WOLF:
not a shark but hey ( : )
this little ferret
just peeped out of its hole
and bit us too !
WOLF-SWAN:
( grr ! ) but has it given us a drug ,
for were beginning to feel its courage ,
FERRET:
for
no(t) one( o he - voc - nom )
as( hims - accused - plural )( thus )
you( - accused )( o your - he - vocative )
before( its - previously - voc - nom - acc )
( him - previously - accused )( former )( earlier )
( older )( previous )( before )( preceding )( superior )
( it )enters( goes into )( comes before )( comes upon )
( comes into the assembly )( comes into court )
( comes into the mind )( begins to think )( actively )
( into - into )( one - one )( it - dyad )
(925) οὐδεὶς γὰρ ὡς σὲ πρότερον εἴσεισ᾽
SWAN-WOLF:
the ferret reminds me that
we seem ( ? ? ? ) to be first,
inasmuch as neither of us
would be alone in it . . .
FERRET:
instead( opposite )( over - against )( facing )
( it sets against another )( it compares with it )
( in the presence of )( a witness )
( at the same time )( as )( in the place of )
( as good as )( as much as )( just like )
( at the price of )( in return for )( for )( it )
( ἀντ᾽ )
WOLF-SWAN:
we ( its ) go ( in - in )
( one - one ) as two , even
shoulder - to - shoulder to the moon
FERRET:
( its meeting )( actively )( its opposing and stopping )
( its meeting with favor )( its greeting )
( its approaching with prayers )( its entreating )
( its begging )
( ἀντ᾽ )
SWAN-WOLF:
would be enough
FERRET:
( o she - prayers - nom )( to - by - for - she - prayer )
( ἀντ᾽ )
WOLF-SWAN:
leaning like a λ
FERRET:
( it )( would )( come opposite to )( actively )( meet
face - to - face )( meet with )( meet in battle )( reach )
( take part in )( partake in or of )( gain sight of )
( ἀντ᾽ )
SWAN-WOLF:
me - us
FERRET:
( you )( would )( come opposite )( middle - passive )
( come opposite yourself )( meet yourself face -
to - face )( meet with yourself )( meet yourself in battle )
( reach yourself )( take part in )( partake of yourself )
( ἀντ᾽ )
WOLF-SWAN:
it would ( actively ) make love
FERRET:
( we )( would )( come opposite to )( actively )( meet
face - to - face )( meet with )( meet in battle )( reach )
( take part in )( partake in or of )( gain sight of )
( ἀντ᾽ )
SWAN-WOLF:
wait, what ? ( — )
FERRET:
of me( my - it - him - genitive )
( of me - he - she - gen )
WOLF-SWAN:
( — ) give birth to baby ferrets ?
FERRET:
( youre - middle - passive - vomiting and throwing - )
( vomit, you ! )( be sick, you ! )( throw - you ! - up
SWAN-WOLF:
( — ) shoo, shoo ! ( the ferret away )
FERRET:
a flood of words )( made fluent )( with a feather . . . )
( giggles )( disappears )
ἀντ᾽ ἐμοῦ.
WOLF-SWAN:
we are unbothered but decline the ferret.
{ we close the door } to its little peep - hole
for now. it did encourage our solidarity,
SWAN:
that you wont eat me,
WOLF:
and you wont pretend me away,
SWAN-WOLF:
but we cant be sure,
did it mean what it says ?
TRAGOS:
but
of this( him - it - genitive )
the( him - it - genitive )
( of anyone )( of anything )
( of someone )( of something )
accusation( it - genitive - charge )( complaint )
( written complaint )( standing reproach )( defect )
τούτου δὲ τοῦ ἐγκλήματος
WOLF-SWAN:
we actively speak
and mean what we say
when
TRAGOS:
( each )one( o one - it - voc )( one - nom )( one - accused )
( o one - releasing - actively - releasing - itself )
( they release )( let )( let go )( let fall )( each )
( send forth )( throw )( hurl )( launch )( let each fly )
( a missile )( shoot the arrow )( send each )( cause to fall )
( send from each self )( let fall each from its grasp )
( shed tears for each )( send forth the voice of each )
( cause waters to flow from each )( send or roll
the waters of each )( of a fountain )( send or dispatch
to each as a messenger )( cause each - it to come forth )
( bring each - it forth )( send a wind )( send each
its evil to cure each ill )( cause each to appear )
( expel each by satiety )( put thus away - desire )
( set - place - put - hang - throw )( inspire each it )
( infuse each it )( make each its locks flow )( let anvils
hang from legs of each ? )( they take aim at each it )
( they desire - eager - anxious - long - to do
something )( eager to go or make their way )
( they strive for each - it )( set upon each - it )
( they hasten - speed - rush - press - make their way )
( they reach for each - it )( o it - voc - nom - acc )
( releasing )( actively )( letting - go )( letting - fall )
( sending - forth )( throwing )( hurling )( launching )
( letting - fly )( shooting the arrow )( sending )
( causing to fall )( sending from itself )( letting fall from
its grasp )( shedding tears )( sending - forth the voice )
( causing waters to flow )( sending or rolling its waters )
( sending or dispatching as a messenger )( causing it
to come - forth )( bringing it forth )( sending a wind )
( causing to appear )( expelling by satiety )( putting thus
away - desire - inclination - appetite )( setting - placing -
putting - hanging - throwing )( inspiring )( infusing )
( making its locks flow )( letting hang )( taking aim )
( desiring - eager - anxious - longing - to do something )
( being eager to go or make their way )( striving for )
( setting - upon )( hastening - speeding - rushing -
pressing - making their way )( reaching )( one )
each( o it - voc - nom - acc )( him - accused )
ἓν ἕκαστον
SWAN-WOLF:
so that as a real animal
WOLF-SWAN:
and not a pawn
TRAGOS:
( we )would examine( actively )( question closely )
( weigh )( inquire into )( test )( scrutinize )( inspect )
( review )( enumerate )( estimate )( prove by testing )
( test - )( it )( - out )( - away )( - off )( with a sense
of removal )( completion )( utterly ).
ἐξετάσωμεν.
MELISSAN:
and we would find alll ( λ λ λ )
the flowers
GAIA:
earth sets a thorough standard.
yet { if we dont sleep } enough
to let the imperfect out,
life wouldnt even appear.
WOLF-SWAN:
which includes me
and me.
ALPHA CRONE:
certainly not( at any rate )( accordingly )
( therefore not )( so dont )
οὔκουν
SWAN-WOLF:
dont let the utterly be the enemy
of uttering anything at all,
WOLF-SWAN:
winter isnt the enemy of summer
spring isnt the enemy of fall,
ALPHA CRONE:
upon( επι + acc )( on to )( - foremost )( joining )
( to )( up to )( as far as )( - fold )( enough )
( way )( still )( before )( into the presence of )
( at the door of )( in file )( towards )( in )
( on the . . . side )( in . . . dimensions )( to . . .
side )( with )( against )( on going against . . . )
( to . . . prejudice )( over . . . space )( among . . .
space )( for . . . time )( during . . . time )
( up to . . . time )( until . . . time )( for . . . purpose )
( for . . . to bring )( for . . . to demand )( for . . .
to see )( to . . . end )( to . . . result )( so far
as regards )( for . . . part )( over )( according to )
( by )
ἐπ᾽
SWAN-WOLF:
the forrest, the lake, the papyrus,
the page, the blog, the night sky,
the bees, the spider - womans work ,
their bodies, and the earth itself ,
ALPHA CRONE:
carrying - out( she - carrying - out - accused )
( of shes - carryings - out - genitive )
( esp. carring - out of a corpse to burial )
( blabbing )( betrayal of secrets )( running away )
( passing out )( projection in a building )
( utterance )( pronunciation )( expression )
( enunciation )( modes of expression )
( grammatical construction )( digressions )
( wanderings from the point )( loads - freights -
burdens - rents - tributes - contributions - fruits -
produce - crops - a large crop - what a crop -
a large crop of traitors - a succession of crops -
casting its vote - movements - as of the pieces
in draughts - gestations - payments - remaining -
in - statements - fares - freights - planets - stars -
ranges - rapid motions - rushes - impulses -
forceful - flows of narrative - tendencies - lines
of thought or action - force of circumstances -
forceful qualities - influences of the stars -
favorable winds - out )( - away )( - off )( with a sense
of removal )( completion )( utterly ) ,
ἐκφοράν
WOLF-SWAN:
or until weve emptied out
a little - girls - worth of vomit ,
ALPHA CRONE( GIRL ):
at least !
γε.
SWAN-WOLF:
but dont make us { sit in the dark }
trying to vomit ( ehhh ) this one,
TRAGOS:
for
( it )says( it would say )( actively )( utter )
( assert )( affirm )( what it presumably )( thinks )
( deems )( supposes )( it says, i.e., it writes )
this( o dyad - god )( it was binding )( bind, you )
( god - needed - bound )( it was in - need )( need, you )
( the dyad - god )( indeed )( must be we )then
φησὶ γὰρ δὴ
WOLF-SWAN:
neither of us ( wolf or swan ) shows forth
the him ( nom ) of that old goat.
TRAGOS:
the( hims - accused )young
( young - hims and hers - accused )
( youthful )( new )( fresh )( newly grown
or sprouted )( rarely of animals and plants )
( suited to a youth )( unexpected )( strange )
( un - toward )( evil ? )( now )( just now )
( youre renovating )( actively )( changing )
( having them restored )( youre ploughing - up )
( of fallow land )( ploughing the middle field )
τοὺς νέους
SWAN-WOLF:
to speak differently from him isnt
TRAGOS:
to wrong( active infinitive )( to do wrong )
( to do injustice to )( to do injury )( to injure )
( to ruin )( to harm )
ἀδικεῖν
WOLF-SWAN:
either the goat
or
TRAGOS( SOKRATES ):
me( him - her - accused ).
με
SWAN-WOLF:
but what he would have me doing
were he to speak right now into my ear
would be
TRAGOS:
( o its - destroying - utterly - voc - nom - acc - full )
corrupting( him - accused - destroying - utterly )
( ruining )( corrupting )( making away with )( killing )
( spoiling )( breaking )( breaking up )( corruping
by bribes )( seducing )( falsifying )( counterfeiting )
( changing )( losing by miscarriage )( miscarrying )
( forgeting )( or premature birth )( wind - egging )
( its - destroying - utterly - voc - nom - acc - full )
( actively )
( o its destroying utterly )( through - out )
( its - destroying - him - destroying utterly )
διαφθείροντα.
SWAN-WOLF:
as we do we.
GAIA:
as its only through destroying myself
( o things destroying utterly
the things destroying utterly )
that we can bring you { the morning } .
WOLF-SWAN:
( . . . ) ( watches the sunrise )
and giving us another morning
is how she treats us well.
euai , euai , aiai .
we say farewell O Gaia
by pressing our palms all over you,
{ and you dont follow } us home.
//
from hymn to Apollo
Apologia
Odyssey XIV
Ekklesiazusai
IX.ix. ( she ) explosion ( of ) tunne ( for attunement ) part 2 - the meaning of λ
characters in the dialogue
GAIA ( Γαῖα ) ( she - dyad earth )
ALPHA CRONE ( Γραῦς Α ) ( an old woman )
WOLF and SWAN ( him + her ) ( recently attached )
TRAGOS ( Σωκράτης ) ( a goat )
MELISSAN ( μελισσᾶν ) ( of she - bees ) ( etc. )
FLOWERS ( Γραῦς Α ) ( ἄνθος ) ( a flower )
WILD PIG ( ὑὸς ) ( a wild pig etc. )
GIRL ( Νεανις ) ( a girl )
NIGHTINGALE ( Sappho )
LAMBDA( λ ) ( λαβδα ) ( the letter λ )
//
( cont. from part 1 )
//
WOLF & SWAN:
and being incredibly resilient, lets sum up the here
and now. lost in the woods inside a girl
inside ourselves, its bodies are attached
but weve yet to be one thing.
the swan feels its in the voices of verbs.
the wolf howls and itches for wholeness
having heard that promise through the bees.
if theres a potency to promises that draws
both wolf and swan, its beauty.
GIRL:
but still( otherwise )( at least )( yet )
( o - other - it - full )( o - other - its - full )
( o - other - shes - nom )( o other he )
( to - by - for )( other - she )
ἀλλ᾽
WOLF & SWAN:
ah, ah ! you bring him everything
he ever needs who didnt ask for it,
all nobodys desire in one healthy
afternoon snack - vision,
yet youre not even done,
GIRL:
O( we would be )( she - nom )goodmother
( o shes - nom - plural )( foster - mother )
( like Eurykleia - nobodys nurse )
( like Eurynome - nobodys housekeeper )
( true - mother )( earth - mother )( Mother Gaia )
( Mother Earth )( lady - doctor )( grand -
mother )( a large - spiny - bristly - spider -
crab )( medicinal - pepperwort )
( to - by - for - she - midwife )
ὦ μαῖ᾽
SWAN & WOLF:
we would ask for her credentials,
if she would deliver our babies.
does she know its flora
as well as its faun?
WOLF & SWAN:
does the little girl want us to be the mother
or does she want to mother us ,
can mothering be a middle - verb ?
GIRL:
( its - full )( hare - footed )
( ptarmigan ? - partridge ? - a grouse ? )
( clover )( hares - foot - trefoil )
( o - she - midwifery - skilled ! )
( μαῖ᾽ )
SWAN:
hm o my, o mai, midwifery skilled
weve heard this skill somewhere before . . .
WOLF:
according to the phase of the moon ?
GIRL:
( seek - after, you ! )( middle - passive )
( search you ! )( search you for ! )
( youre seeking - after )( middle - passive )
( youre searching for )( hiding - places in the cave )
( you pursue )( youre pursued by )( whats in you )
( your destruction )( your desire )( of you )
( more Sappho ? )( more Theaetetus ? )
( cf. Sappho 48 )
( cf. Theaetetus 149α )
( μαῖ᾽ )
WOLF & SWAN:
but whats this O unexpected beast
who comes charging - in - upon us
from the depths of the forest ?
announce yourself pig !
( grr ) ( bats wings )
WILD PIG:
then( next )( soon )( presently )( and so )( therefore )
( accordingly )( if )( you come and go )( you are we )
( ah, ah ! )( she - dyad - full )( to - by - for - she )
( its - full )( she - nom )
εἶτα,
WOLF-SWAN:
o this pig seems to be we
and in a similar ( she - dyad
its full ) situation as us.
( what situation ? )
having been perfected - swallowed ? - actively
somehow its living in the bowels
of this girl, and — or she in ours.
but what would we be ?
WILD PIG:
O( we would be )( a )ridiculous( absurd )
( he - she - voc )( by laughter )( laugh, you ! )
( downwards - against - back - again - in - answer - to )
ὦ καταγέλαστε,
SWAN & WOLF:
hahahahaha . . . ( but are we funny ? )
we have nothing against pigs in theory,
but how would laughter make me whole
or protect our young ?
WOLF & SWAN:
and does it get me closer to the moon ?
and can i eat it ?
WILD PIG:
have( you )not heard( or listened to )
( or heard yourself called )
as( hims - accused )( we - )ego( - being )( ? )
οὐκ ἀκήκοας ὡς ἐγώ
SWAN:
amazing, youre getting schooled
on manners by a pig.
WOLF:
sorry, i meant WE. can WE eat it.
SWAN-WOLF:
and WE re getting schooled on manners by a pig.
and perhaps you meant, can WE eat US,
because apparently we can and ( has ) have.
transfixing in its symmetry,
yet this remains a mystery,
ouroborosiad kata caduceus,
WOLF & KUKNEION:
( wolf howling as swan speaks )
o pig, would you say anything
to help us understand ?
and would you teach us manners ?
WILD PIG:
( we )come( and go )( as on a ship )( as the flight
of bees )( we are we )( he - nom )child( son )
εἰμι ὑὸς
MELISSAN:
youre welcome, child !
WILD PIG:
( of whither she, of whither he )( ? )
SWAN-WOLF:
ah . . . ( taking inventory of our hims and hers )
of swan, she reflects upon the lake,
he wants to see, both guard the nest. of wolf,
she hunts in the forest for her young
and for her pack. he hunts in the forest
for otherwise unspoken desires.
its ( he nom ) young also. and wolf is he - lunar,
he howls. ( was that about right ? )
what about yours ?
WILD PIG:
( of the wild swine -
he or she )( the sow, the boar )( of the moon of May )
( of Maia )( mother of Hermes )( shes - Maias -
accused )
( ὑὸς μαίας )
SWAN-WOLF:
O messenger, its nice to meet you.
we dont know any pigs yet.
( this is my first pig
is it yours too ? ) ( yes )
a messenger of whom ?
WILD PIG:
of( the )midwife( of she )( and hers -
accused )( goodmothers )( foster - mothers )
( of Eurukleia - nobodys nurse )( of Eurunome -
nobodys housekeeper )( true - mothers )( earth -
mothers - of Mother Gaia - of Mother Earth )
( midwives )( lady - doctors )( grand - mothers )
( of large - spiny - bristly - spider - crab )( of
medicinal pepper - wort )( he - nom - skilled
in midwifery )
μαίας
KUKNEION & WOLF:
O we would be ( to - by - for ) the midwife.
we thought you were a wild pig,
are you also of a spider or a crab . . . or both ?
WILD-PIG-SPIDER-CRAB:
very( o she - nom )( she - dyad - full -
arm - pit )( its - full - apples - girls breasts - cheeks -
fat tears - swellings-under-eye - tonsils - cups -
like - apples )( she - dyad - full - white )( she - dyad -
its - full - white - tailed )( you will be brave )
μάλα
WOLF - SWAN:
( ? ) a wolf is brave. ( yes )
( ? ) a swan is brave. ( yes )
yes, we will be brave, at least
now weve checked. you seem
a very interesting mix of things,
WHITE-TAILED-WILD-PIG-SPIDER-CRAB:
of( her )true to its birth( hers - accused )( well -
born )( well - giving - birth )( well - bred )
( and )( you - accused )( ? )
γενναίας
WOLF-SWAN:
no no, we didnt accuse at all !
look at us, how could we ?
were a wolf - swan, swan - wolf,
and life is complicated.
WHITE-TAILED-WILD-PIG-SPIDER-CRAB
and( indeed )( of her and shes - accused )dignified
( solem )( coarse )( like Boudikka )( masc - she ? )
( virile )( burly )( grim )( fearful )( ferocious )( busy )
( hairy - shaggy - bristling )( of lions )
( of the Keres ? )( of a wild pig ! )
τε καὶ βλοσυρᾶς,
WOLF-SWAN:
ah, ah ! you are fearsome and ferocious indeed.
( neither of us would want
to be in a fight with a wild pig ) ( right )
you sound very brave and we can see your bristles.
ah, tell us, does it ever get confusing in there,
in your own well - born head ?
with all the different animals.
and how do you eat?
SWAN-WOLF:
and if you dont mind us asking, how
do you keep yourself yourself ? do you have
a kind of guiding thing ? is there
a thing you do ? like your character ?
WILD-WHITE-TAILED-SPIDER-CRAB-LION-PIG:
of Phainarete( we would actively show - forth )
( we would actively cause to appear )
( youre actively thriving and prospering )
( youre actively choosing the path of valour )
( of she - excellence - genitive )( she - valour )
( she - prowess )( she - goodness )( she - servicable
qualities )( she - glorious deeds )( she - warlike
qualities )( she - skill in manliness )( she - majesty )
( she - dignity )( she - rank )( she - kindness )
( she - productive )( she - wellfare )( she - prosperity )
Φαιναρέτης;
( Theaetetus 149α)
SWAN-WOLF:
( wild pig speaks and then snorts and stomps
and runs back into the shrubberies )
oh my, was that daimonic or what ?
because it feels like that brave
yet somewhat indelicate beast storming -
forth into our forest conversation
has brought us an activity ( Φαιναρέτης ) ,
then just to disappear into the trees.
and although mine might be different from mine,
we would ( both ) show - forth excellence.
and from it before ( Σοκρατη ) we would ( both )
also show - forth a certain strength.
but could you tell us, little girl, how
would we ( as its ) actively show - forth
her excellence of generosity ?
GIRL:
( we would )approach as a suppliant( middle -
passively )( supplicate )( beseech )( be beseeched )
( entreat )( be entreated )( beg of )( be begged ) .
ἱκετεύομαι,
SWAN-WOLF:
do you mean that we would supplicate the wolf ?
WOLF-SWAN:
and we would supplicate the swan ?
GIRL:
( its beauty - calling )( it beauty - calls )( it summons )
( it calls to its house )( it invites )( it invokes )
( it summons to the court )( it calls on the case )
( it demands )( it requires )( it calls by name )( it names )
SWAN-WOLF:
O wolf , we summon you in your generosity.
O wolf of generosity, we would be you.
WOLF-SWAN:
O swan , we summon you in your generosity.
O swan of generosity, we would be you.
SWAN-WOLF:
what about others?
GIRL:
( it will beauty - call )( it will summon )( it will call
to its house )( it will invite )( it will invoke )( it will
summon to the court )( it will call on the case )
( it will demand )( it will require )( it will call
by name )( it will name )( actively )
( κάλει )
WOLF-SWAN:
O woods itself ! we beseech thee !
we summon you in your generosity !
O woods of generosity, we supplicate you !
how would we live as one ?
and whose voice reaches our ears ?
who . . . and have we ever heard a voice
more sweet, yet somehow sorrow - full . . .
NIGHTINGALE:
( you )start( set out )
( you have movement )( you move )
( you come )( you go )( you walk )
( you arrive at )( actively )( you depart )
( you traverse )( through and across )
( from a place )( you come to )( you come
to aid )( you come to relieve )( you go
to fetch )( you go to tell )( you come
and cleanse )( to rise out of the sea )
( you approach )( you draw near )
( to rise )( to present )( you come
into their ears )( you return )
( you come back )( home )
( about to happen )
ἦλθες,
WOLF-SWAN:
we come and go into each others ears !
but why cant we always hear
each other altogether well ?
NIGHTINGALE:
but( we - )ego( - being )
you( accused )( o he - thine )
( to - by - for - you )( — )
SWAN-WOLF:
so do our two hes
get in the way of our ears ?
NIGHTINGALE:
( we )are seeking after( middle -
passive )( seeking after we )
( we are searching for ourself )
( we - seeking our destruction ? )
( we - seeking our desire ? )
( we seek after we ourself )
( we re sought after by we )
ἔγω δέ σ᾿ ἐμαιόμαν,
WOLF-SWAN:
are you saying we would stay right here,
in this self - digesting stomach - wood
and fight our hes with himselves ?
like dueling hims ?
NIGHTINGALE:
but( o it )being( we )( nom - accused )
( o it )( we - being )( him - accused )
( you )breathe( actively )( you blow )
( you make cool )( you make cold )
( you cool )( you refresh )( you chill )
( you torment )( you dry )( you make it dry )
WOLF:
oh dear, we dont feel comforted by cold
at all.
SWAN:
its not so bad, it calms us down.
here lets try,
WOLF-SWAN:
( taking deep breaths together )
NIGHTINGALE:
my( women and men - genitive )
( my )( woman - accused )heart
( she - phrenes - accused )( she - seats
my passions )( my grief )( my joy )( my anger )
( my fear )( of courage )( of appetites )( of hungers )
( she whom - shades of the dead - without )
WOLF-SWAN:
the ( she ) phrenes holds a place for all
our suffering. she - seats my passions
and our passions. but our passions
are not cold or cool or dry, they would be
NIGHTINGALE:
( of hers and hims )( kindling )( genitive )
kindling( she - accused )( her - lighting - fire )
( middle - passive )( lighting herself on fire )
( she - being - kindling - and - burning )
( of passion )( of love )( of desire )( on fire )
SWAN-WOLF:
but having cooled myself down with breath,
we can feel she - phrenes - better - warmth.
she - phrenes seems to be in our tummy
and we seem to be in hers. lets build
a fire that never would go out. and how ?
NIGHTINGALE:
( to - by - for )( him )yearning
( by longing )( by desire )( by regret )
( for larkspur )( for asphodel )
( by grief - intoxicant )
ὂν δ᾿ ἔψυξας ἔμαν φρένα καιομέναν πόθῳ.
WOLF-SWAN:
and just as quickly as she came
into the clearing in the woods,
the nightingale departs —
SWAN:
my wolf may require of me
some experimental positions,
some . . . whimsy, some letting go,
some tolerance for unpredictability,
WOLF:
my swan may require of me
some pains - taking - observation
and sorting - out, and resisting
my strong urge to slink away into the night,
SWAN-WOLF:
but she - phrenes - heart seats all
our passions. and we seek my hims
in the generosity of their yearning.
GIRL:
( you )( middle - passive )( are beauty - called )
( youre summoned )( youre called to a house )
( youre invited )( your invoked )( you call to itself )
( you call a witness )( you invoke )( being - invoked )
( youre invoked )( being - invoking )( beauty - calling )
( youll invoke )( being - invoked )( youll be invoked )
( being - invoking )( youll be beauty - called )( calling )
( κάλει )
SWAN-WOLF:
O wolf, how does this little girl have the nerve
to become our teachers ? ( laughing )
WOLF-SWAN:
( laughing too ) isnt my stomach growling
really loud ? O swan, does it growl at you as well ?
GIRL:
( beauty - call, you! )( actively )( summon ! )
( call to the house ! )( invite ! )( summon to court ! )
( invoke ! )( call on the case ! )( demand ! )( require ! )
( call by name, you ! )( beauty - call ! )
κάλει
WOLF-SWAN:
we do and have! weve beauty - called another self
so many times, whens enough - enough?
or who else would you have us
beauty - call ? O forest again ? no? hm
O little girl itself ! we beseech thee !
we summon you in your generosity !
O little girl of generosity, we supplicate you !
how would we show - forth our strengths
and our excellences ( as wolf ) ( as swan )
to fulfill a promise of being whole ?
GIRL:
the( him - accused )ORTHAGORAN
( Orthagoran - him - accused )
( a name of many parts )( of hims - genitive )
τὸν Ὀρθαγόραν,
WOLF-SWAN:
what? the straight - angled - man ?
o NO. do you like straight things ? ( no )
do you like angles ? ( neither does he )
do we yet know about she . . .
MELISSAN:
did somebody
( Ὀρθαγόραν probably )
call the bees ?
FLOWERS:
( she - dyad - full )( its - full )( to - by - for - she )( straight )
( ορθα )( upright - standing )( of buildings - with their walls
entire )( at right angles to )( longitudinal )( of muscle )
( to face the front originally held )( straightway )
( right )( safe )( prosperous )( set - up )( restored )
( the state being represented as a ship )( true )
( correct )( strictly - speaking )( real )( genuine )
( upright )( just )( uprightness )( on tiptoe )
( full of expectation )( excited )( active verbs - ορθα )
( as opposed to passive verbs - ὕπτια )( and neither
verbs - οὐδέτερα - middle )( οὐδέτερα - neuter - it )
( anyway )( this she - dyad )( its - full )( speaks with active verbs )
WOLF-SWAN:
so straightness and upright - standingness
for we ( she - dyad )( its - full ) include her active
verbs, such as, to sail, to love, to speak .
and straightness means a wall. the guardians
of a wolf and of a swan. lets hear whats more,
FLOWERS:
( ορθα - ορυμι - a middle - infinitive verb - οὐδέτερα )
( to set in motion )( to stir it - self )( the power to move )
( to be stirred up )( to be roused )( to rise )( to spring up )
( to rush )( furiously )( to arise )( to start up )( especially
from bed )( to set about doing a thing )( to bestir )
( to address oneself to motion )( to stand up or forth )
( to make a rush )( to be seen )( to be heard )( to get going )
( sometimes to rage )( yet neither - neutral )( him still middle )
WOLF-SWAN:
our hims would stir each other up.
arouse ! arise ! come to bed with me !
youre handsome, youre stunning,
you look very tasty . lets get out of bed
in bed ! come and hunt me, come and wake me,
look deeply into my eyes, show me myself.
MELISSAN
( αγορ )( eagle - crane ? )
WOLF-SWAN:
so . . . we could find ideas for compromise
in other animals with different qualities,
something in - between, e.g. a predatory bird,
if we were desperate for that
role - play. king - fisher ?
MELISSAN:
next up a ( fully ? ) human place,
SWAN-WOLF:
ah, ah ! ( rushes to cover nakedness )
FLOWERS:
( αγοραν )( she - accused - assembly )( market - place )
SWAN-WOLF:
we( ego )at least prefer the lake
taking her all in as recollection
rather than speaking toward the many.
and we wouldnt sell her, at all.
he may have to trick me into it.
WOLF-SWAN:
we would rather hunt her,
its honorable as murder plus theft.
but some days human life seems like a joke
of it - having - forgotten - survival.
wolves are predators, its me. as such
theres something desperate and depressing
about the game, about the marketplace.
anyway, we present how we have to.
FLOWERS:
( of the she - genitive )( she - assemblies )( market - places )
( she - of the people )( public - assemblies )( gatherings )
( she - gathering - places )( market - places )( shes - meeting
for games )( she - fora )( she - public - speaking )( the gift
of she - speaking )( markets )( supplies )( she - provisions )
( she - sales )( market - time )( her forenoon )( or her time
just after mid - day )( when they went home from market )
( is she selling herself to him ? )
SWAN-WOLF:
she appeals to him without selling herself.
or does she? wolf seems skeptical.
because otherwise whats all of this for ?
we sense its differences here.
but maybe we can postpone unity
indefinitely. whats next, o bees ?
MELISSAN:
( future participles )
( future infinitives )
( future - actively )
SWAN-WOLF:
the future looks the same to me as the past
and in a chord which we would sing.
postponement sounds like . . . its longing for itself.
is that what music is , its longing - for ?
WOLF-SWAN:
yes, yes, yes please, yes,
and i forgot, but yes please more,
what was my hunger for again ?
o hope, o dream, o nobody, o moon ,
FLOWERS:
( o he - nom )( o it - full )( αγοραν will be frequenting
the αγοραν )( it will be haunting )( it will be buying
in the market )( actively )( marketing )( in the future )
( to )( in the future )( frequent the market )( future - occupy
the market - place )( future - buy in the market )( future -
buy )( αγοραν - to future - haunt she - αγοραν )
( she - αγοραν haunting the present - he )( actively )
SWAN-WOLF:
he will do that ? how ? what he ?
neither of our hes seems into the agora.
WOLF-SWAN:
the woods or the lake are more our style,
whats this words authority ?
GIRL:
( Orthagoran )( him - accused )( of hims - genitive )
SWAN-WOLF:
so ( thinking out loud ) hes accused
and a genitive of hims, hims come from him,
including in his guts some promises
of becoming nominative man.
wait a minute, the he - nominative
who would sell her, so she doesnt
have to sell herself ?
and he not only would but will . . . haunt the agora.
we would hunt for that man , or try
to make him, or draw him out,
or give him birth, how ?
GIRL:
as( in such manner as )( how )( in what manner )
( in such a manner that )( in order that )( how )( as )
( in any way whatever )( ever so little )( like as )
( even as )( how ever )( ὅ - πως )(( he - nominative ))
( in any way )( at all )( by any means )( somehow )
( in some other way )( sometimes merely to qualify
their force )( when it cant be always rendered
by any one English equivalent )( in a certain way )
( supposing uncertainty )( in some or other or any way )
ὅπως
SWAN-WOLF:
and the mother of the nominative man
would be
GIRL:
of your( she - genitive )own - self
σαυτῆς
WOLF-SWAN:
but he would also be your . . . father ?
whereas ( our ) shes your mother,
making us . . . him, his mother and his wife ?
and your mother is your grandmother ?
( thats a lot of middle verbs )
thats . . . special, a wolf would never do that.
would a swan? ( silence ) would a swan
mate with its own young ? ( silence from the swan )
( gods and chickens at least - unbothered by incest )
GIRL:
and( indeed )may( you )( middle - voice )have( yourself )profit
( and yourself - advantage )( enjoy yourself - help or support )
( have yourself - enjoyment and delight )( have yourself benefit
from it )( have yourself - good - will )( may yourself be
the better of it )( may yourself be blesst )( may yourself
see good of yourself )( may you pleasure yourself with it )
κατόναι᾽,
SWAN-WOLF:
and so we were very ( in serenity ) excited.
it would be some kind of generosity game
for newly - wedded other - its ( she - dyad - full )
( to find a he - nom ). what would you call the game ?
GIRL:
( we )( would )entreat( supplicate )( active verb )( meet )
( encounter )( encounter in a fight )( come to )( fall
to the lot of )( find and get )( take part in )( be present at )
( witness )( partake of )( have its share )( cause to meet )
( it - dyad - full )( of it - genitive )( archetype )( thrown -
oppositely - in - return )( exemplar )( reproduction )( man -
uscript )( model )( counterpart )( duplicate )( copy )
ἀντιβολῶ
SWAN-WOLF:
antibolo ! its an ( it - dyad - full )( of it - genitive )
thrown - oppositely - in - return of what
or whom ?
GIRL:
you( accused )( o he - yours )
σε.
WOLF-SWAN
me ? O he we call? did we call him ?
{ we must have } and now we must have all
of our arms and other orifices open
to welcome his antibolo, it seems,
TRAGOS:
( both )the( hims - acc - plural )and( you - accused )
( and both )( the hims - accused )( and the hers - accused )
( the hims and hers )young( youthful )
( new )( fresh )( unexpected )( strange )( un -
toward? )( evil ? )( just now )( lately )
SWAN-WOLF:
in order to do what with it - dyad - full ?
TRAGOS:
( youre renovating )( your changing )
( you - actively - restore )
SWAN-WOLF:
let me get it straight . . .
we make room for each other ( its )
to make room as herself ( she - genitive ) ( city ? )
and in her efforts to give birth ( generosity )
to some promised he - nom, she makes room for
TRAGOS:
( its - full )( him - accused )utterly - destroying
( active - verb )( making - away - with )( killing )
( weakening )( slackening )( spoiling )( breaking )
( breaking - up )( corruping )( ruining )( mis -
carrying )( wind-egging ? )( o its - corrupting )
( the its - corrupting )( the corrupting men ) .
τούς τε νέους
διαφθείροντα
WOLF-SWAN:
( its simply too overwhelming )
( so there and then something indescribable
happens like wolf trying to make out with swan
but swan keeps trying to do ballet )
( wolf starts trying to do ballet )
GAIA:
( sighs ) one will enjoy the hunt
the other will enjoy the haunt
theyll be making love and working at it
{ but suddenly we re shy } and maybe
it feels like they dont need me anymore
SWAN-WOLF:
( discovering desire in difference )
ALPHA CRONE:
already( by this time )( forthwith )( immediately )
( actually )( now )( we - they - had seen and knew )
( it - dyad - full )( its - full )( delight )( pleasure )
( vinegar used as a seasoning )( sharp - yummy )
ἤδη
SWAN-WOLF:
( come up for air )
but thats not true at all, O Mother Earth.
you are the fertile and balanced ground
upon which all it stands, you gather - up
ALPHA CRONE:
the( him - accused )
τὸν
SWAN-WOLF:
and yet when Gaia herself
returns to her eternal business
what kind of animal ( it ) might speak
especially earthy ?
ALPHA CRONE:
( o he - she )( Apis - a bull worshipeed in Egypt )( famous )
( the he - she marriage of earth ? )( feed it when it appears )
WOLF-SWAN:
where else might we find
assistance with fertility ?
ALPHA CRONE:
( o he )( o she )( childless )
( as children of Night )( not childless at all )
( o she )( far away )( distant )( pear tree ? )( tuberous -
SWAN-WOLF:
and when night leaves us hung
where would we lay down our heads ?
ALPHA CRONE:
spurge ? )( Apian earth - the Peloponnese )( this distant
land )( this distant land )( this distant land )( speak
to the stranger )( of a distant land )
( ἀπ᾽ )
SWAN-WOLF:
how would we measure - out distance
to and from an island
where weve never been ?
neither of us being great at motion
in a straight line . . .
ALPHA CRONE:
from( apo + gen )( away from )( far from)( departure
from )( apart from )( alien from )( off )( taken from )
( upon )( free from )( after )( from . . . onwards )( from
the beginning of )( fresh - from )( sprung - from )( in -
descent - from )( by )( inspired by )( because of )
( her - genitive )Ionik( she - violet - poison - arrow -
we - being - dialect )( hers - accused )
ἀπ᾽ Ἰωνίας
WOLF-SWAN:
we use the Ionik ( she - genitive )
( shes - accused ) mode to go
as far as earths fertility allows,
so whats being adjusted
in its ( our ) relationship
as we go, would be
ALPHA CRONE:
style( him - accused )( turn )( direction )( way )( manner )
( fashion )( guise )( custom )( fitly )( duly )( way
of life )( habit )( character )( temper )( style )( mode )
( twisted leathern thong with which the oar
was fastened to the thole - pins )
τρόπον
WOLF-SWAN:
and how would we aim the bow
and arrow, or our boat, or our song,
when were not sure where else to go ?
ALPHA CRONE:
suffering( o she - dyad - suffering - nom - acc - full )
( o she - nom - suffering )( wretched )( poor dear ! )
( wretch ! )( in a bad sense or in a coaxing address )
( of things )( sorry )( wretched )( he - constellation -
Ταλας - rising with Sagittarius )( of some - he - god -
situated - head - down )( he - hanged - god - in - the - sky )
τάλαινα
SWAN-WOLF:
ah, ah ! we go hanging our own
hims upside - down in the sky !
and if we forget every other reason
for why a swan ( reflective - musical )
and why a wolf ( night - hunter )
would be willing to go together ,
ALPHA CRONE:
( you )( would )( you do )desire( actively )
to scratch( that itch )
( youd want to tickle its ears ) :
κνησιᾷς:
WOLF-SWAN:
having been bitten ( : )
and being used to it by now,
we sigh. ( and we scratch its ears )
{ we must have } that desire
and suffer from it in common,
and share that him - accused.
TRAGOS:
and( indeed )
( hims - accused )gods
( divine beings )( distinguished
from goddesses )( weather ? )
( distinguished from mortals )
( him - accused )( deities )
καὶ θεοὺς
SWAN-WOLF:
the desires we suffer in common
become the hims - accused of she,
TRAGOS:
which( hims - accused )
( where )the( o she - nom )( which she - nom )
city( she - nom )( shes - plural - accused )
( town )( city )( country )( ones native city )
( citadel )( islands )( community )( body of citizens )
( state )( free state )( republic )( government )( public
duties )( assembly of citizens )( rights of citizenship )
( accused - hers )( cities )( states )( countries )( towns )
( communities )( islands )( free states )( republics )
( Politeias )( governments )( public duties )( assemblies
of citizens )( bodies of citizens )( rights of citizenship )
οὓς ἡ πόλις
WOLF-SWAN:
where they gather in their usual ways ,
its ( full ) hims ( accused ) setting - down
repeated patterns of ( its ) use,
TRAGOS:
( it )uses customarily( actively )( practices )
( has - a language - in common use )
( has adopted . . . customs )( has a regular . . . )
( enacts )( makes common use of )( uses as currency )
( believes in - as a god )( deems )( reputes )( esteems )
( holds )( believes )( expects )
( νομίζει )
SWAN-WOLF:
whereas we between these two
( my him )( my her )
( the wolf )( the swan )
( the swan )( the wolf )
discover ways to hold myself,
and to be held by myself,
TRAGOS:
( you )are customary( middle - passive )( among
yourselves )( you make you fashion )( the custom )
( you deem yourself )( youre self - reputed )( you self -
enact )( you consider yourself )( you self - esteem )
( you hold yourself in honor )( you are held )
( believed in )( expected )
(24ξ) νομίζει
GAIA:
but on the way, what they say
may sound { like the same words }
even though they carry different meanings.
ALPHA CRONE:
but( you )( actively )expect( think )( suppose )( imagine )
( think or purpose to do )( form an opinion )( seem )
( determine )( resolve )( think fit )( pretend )( appear )
( seem good )( seem likely )( are reputed )( resolved )
( to - by - for )me( he - she )
(920) δοκεῖς δέ μοι
SWAN-WOLF:
that sameness of meaning would show forth
best, not in the sameness of the its,
but in the attunement of actions.
WOLF-SWAN:
we would make - out aggressively,
we would pursue,
SWAN-WOLF:
we would give dyad - answers,
we would make room for another,
we would reply with so many others,
we would make them and let them respond,
we would lean and let them lean on,
WOLF-SWAN:
we wouldnt leave me hungry,
we wouldnt pretend that its not me,
ALPHA CRONE:
and( indeed )( it )the letter Λ( λ - labda )
( no inflection )
καὶ λάβδα
SWAN-WOLF:
but whats the meaning of the letter λ ?
WOLF-SWAN:
maybe λ is how
we keep him soft and yet on,
in the right proportion . . .
SWAN-WOLF:
o woods we beg you in your generosity,
speak to us about the letter λ !
( it comes walking smoothly
from the trees ) whos this ?
it walks like a man,
WOLF-SWAN:
but it sings like k. d. lang,
LAMBDA( λ ):
but the( o it - voc - nom - accused )
( the letter ) λ ( lambda )( labda )( no inflection )
τὸ δὲ λάβδα
SWAN-WOLF:
ah, ah ! o eleventh letter, it uninflected ,
which comes walking through the forest —
we entreat you by your generosity .
would you be we and how ?
LAMBDA( λ ):
( to - by - for )the( it - him )
( to - by - for )( any - it - him )( therefore )
τῷ
WOLF-SWAN:
promiscuous in a little clamshell.
we love tongue - work. mind if i ?
( him - on - him - sensuous massage )
( to - by - for )( it - him )
LAMBDA( λ ):
( to - by - for )smooth( it - him )
( free from obstacles - irregularities of surface )
( with unbroken surface )( smooth to touch )
( not obstructed by )( free from )( with a genitive )
( a smooth state of things )( a stretch of ground
with smooth and unbroken surface )( having
the branches of the stem cut close )( trimmed )
( level )( smooth )( plain )( not embroidered )
( unsculptured )( unembossed )( smooth place )
( smooth sea )( flat for feet )( free from rocks )
( smooth - skinned )( hair - less )( of animals )
( smoothed - chinned )( beardless )( of youth )
( smooth shark )( smooth - uniform - sediment )
( smoothly )( gently )( rubbed and ground -
down )( fine sand )
λείῳ
SWAN-WOLF:
it feels almost nude.
it feels thought of.
he wants it to feel as good for you
as it feels for him.
how would we make him feel equally
as good ?
LAMBDA( λ ):
and( indeed )
( to - by - for )soft( it - him )( yielding to
the touch )( into or upon which one sinks
or settles down comfortably )( soft or yielding
in texture )( readily adapting itself to its form
or to what it covers )( of meadows, yielding to
the tread )( covered with rich grass )( grassy )
( of cultivated land, yielding readily to the plough )
( easily cultivable )( νειον )( of speech, gentle )
( winning )( conciliatory )( of sleep, stealing gently
upon one )( sweet )( so of a gentle
and painless death )( θανατον )( easy
to deal with )( fresh - ploughed - fallow )
( soft grassy meadows )( soft - fleeced )
( slow - fire )( marsh - water )( sleep - softly )
( on soft bedding )( on a cushion )( dainty )
( household utensils )( of things not subject
to touch )( gentle )( soft )( fair )( tender )( youth -
full )( mild )( soft )( faint )( delicate )( light )
( of persons or modes of life )( soft )( mild )( easier
to handle )( . . . )
καὶ μαλακῷ
WOLF-SWAN:
uh - oh, somethings happening.
are my jaws growing tired,
why is the lambda going down - or,
is it not going down enough ?
( should we not be saying things out loud ? )
SWAN-WOLF:
( does my vigilance somewhat
drown us out ) ( thinking - enough ? )
its really a combination of tongues and lips -
( swimming in circles would turn on any -
any - ones - appetite on )( right ? )
WOLF-SWAN:
oh no . . . its softness turned into
LAMBDA( λ ):
( . . . )( to attack somewhat feebly )
( faint - hearted )( cowardly )( morally - weak )
( lacking in self - control )( from weakness or want
of spirit )( indulgences )( of music )( soft )( effeminate )
( turned to a low pitch )( of style, feeble )( of reasoning,
weak )( loose )( Isokrates has used this word )
( meaning - loosely )( weakly )( sickly )
( μαλακῷ )
SWAN-WOLF:
for any him
its not ideal
WOLF:
its like my she lost the feeling for my it
or my it lost the feeling for my she
theres no genitive or generosity
its a dis - spirited thing.
SWAN:
we can see what happened to us,
we lost her feeling for his hunger,
his feeling for her hunger, its oopsie,
we see, we lost our she - manliness,
our womanliness became effeminate,
WOLF-SWAN:
but this must be a necessity for us,
no generation without fully - feeling -
felt - desire,
LAMBDA( λ ):
and( indeed )
( to - by - for )which( hims and its - plural )
just now( even now )( without further delay )( now )
SWAN-WOLF:
we would make myself a soft place to hold it
and assuage its fears of loneliness
and sing it songs about the moon.
WOLF-SWAN:
we would lick it like ice cream,
we would eat it
like spring - time eats the valley,
we would drink it
like the river drinks the sand,
we would hunt it down
even from the sky,
even down to Hades,
SWAN-WOLF:
we would turn it inside - out ,
showing - forth its she - manliness
( of she - genitive ) generating hims -
accused and letting them live.
LAMBDA( λ ):
( this )( - o dyad - god )( it was binding )( bind, you )
( god - needed - bound )( it was in - need )( need, you )
( the dyad - god )( indeed )( must be we )( then )
WOLF-SWAN:
( full - it - uninflected - sex )
LAMBDA( λ ):
( we )re saying( speaking )( actively )( picking up )
( gathering )( picking out stones for building walls )
( were choosing )( counting )( telling )( reckoning )
( were recounting )( telling over )( calling by name )
( commanding )( repeating )( saysing )( speaking )
( gathering actively )( declaring )( indicating )
( expressing )( calling by name )( telling again )
( commanding )( speaking to the point or purpose )
( speaking with meaning )( pleading )( boasting )
( reading )( reciting )( saying - sending - word - by -
another )( nominating )( causing to lie down )
( causing to take a rest )( lulling )( soothing to rest )
( uttering a string of )( explaining )( puting before
one )( bivouacking )( taking up its station )
( getting together a stock of )( wishing to say )
( maintaining )( meaning )( laying )
( cf Kratulos 434ξ )
( τὸ δὲ λάβδα τῷ λείῳ
καὶ μαλακῷ καὶ οἷς
νυνδὴ ἐλέγομεν; )
SWAN-WOLF:
actively ( coming and ) going
ALPHA CRONE:
down( κατα + acc )( downwards )( downstream )
( down with the wind )( down to leeward )( on )
( over )( throughout a space )( at a point )( in
the region of )( upon a vital part )( opposite )( over -
against )( distributively )( of a whole divided into
parts )( by themselves )( separately )( in separate
villages )( each to his own )( word by word )
( individually )( at each fount )( by day )( by day )
( by so many at a time )( one at a time )( in
a detailed list )( in separate sums )( in column )
( as many times as there are units )( towards )
( of direction towards an object or purpose )
( on business )( for or after the matter )( in search
of booty )( for the purpose of seeing )( for why ? )
( of pursuit )( after him )( in the same vertical
line )( in the same straight line )( in accordance
with )( after our liking )( as is meet and right )
( for )( i.e. because of )( for no other reason but that )
( to the best of its power )( suitably )( with goodwill )
( according to )( in relation to )( concerning )
( military matters )( public affairs )( as far as
concerns you )( as far as . . . is concerned )
( in this respect )( in this way )( so far as )
( corresponding with )( after the fashion of )( like )
( answering to the description of )( in rank )
( of its sort )( in its style )( by the favour of )
( nearly )( about )( more or less )( next to — )
( next to nothing )( during )( in the course of an hour )
κατὰ
SWAN-WOLF:
we go down to supplicate ( to lick )
( too meet ) ( to draw him out )
( to make him come ) ( to try to eat ) ( to drink it )
( to show - forth ) ( in any way at all )
ALPHA CRONE:
the( hims - accused )Lesbians( hims of Lesbos )
( Λ + ες + βιους )( λ - the letter )( into )( hims - accused )( life )
( living )( manner of living )( means of living )( livelihood )
( the living world )( lifetimes )
( wine made from partly dried unripe grapes )
( hims - accused - bows )( bow - strings )( threads )
( you live your life )( live )( actively )( youre living )
( youre passing your life )( survive )( surviving )
( o he - nom )( actively )( living life )( surviving ) .
τοὺς Λεσβίους.
//
( continued in part 3 )
//
from hymn to Apollo
Apologia
Odyssey XIV
Ekklesiazusai
IX.ix. ( she - ) explosion ( of ) tunne ( for attunement ) part 1 - no ( herself ) shock
characters in the dialogue
GAIA ( Γαῖα ) ( she - dyad earth )
ALPHA CRONE ( Γραῦς Α ) ( an old woman )
KUKNEION ( κύκνειον ) ( it - dyad of a swan )
TRAGOS ( Σωκράτης ) ( a goat )
MELISSAN ( μελισσᾶν ) ( of she - bees ) ( etc. )
FLOWERS ( Γραῦς Α ) ( ἄνθος ) ( a flower )
GIRL ( Νεανις ) ( a girl )
//
GAIA:
greetings and salutations its
time for a lesson in middle - voice verbs.
so ( press your palm(s) against my chest )
{ paina kämmenesi rinnalleni }
and tell me how it feels.
KUKNEION:
it feels pretty when you tell me
to do something we do naturally
if you count palms to be my swans feet
pressing dark webs against the ground ,
( waddle )
but thats an active imperative, not
a middle - voice verb, isnt it ?
ALPHA CRONE:
( o she - nom )wishing( willing herself )
( she - nom - being - willing )( middle - passive )
( she - being - minded )( desiring )( ready )
( she - meaning )( professing )( pretending - herself )
( she - being wont )( preferring )( shed be pleased )
βουλομένη
KUKNEION:
her wish of course is my command.
what would she ( nom ) will
what would she ( nom ) desire
what would she ( nom ) mean
what would she ( nom ) profess
what would she (nom ) pretend
of herself ?
ALPHA CRONE:
to love( actively )( to regard with affection )
( as sexual love )( to treat affectionately
and kindly )( to treat as friends )( to welcome )
( to be a good host )( to entertain a guest )
( to cherish it )( to show outward signs of love )
( to kiss it )( to like it )( to approve of it )
( to be fond of it )( to be wont )( to be used to it )
( φιλῆσαι )
KUKNEION:
ah, ah ! that sounds amazing.
but love seems easier said
than done, and easiest to doubt it.
whats the first thing to do about love?
ALPHA CRONE:
( love, you, yourself ! )( middle - imperative - verb )
( love yourself, you ! )( love - you - accused - loving )
( regard )( it - you )( with affection ! )( sex - yourself -
it - sex ! )( press - against and be pressed - into it ? )
( treat it - you - kindly )( welcome your - own it - self )
( kiss - middle - each others - its - cheeks )
( φιλῆσαι )
KUKNEION:
ah, ah ! like this ( . . . ) we think ( swan smoosh )
although thats a fixed sign
and it may get old soon.
so what possibility does she give it
to grow ? what room ?
ALPHA CRONE:
( may it love )( actively )( may it regard with affection )
( as sexual love )( may it treat affectionately and kindly )
( may it treat as friends )( may it welcome )( may it
be a good host )( to entertain as a guest )( to cherish it )
( to show outward signs of love )( to kiss it )
( to like it )( to approve of it )( to be fond of it )
( to be wont )( to be used to it )
( when you want a kiss )
( φιλῆσαι )
(910) βουλομένη φιλῆσαι.
KUKNEION:
thats what wed really like to do.
we are totally here to learn to love.
so you have our full attention
and its for that reason { we watch you
and see no warning } from his corner of the forest ,
TRAGOS:
( we )would take( grasp )( actively )( seize )
( by violence and carry off as prize )( catch )( find out )
( detect )( apprehend by senses )( apprehend by mind )
( assume )( take for granted )( determine )( estimate )
( take in hand )( undertake )( hold )( and understand )
( we would receive )( hospitably )( gain )( win )( suffer )
( conceive )( admit )( admit of )( initiate )( as produce )
λάβωμεν
KUKNEION:
you, a goat, would seize me, a swan?
or her, Mother Earth , or whom ? be real.
shoo, shoo ! we d be too guardian for you.
TRAGOS:
( we would be lapped )( passively )( with tongues )
( of wolves )( we would be drunk greedily )( gulped -
down )( bow wow )again( in turn )( anew )
αὖ
KUKNEION:
but as you can see,
a swan is a masterpiece of salvation.
what could turn lovely - beloved me
into a big bad wolf man ?
( wait, we dont know it ) ( him ? ) ( her ? )
( but weve heard rumors ! ) ( but lets beauty - call )
what could turn lovely - beloved me
into a strong, fiercely independent she - wolf
willing to um . . . lick this goat ?
TRAGOS:
the( she - accused )of these( hers - hims - its - genitive )
( she - accused )oath( of - shes - plural - genitive )
( affadavit )( she - shoulder - to - shoulder )( prayer )
τὴν τούτων ἀντωμοσίαν.
KUKNEION:
refresh me, does that mean when
she makes me glide - across - and - in -
to - fill an empty space - word - song -
body - nest - heart - hole - place -
to fill it with vibrations of my ears ?
GAIA:
euai , euai , when we say my prayers .
( feel )( sense )( know, you )( the feeling ) —
{ tunne } !
( . . . )
WOLF:
( springs out from behind a shrubbery )
( pupils dilated like the moon )
o hello, my appetite ,
o hello, little girl ,
( howls )
GIRL:
ah, ah !
( it will )( actively )( cry - wail - bewail - groan )
( you will )( middle )( cry - bewail - groan -
you )( to - by - for )( she - Gaia )( earth )( land )
( to - by - for )( Aia ! )( a valley ? )( now - Kolchisss )
( ah, ah ! )( if - if )( shes - shes )( nom - nom ! )
αἰαῖ
KUKNEION:
we are unbothered by the appetites of wolves ,
we are indifferent to his predation
we know the girl is actually the crone
and yet wed be a match - maker,
WOLF:
ah, ah ! no need to be worried
little ( sniffs air ) pinkish - red riding hood ,
KUKNEION:
wolf calculates her as a snack,
as she uses her only weapon
( or is it ? ) ( unsure
we study the girl ) its a certain
je ne sais - ambiguousness,
an ultra - violetting in fact,
GIRL:
what( any )( o it - vocative - nominative -
accused - full )( ? )( o somebody - some -
thing - some - body - accused )( ? )
τί
WOLF:
why yes, you could say
we recently ate,
KUKNEION:
but as a super - fan of scented shes,
wolf drinks her in ,
GIRL:
when( ? )( at some time )( some day )
( o he - drunk - for - drinking )( o he - drinking -
about )( carousal )( once )( upon a time ? )
ποτε
WOLF:
and indeed, already, yesterday,
and again tomorrow,
KUKNEION:
it - speak
so we would translate for humans,
wolf just accepted her offer for a date
while at the same time implicitly
yet substantially exaggerating
its capacity for nom - action ,
as she speaks things outloud
that would be safer kept to herself ,
also she exaggerates her lisp ,
GIRL:
will( we )suffer( ? )( middle voice gives extra - passive -
meaning ? )( or does it modify a passive voice
to make it more self - possessed ? )( uh - oh )
( will we undergo ? )( will we have happen to it ? )
( will we have something done to it ? )( by my girl -
self ? )( as passion )( as feeling - feelings )
( will we experience ? )( will we do it to me ? )
( will you do it to me ? )( will we treat me in a certain )
( . . . )( way ? )
( peithomai ? )
( πείσομαι; )
KUKNEION:
of course the wolf will treat her in a certain way ,
its literally a big ( . . . ) wolf , and we ve seen it
happen a hundred times at least ,
WOLF:
o little girl, we have a dream of bees
if the sound of that excites you ,
KUKNEION:
ok wolf has ruffled my feathers now,
as the bees are my dream, and therefore he
you see, weve tried to make him go away,
feeling it reflects poorly on the lake,
( buffeting wings against the wolf ) shoo,
shoo ! yet my heavy wings of white
cant handle her thirst for experience,
GIRL:
( will we )( middle - verb )( be persuaded by we ? )
KUKNEION:
her lust for life somehow overpowers me,
WOLF:
as does the sparkle of my tooth ,
GIRL:
( will we win over myself ? )( will we listen ? )
KUKNEION:
and yet theres something beautiful about
her openness,
GIRL:
( will we be prevailed upon ? )( yield ? )( obey we ? )
WOLF:
a girl possesses a magnetism
a swan would never understand,
GIRL:
( will we believe in it ? )( rely upon it ? )( trust it ) ?
( peithomai )
πείσομαι;
KUKNEION:
but will we feel it ?
WOLF:
the girls who ask me that question =
the girls who fall for me first ,
evvverytime ,
GIRL:
( we would )( middle )( be persuaded of )
( won over ! )( we woud listen )( we would be prevailed
upon )
KUKNEION:
my instinct is to protect this child
but maybe we should sit back and watch,
theoretically unbothered,
GIRL:
( we would yield )( we would obey )
( we would believe in )( we would rely upon )
( we would trust in , , , )
πείσομαι;
KUKNEION:
how can she admit those things out loud ?
its so unsafe
WOLF:
of course she would admit it
shes just a girl
and
KUKNEION:
full of youth , like freshly - fallen snow,
GIRL:
not( it has )come( actively )( not present tense
with a perfect meaning )( having come to be present )
( not )( its reached a point )( it has returned )( it has -
of things - come to table )( it has related - to )
( not )( its fallen )( depended - upon )( not actively )
οὐχ ( ἥκει )
KUKNEION:
she falls as gracefully as a snow - flake
tumbling ,
and the wolf rushes to her side
to catch her ,
WOLF:
( rushing to the girls side )
would you believe me
we - having been there before ?
GIRL:
( youve )( middle - verb )( come )( youre present )
( youve reached a point )( youve returned )
( youve come to table )( youve related - to )
( youve fallen )( youve depended - upon )( ? )
ἥκει
WOLF:
would you believe me,
me even more than you ?
and howling . . .
GIRL:
my( he - nom )( of he - moon )companion( partner )( ? )
( μοὐταῖρος: )
KUKNEION:
ah, ah ! we can hear the crone
somewhere cackling ( not out - loud ) ,
WOLF:
we would love to watch
how the ( o he ) moon
falls across your tender body,
across your locks of hair ,
GIRL:
( comrade - in - arms )( fellow - slave )( mess - mate )
( pupil ? )( fellow - pupil )( disciple ? )( club - mate ! )
( partisan )( cult - member )( guard )( cavalry )( retinue )
( associate )( closest - companion )( constant - to )( sis -
tere )( gregarioius )( co - courtesan )( prostitute ? )( pros -
stitute )( hypo - stitute )( eat )( to - by - for - me ! )
( μοὐταῖρος: )
WOLF:
wait, did she mean to say
to actually eat her ?
or did you mean
to make me make them ours ?
( to - by - for ) you ? ( to - by - for ) me ?
KUKNEION:
even his good manners are a ploy
to bring her in, to hand over hers ,
and as she whispers her reply ,
would we enjoy their intimated fantasy ,
GIRL:
( she - he - genitive - of me )
( he - it - genitive - mine - ours . . . )
( μοὐταῖρος: )
WOLF:
we love that for us,
O little girl . . .
. . . yes , lets share ,
( wolf dives in )
( wolf eats girl )
( swallows her )
( groans )
O delicious . . .
( listens )
( stomach growling ? )
GIRL:
( somewhere )( youre vomiting )( . . . medium - passively )
WOLF:
( looks around like, oh no )
O . . . how so ?
KUKNEION:
the way to a mans phrenes
would apparently be found
in dialogue with his full - stomach ,
GIRL:
( throwing - up )( sick with a feather )
WOLF:
its true were not big fans of the swan,
GIRL:
( throwing - up
a flood of words )( vomit, you ! )( medium - passive )
( throw up a flood of words . . . )
WOLF:
you want me to write poetry ?
( turns to swan )
this girl we just swallowed seems like
she wants me to write poetry for her
even though she is actually like in my stomach.
KUKNEION:
well do you feel nauseous ?
WOLF:
ego at least doesnt know ,
it just gets me going
when she lets me grow into her words ,
KUKNEION:
so began an uneasy relationship
of wolf following orders from his full stomach
and writing poetry as a result.
but ambiguity wasnt a girls only tool.
she would also ( but never out loud ) demand
that he do poetry in a certain way.
GIRL:
( its hanging )( actively ? )( hang, you ! )( actively )
( hang, you, yourself ! )( middle - passively )( of the he - moon )
( youre being hung )( middle - passively )( of the he - moon )
( to - by - for - me )( of the moon - he )( ! )
:
μοὐταῖρος:
WOLF:
it feels good when shes aggressive
and sometimes bites my ears
and feeds me potions.
but she wants me to be hung
of the moon,
how can we throw up this girl from my stomach,
meaning , write poetry,
when the moons not here ?
( howling )
KUKNEION:
meanwhile the goat was mixing a potion
to try to help the big bad wolf
throw up the little pink - red - hooded girl.
but the potion was so powerful
that it caused { an explosion } .
TRAGOS:
but( o he - dyad - viper - full )( voc - nom - acc )( he - dyad
its )( actively )( pouring )( he - dyad - viper - accused )
( to - by - for )( he - viper )( dat )( he - dyad - full - filled )
( dyad - viper )( it )( actively )has - and - holds
( bears - carries - brings )( it )
( you are )( middle - passive )( having - holding )
( yourself )( bearing - carrying - bringing )
( you are had and held )( borne - carried - brought )
( dyad - viper - accused )( to - by - for )
( dyad - viper )( super - full - filled )
( its pouring )
ἔχει δέ
KUKNEION:
but wheres the potion - explosion ?
and how do all those words work ?
TRAGOS:
somehow( in some )( or any )( way )
( in this way )thus :
πως ὧδε:
KUKNEION:
explain it to me like ( its an it ) a swan ,
TRAGOS:
( : )
KUKNEION:
and thats how the dyad - viper
swallows them both ?
creation - effect —
TRAGOS:
( : )
KUKNEION:
ah, ah ! ( : )
have we been bitten ?
GAIA:
( know, you )( sense, you )( feel, you )
{ se tunne } — ( that - feeling ) !
( . . . )
KUKNEION:
oooooooh.
we feel it, we really do ! it hurts,
its really hurt myself ,
( looks around )
and now were all inside the snake ?
we are deeper in the woods inside a snake.
but wed try to keep the young one calm.
WOLF:
its okay little girl
youve brought me here,
and its even ( gestures at swan )
dressed up like your grandmother,
what else could you want ?
SWAN:
this little girl seems sad
but a swan isnt old enough to be her grandmother
GIRL:
but( o she - nom )left alone( solitary )
( only she )( forsaken )( bereft )( alone )
( without )( alone of all men )( a gallon
of salt only )( alone of rivers )( single )
( alone - my mother somewhere else )
( without thee )( only it ) ,
( μόνη δ᾽ )
KUKNEION:
did your mother ever dress like this ?
we are dressed up like a beautiful
ballerina - swan ( shows feathers ).
WOLF:
do you see the little moon up there ?
oh well, there seem to be two moons now ,
KUKNEION:
we wonder why ?
WOLF:
if you want, we can pretend
he - me would be a dyad - man,
KUKNEION:
we wouldnt recommend it,
but wed be unbothered ,
and wed watch with interest,
GIRL:
( o she - nom )( abiding )( tarrying )( delaying )( pers -
sis - stance )( she - continuance )( she - permanence )
( she - preservation )( she - stopping - place )
( she - monastery )( she - apartment )( she - station )
( she - appearance in a court of law )( bereft )
μόνη δ᾽
KUKNEION:
and so the little girl would sit
in conversation with the wolf, playing
pretend. but from just a little game
we watched it become addiction.
we tried to focus her desire on the lake,
but he let her write a myth of him ,
WOLF:
to whom do you belong ?
( with open mouth
and open arms
under the moon )
GIRL:
( just there )( just here )
of( him - it )self
αὐτοῦ
KUKNEION:
as he cracks open another beer,
and she seems to be wasting away,
shes singing how to disappear , until
were all singing how to disappear ,
GIRL:
( we )leave( middle - verb )( we quit myself )
( we die )( we killed me )( we leave me behind )
( we leave me at home )( leave me standing )( leave
me remaining )( we leave me spare )( forsake )( fail
in paying me )( we allow me to fail )( neglected )
( we want )( we miss )( we lack )( incomplete )
( we )( of the moon )( being invisible )
( λείπομ᾽: )
KUKNEION:
and in her vulnerable moments, wasting
away, we hold her close, maybe
to know the way it feels, until
she becomes this - barely - alive , until , , ,
GIRL:
( were left )( behind )( we remain )( over and
above )( we remain alive )( were left without )
( we come short of )( inferior to )( defeated )
( were needing )( were forsaken )( passive - verb )
:
λείπομ᾽:
KUKNEION:
ah, ah ! you bit me too ! ?
GIRL:
( : )
KUKNEION:
by which - who ?
GIRL:
the( she - nominative )( where )
ἡ
KUKNEION:
oh no, o duck poo,
what would her venom do
to us ?
WOLF:
hey, what about me !
it seems to me she wants a he.
she bites me all the time,
KUKNEION:
what gives, little girl ?
why did you bite us ?
GIRL:
for( to - by - for )me( me - two )
( me - him )( and )( me - her )
( she - nom )mother
( to - by - for )( other - she )
elsewhere( in another
direction )( in another
part )( otherwise )
γὰρ μοι μήτηρ ἄλλῃ
KUKNEION:
it seems she wants us for her mother.
we question the prudence of this plan.
WOLF:
( licks chops )
SWAN:
what about any of this, or me, or it
( gestures at wolf ) or us two
WOLF:
( licks chops )
SWAN:
makes it seem like we would be
a good mother to a human girl ?
WOLF:
are you finished yet?
wed like to hear her speak.
GIRL:
( it )has walked( perfect - active )( stepped )
( on foot )( on ground )( it has marched )
( it has danced )( set out )( started )
( it has gone on board a ship )
( it has mounted the chariot )
( it has gone on )( it has advanced )
( it has mounted )( of a male horse )( it has covered )
( it has gone down - stream )( i.e. it has died )
( βέβηκε )
KUKNEION:
something in it seems like experience
like some kind of journey
or a way ?
WOLF:
yes, we may
have hinted at that ,
along the way ,
a bit ,
GIRL:
( so that now )
( it stands )( in a place )( active - perfected )( poised )
( steady )( on a footing )( established )( prosperous )
( it has gone away )( departed )( it has come
and gone )( it has come )( it has arrived )
( βέβηκε )
KUKNEION:
arrived as what ?
this here ( spreads glorious wings )
only a swan ,
WOLF:
but we love it when
she tells me how to chew ,
GIRL:
( have - )( imperatively - actively -
perfected )( - walked, you ! )
:
βέβηκε:
KUKNEION & WOLF:
ah, ah ! she bit us again
it makes us a slave to her ! ?
KUKNEION:
its how were modelling for you
the symmetry of oracular vision,
WOLF:
the delicacy of our appetite,
our strange charisma,
KUKNEION:
but its the moon, and not myself, which glows
with ancient experience ,
WOLF:
but look
wed know what to do with it,
KUKNEION:
its only new clothes
for the oldest ceremony ,
WOLF:
so do to me what we would do to you !
KUKNEION:
and we were just figuring all of this out,
how perfectly to have walked, and what
these weird bites would make us do
when { out of the blue } —
TRAGOS:
( o )Sokrate( he - dyad - full )
( he - Sokrates - accused )
( Σωκράτη )
KUKNEION:
unbothered by the accusation of a goat ,
yet why would he be beauty - calling such
a thing , and whats he - dyad - full ?
TRAGOS:
( it was )( actively )( Sokratizing )
( Sokratize - actively, you ! )
( Σωκράτη )
KUKNEION:
somebodys cloven hoof - prints -
printed - all - over my lexicons ,
and not just the verbs,
TRAGOS:
( o he - Sokrates )( he - Sokrates - accused )
( o he - dyad - Sokrates - voc - nom - acc )
( o he - dyad )( Sokrates )( full - filled ! )
( Σωκράτη )
KUKNEION:
O bees ,
whats in a flower ?
WOLF:
O bees ,
whats in a little girl ?
MELISSAN:
lets treat this name
like flowers willing
like an it — Σ ω κ ρ α τ η
and rev it up with energy
to show what it can do !
first a little hint -
FLOWERS:
( o he - dyad )( yours - nominative )( it - dyad )( act -
ively )( S o k r a t i z i n g )( it - dyad )( he - dyad )( yours -
accused )( to - by - for )( it - he - yours )
( Σ ω κ ρ ά τ η )
WOLF & KUKNEION:
too much, too much, going blind . . .
MELISSAN:
so lets cut it up in pieces.
note how its upfront
in what it wants from you,
this ones not subtle,
FLOWERS:
( you )( o it - dyad - you - super - full )( you )
( of you - it )( o it - you - voc - nom - accused )
( to - by - for - it - you )( of you - it )( o he - dyad - you -
super - full )( of you - him )( o he - dyad - you -
voc - nom - accused )( to - by - for - him - you )
( of you - him )( you )
( Σω )
KUKNEION & WOLF:
wow its all about it - you,
it - us ? it - me, or me ?
MELISSAN:
indeed; then lets add the silent ς
to find out what that part would mean ,
or at least to take its hint ,
we drink the promise of a flower,
FLOWERS:
( safe and sound )( alive and well )( preserved )
( extant )( intact )( undiminished )( in good case )
( unharmed )( sure )( certain )( whole )
( unknown inflection )
( Σως )
WOLF & KUKNEION:
that sounds like the little girl
even after she got swallowed by the wolf,
and then we all got swallowed by the snake,
and then we all got swallowed by the girl again ( ? )
MELISSAN:
and then lets move down
to its plump rear ,
FLOWERS:
( it - dyad - strength - voc - nom - accused )
( its - strength - voc - nom - accused )
( strength )( bodily strength )( might )( power )
( stoutness )( prowess )( authority )( influence )
( of a bird of omen )( efficacy in boding )( significance )
( what gives a thing its peculiar excellence )( mastery )
( victory )( the upper hand )( a signal of success )
( or achievement )( a triumph )( the say - so of rule )
( acts of strength )( mights )( powers )
( dominions )( acts of violence )( ligaments )
( intact - ten )( him - accused )
( κράτη )
KUKNEION & WOLF:
does this indicate that we still win
even though weve been swallowed or bit ?
MELISSAN:
and its so vibrant for a noun !
as more verbs would be hidden in it,
what are these little its doing ?
FLOWERS:
( its - actively - being strong )( powerful )( ruling )
( holding - sway )( its becoming lord and master )
( its conquering )( its prevailing )( its getting the upper -
hand )( its being superior to )( its getting possession of )
( its laying hold of )( seizing and winning and keeping )
( especially by force )( its seizing and holding fast )
( its arresting )( its grasping )( its holding up )
( its supporting )( it holds the title to ! )( the name )
( its sequestering )( its placing under embargo )
( its holding in the hand )( its enduring )( its putting up
with )( its controlling )( its commanding )
( its repairing )( its making good )
( κράτη )
MELISSAN:
finally, lets listen in
on what its telling other its to do ,
o sweet army of slight its !
TRAGOS:
( o it - dyad - strength ! )( o strong - its ! )
( actively - be strong, you ! )( be powerful ! )( rule ! )
( hold - sway ! )( lord and master ! )( conquer it ! )
( prevail ! )( take the upper - hand )( over it )
( be superior to )( it )( get possession of )( it )
( lay hold of it )( seize and win and keep )( do it by force ! )
( arrest, you ! )( grasp, you ! )( hold it up and support ! )
( you, hold this - the title to ! )( sequester it ! )( place it
under embargo ! )( hold it in your hand ! )( endure it )
( put up with it )( control it )( command it, you ! )
( repair it and make it good ! )
( κράτη )
WOLF & KUKNEION:
thats what its telling us ( its ) to do ?
MELISSAN:
now lets listen to the whole again,
and watch how its empowering itself
empower yous :
TRAGOS:
( o he - dyad )( yours - nominative )( it - dyad )( act -
ively )( S o k r a t i z i n g )( its - having - holding -
sway - to - have - and - hold - its - safe -
and - sound )( it - dyad )( he - dyad )( yours -
accused )( to - by - for )( it - he - yours )
Σωκράτη
KUKNEION:
and truly we were
empowering its
empowering ourselves.
WOLF:
empowering itself
to empower myself,
more like,
GAIA:
and indeed leaving nothing out ,
or at least leaving { nothing
we want to say } but leaving
quite a lot for you to do ,
WOLF & KUKNEION:
and look at you
youre a young poet ,
GIRL:
and( indeed )( you - accused )
( but still )( o shes - voc - nom )others
( to - by - for )( she - other )
( o he - nom )( o other - its - full -
others )( o it - full - other - it )
†καὶ τἄλλ᾽
KUKNEION & WOLF:
she seems suddenly different,
and somehow otherwise,
WOLF:
but still you speak the language of its,
what sort of its are yours ?
GIRL:
( o it - ( or he ? ) - full - fawn )( young deer )
( a kid )( o he - full - silent )( mute )
( o it - full - dumb )( scaly )( fish )
( sea - fish )( unknown )( serpent )
( τἄλλ᾽ )
KUKNEION:
this girl even speaks insinuations
as if rumours would uncover and
make true a deep forest of history ,
WOLF:
shes my kind of gullible ,
GIRL:
( o it - full - good )( gleaming - bluish - grey - eyed - fish )
( o it - full - flashing - bright - brave )( swift - fleet - quick -
hasty )( wet - moist - fluid )( marine )( of the sea )( voice -
less )( soud - less )( young deer )( fawn )
( o Hesuchios )( r - u - 4 - real ? )
( τἄλλ᾽ )
KUKNEION:
she knows how human i am ,
WOLF:
she knows how empty he - me ,
GIRL:
( o it )no(t) - one( it - voc - nom - acc )
οὐδὲν
KUKNEION:
and she doesnt answer to hims ,
WOLF:
yet she comes willingly with me
into the woods ,
every time ,
GIRL:
into the middle of( meta + acc )
( coming into )( coming among )( persons )( things )
( into them )( into the midst of )( in pursuit of )( in quest -
of )( to seek )( after )( in search of )( after )( behind )
( beyond )( on the far side of )( of time )( after )
( next after )( thereupon )( thereafter )( inferior to )
( according to )( among )( between )( including )
these( she - dyad - accused )( its - voc - nom - acc )
μετὰ ταῦτα
KUKNEION & WOLF:
is she an explosion of us
to makes us an unbroken whole ?
how would that work
GIRL:
one( needs )( youre needed )( need, you )
( you need )( its needing )( its binding )
( bind, you )( it binds )( youre bound )
( to - by - for - god )must
δεῖ
KUKNEION:
one must have and hold ours for hours
of beauty in its circumspection,
WOLF:
one must have and hold
its hunger being a hunter
as dangerous to itself,
KUKNEION & WOLF:
together ?
GIRL:
( to )say( speak )( actively )( to pick up )( gather )
( to pick out stones for building walls )( to choose )
( to count )( to tell )( to reckon )( to recount )
( to tell over )( to call by name )( to command )
( to repeat )( to say )( to speak )( to gather actively )
( to declare )( to indicate )( to express )( to call
by name )( to tell again )( to command )( to speak
to the point or purpose )( to speak with meaning )
( to plead )( to boast )( to read )( to recite )
( to say or send word by another )( to nominate )
( to cause to lie down )( to cause to take a rest )
( to lull )( to soothe to rest )( to utter a string
of )( to explain )( to put before one )( to bivouac )
( to take up its station )( to get together a stock of )
( to wish to say )( maintain )( to mean )( to lay )
( and others
not one
into the midst of these
it must say )
( †καὶ τἄλλ᾽ οὐδὲν μετὰ ταῦτα δεῖ ) λέγειν†.
(915)
KUKNEION & WOLF:
not sure what shes just done but
oh my, our ( its ) bodies are attached.
its two its now.
bringing these two its together
we ask and answer in a different way.
this doesnt feel pretty. all because
weve been bitten by two its ?
we are now in two its sway
at least. what would we do ?
{ did we cause it } to compell us ( its ) ?
did we cause it to make me ( and -
or bring me ) middle - passive girls
to attach itself to it ?
if it could, what would it say
it says that we ( its ) caused ?
TRAGOS:
( it )( would )says( yes )( affirm )( assert )
( utter speech )( speak )( tell )( speak out )
( make disclosure )( communicate )( reveal )
( disclose )( state )( declare )( deem )( to have such
and such an opinion of oneself )( to think so
and so of oneself )( to be minded so and so )
( think )( suppose )( allege )( actively )
( command )( order )
φησὶν
WOLF:
my man !
KUKNEION:
but its a goat.
thereby to do what precisely?
TRAGOS:
to do( injustice )( injury )( sin )( in the eye
of the law )( to be in the )wrong( to ruin
a girl )( to do harm )( to injure )( it )
ἀδικεῖν
WOLF:
( shrugs )
KUKNEION:
we are indifferent to the laws of man.
however girl - ruination wasnt
the guardianship and reflection
a swan was made for ,
GAIA:
but still we dont believe
this revelation { will shock you } because
youre already very energetic.
and perfect tense yet flexible.
KUKNEION:
whereas shes more like spring - time,
WOLF:
always rolling over for more ,
WOLF & KUKNEION:
and incredibly resilient,
GIRL:
but still( otherwise )( at least )( yet )
( o - other - it - full )( o - other - its - full )
( o - other - shes - nom )( o other he )
( to - by - for )( other - she )
ἀλλ᾽
//
( continued in part 2 )
//
from hymn to Apollo
Apologia
Odyssey XIV
Ekklesiazusai
IX.viii. heading home ( hear and respond ) for a hug ( pt. 2 )
characters in the dialogue
GAIA ( Γαῖα ) ( she - dyad earth )
ALPHA CRONE ( Γραῦς Α ) ( an old woman )
KUKNEION ( κύκνειον ) ( it - dyad of a swan )
TRAGOS ( Σωκράτης ) ( a goat )
STRATEGIDOS ( Γραῦς Α ) ( she - commander )
QUEEN BEE ( Γραῦς Α ) ( queen of bees )
MELISSAN ( μελισσᾶν ) ( of she - bees ) ( etc. )
FLOWERS ( Γραῦς Α ) ( ἄνθος ) ( a flower )
MOON ( Σωκράτης ) ( μής ) ( the moon )
WINTER ( Νεᾶνις ) ( she - season - accused )
//
FLOWERS:
( wonder, you ! )( marvel, you ! )
( admire ! )( be delighted ! )( feel envy, you ! )
( anger at ! )( bear a grudge ! )( be jealous, you ! )
( youre wondering )( youre admiring )
( wondering at )( delighted with )
( youre feeling envy )( bearing a grudge )
( youre jealous of )( youre angry at )
( we would wonder at )( we would admire )
( we would delight )( we would be delighted with )
( we would feel envy )( wed bear a grudge )
( wed be jealous of )( wed be angry at )
( we wonder at )( we admire )( we delight )
( we envy )( were jealous )( we anger )
( we grudge )( grudge, you ! )( we grudge )
( ‘γὼ )
MELISSAN:
why would we be angry
or bear a grudge or even
imper - a - grudge at you ?
FLOWERS:
( we would be broken - shivered )( we would be
crashed - through )( our course would be broken )
( wed be winding and spreading around )
( ‘γὼ )
MELISSAN:
so it causes a non - neglible amount
of fuzzy - chaos in our life ( its true )
but what would it look like
when we take it studiously
( she - dyad ) ( its )
and practice ( workers bee ! ) well
from your perspective ?
FLOWERS:
( we )( would )( lead )( carry )( fetch )( bring )
( take with )( carry off )( lead forcibly away )
( we )( would )( harry )( we )( would )( ravage )
( we )( would )( bring together )( we carry before
a court of justice )( we bring it into the state )
( we carry as cargo )( import )( we draw -
on )( wed bring - on )( wed bear - up )( wed carry
far - and - wide )( wed spread abroad )( wed lead
towards a point )( wed lead on )( wed guide )
( wed march )( wed manage )( we would conduct
an inquiry )( we would refer )( we d attribute )
( wed bring up )( train )( educate )( reduce )
( wed draw out at length )( wed draw a line )
( wed describe a plane )( we hold and celebrate )
( we keep and observe )( we would sustain
and maintain )( we hold account and treat )
( we believe in )( we draw down in the scale )
( we would weigh )
‘γὼ
MELISSAN:
indeed these sound like weighty
and important things to do.
how would you advise me
to treat my other self ( o him -
accused ) even in times of stress ?
FLOWERS:
( love, you ! )( regard with affection, you ! )
( treat affectionately too ! )( treat kindly ! )
( show outward signs of love )( kiss, you ! )
( kiss on the mouth ! )( like ! )( approve ! )
( love to do it, you ! )( be fond of doing it )
( and so grow wont and used to doing it , , , )
the( him - accused )beloved( dear )( friend )
( greatest friend )( friend as an other - self )
( friend and lover )( dear one )( darling )
( kith and kin )( wife )( mother )( mistress )
( object of love )( whats loved )( nearest
and dearest )( of things and its )( pleasant )
( welcome )( after ones heart )( ones own )
( loving )( friendly )( kindly )( pleasing )
( love, you ! )( regard with affection, you ! )
( treat affectionately too ! )( treat kindly ! )
τὸν φίλον
MELISSAN:
thats beautiful, O flowers.
and what would you wish for us
as we go through it ( it - him ) ?
FLOWERS:
( to - )by( - for )which( him - it )may( we )be - we - with
( may we be joined - as - we )( to - by - for )( him - it )
( may we be haunted by dreams of we )( to - by - for )( him - it )
( may we be acquainted as we )( engaged - in - we )
( may we have we - inter - course )( to - by - for )( him - it )
( may we live with we )( may we have we - sex )
( may we we - copulate )( may we attend we
and associate with we )( being - we - followers )
( we - partisans )( we - associates )( we - disciples )
( we - guests )( we - comrades )( attending - on - we )
( may we favour we )( may we accompany )
( may we have dealings with we )( may we bring
or set together we )( may we hear we )
( may we perceive we )( may we be aware of we )
( may we take notice of we )( may we observe we )
( may we understand )( we - languages )
ᾧπερ ξυνείην,
KUKNEION:
its wishes shone a mighty flickering from afar.
but { on the street } there would be obstacles
it navigates in ways that feel alone,
MOON:
but towards( upon )( against )( with )( beside )
( over and above )( to )( so as to face )( by . . . light )
( in reply to )( in accusation )( at the hands of )
( before a witness )( in the eyes of )( towards or near
a certain time )( at or about a time )( in reference to )
( in respect of )( touching )( of relations to )( concern )
( relatively to )( in consequence of )( in view of )
( with a view to )( in relation to )( in comparison with )
( between )( under )( in spite of )( so as to )
( as much or little as )( calculated to )( by means of )
( for the sake of )( on the basis of )( equal in value to )
( suitably to )( according to )( in accordance with )
( as measured by )( with the accompaniment of )
( in proportion to )( in relation to )
πρὸς δὲ
KUKNEION:
in relation to her ( she - dyad ) self
through the ( it - dyad ) way
( we become ) she becomes
and it becomes ,
MOON:
Meleton( him - accused )
( it - dyad )( would be an object of care and thought )
( you - dyad )( would be an object of care and thought )
( it - dyad )( would be well - known )( would weigh - on )
( you - dyad )( would be well - known )( would weigh - on )
( it - dyad )( would care for )( take an interest in )
( be busied with )( attending to )( caring for )( anxious ? )
( you - dyad - would care for )( take an interest in )( be
busied with )( attending to )( caring for )( anxious ? )
Μέλητον
KUKNEION:
aiming towards becoming what ?
MOON:
the( him - acc )good( o it - voc - nom - acc )( him - accused )
( well - become )( becoming - well )( gentle )( brave )
( valiant )( good )( capable )( serviceable )( blessing )
( benefit )( and goods of fortune )( treasure )( wealth )
( the good thing )( the dainty )( the good quality )
( the good points of a horse )( aristo - crat - accused )
τὸν ἀγαθὸν
KUKNEION:
so that through care of she - dyad for herself
she becomes good in and of herself ( she - nom )
and becomes good in and of himself ( he - accused )
and good in relation also to others?
MOON:
and( indeed )( him - her - acc )city - loving
( patriotic )( loving the city )( him - her - accused )
( him - beloved - accused )( of she - city - accused )
( beloved )( dear )( friend )( object of love )
( of the city )( of the Politeia )( city - beloved ),
καὶ φιλόπολιν,
GAIA:
but still as unconcealing parts
of herself they must navigate alone
{ and then all the sweet thoughts }
may become a kind of self - absorption . . .
FLOWERS:
but still( otherwise )( at least )( yet )
( o - other - its - and - it - voc - nom - acc )
( o - other - shes - nom )( o other he )
( to - by - for )( other - she )
ἀλλ᾽
MELISSAN:
O flowers ! O so many flowers ! O so many kinds !
and my ( shallow ) desire to come and go
FLOWERS:
upon( epi + acc )( on to )( thereon )( - foremost )( joining )( under )
( up to )( as far as )( - fold )( enough )( way )( still )( to )( at )
( before )( into the presence of )( at the door of )( there - at )
( in file )( towards )( in )( on . . . side )( towards )( following )
( on )( with )( against )( to . . . prejudice )( over )( in answer )
( among )( for or during )( of time )( up to )( until )
( for . . . purpose or end )( as )( so far as regards )( thrusting
home )( in the direction of )( in quest of )( in reference to that
toward which one turns or proceeds )( to directing the sight
or voice )( to seeing something )( to being brought into sorrow )
( in view of )( for )( in reference to adjusting to )( bringing into
comformity with )( to bringing into a specified formation )
( to being in such a formation )( to placing, setting, seating
or sitting on or at )( to falling on a part of the body )( to a part
by which one is seized )( to motion over or on )( to pouring
liquid over or on )( to a surface on which displayed )( to
a division or distribution among persons )( covering )
( to a part of the body on which one lies )( over )
( according to )( by )( as well )( besides )( in response )
( in addition )( too )( in accompaniment with )
ἐφ᾽
MELISSAN:
every - single - eachly - precious flower . . .
and when a flower has filled me up,
my desire turns towards
QUEEN BEE:
( o - it - full )( him - accused )( one or )( the )other
( of two )( of more ! )( commonly of the left hand )
( another )( of another kind )( different )
( o other than ) ,
ἕτερον
MELISSAN:
my thirst for thirsting unlimited !
QUEEN BEE:
if( thereupon - spreading all over - throughout ) ,
ἂν
MELISSAN:
O yes indeed, my queen, to that . . .
O so many flowers . . .
FLOWERS:
( it )would fly( as the flight )( of birds )( of bees )
( of gnats )( of a departing spirit )( of young children )
( of arrows )( javelins )( it would fall suddenly )
( dive )( dart )( rush )( make haste )( be on the wing )
( flutter )( of uncertain hopes )( of a butterfly )
( of fame )( fly abroad )( fly hither and thither )
πέτοιτο.
KUKNEION:
so the more ways the bees would fly
the more they would be { slowing
me down } on my way home,
to see you and, well, to get relief,
to put my feet up and my thinking down ,
as until then,
MOON:
as( so )( like )( thus )( how )( when )( where )
( as much as )( according as )( compared with )
( than )( so far as )( how )( however )( whenever )
( that )( since )( because )( in order that )( so that )
( such that )( inasmuch as )( how )( as it were )
( his - hims - accused )( as it were )( how )
( inasmuch as )( such that )( so that )( in order
that )( because )( since )( that )( whenever )( how -
ever )( how )( so far as )( than )( compared with )
( according as )( as much as )( where )( when )
( how )( thus )( like )( so )( as ) ,
ὥς
KUKNEION:
all along the watchtower
she would keep the view
while all the worker bees came and went around
barefoot princes ( drones ? ) too
so that outside in the distance, her
MOON:
( it )( would )say( affirm )( assert )( speak )
( think )( deem )( suppose )( fancy )( i.e. write )
( allege )( command )( order ) ,
φησι,
KUKNEION:
even as a wildcat did growl ,
GAIA:
and indeed not all that we would say
would be of summertimes { that flood
my heart with warmth } and flowers ,
but we would sometimes speak of winter ,
KUKNEION:
even as dyad - horses approaching ,
even as the wind begins to howl ,
WINTER:
( o )( we would be )( he - )( time of
the crescent moon )( - accused )
( μὴ )
MELISSAN:
oh no its beginning to feel cold . . .
and the if
( of nectar
flowing
slows )
toward
no . . .
why must earth winter ?
WINTER:
not( it )bears( its bearing )ill - will( or malice )
( bearing a grudge )( being envious )( being jealous )
( feeling righteous indignation at )( or resentment )
( not refusing from feelings of envy or ill - will
or a grudge )( not to be grudging )( and not )
( bear ill - will, you ! )( bear malice ! )( be jealous ! )
( not )( you bear ill - will )( youre malicious )
( not it )( not you )( be jealous )
(900) μὴ φθόνει
MELISSAN:
but still my thirsting doesnt slow,
and there remain so many un - touched flowers . . .
who would care for the un - touched flowers ?
WINTER:
( to - )by( - for )the( shes )young( youthful )( new )
( fresh )( even unexpected )( even strange )
( even by the new moon seeming dark )( even
seeming - un - toward )( even seeming - evil ) ,
MELISSAN:
but what becomes of me in winter ?
whereby my bee - hive - home ?
WINTER:
( to - by - for )( the - she - ships )( vessels )
( temple - dwellings ) ,
MELISSAN:
but arent we abandoning them to winter ?
how would that help my precious flowers ?
who will maintain and probe them ?
who will keep making them laugh ?
and where would all the flowers go ?
WINTER:
( to - by - for )( she - fallow - land )
( to - by - for )( she - ploughing )( she - sowing )
( she - reinvigorating )( she - rejuvenating )
( it would plough - up after lying fallow ) ,
ταῖσιν νέαισι.
MELISSAN:
oh no ! youre speaking
( to - )by( - for ) me flower death ?
( and my humming grows agitated )
as it seems to me, they die, we die ,
but oh oh oh,
but no no no,
but why ?
why must flowers die
if winter ?
WINTER:
for( because )the( it - full )delicate( it - full )( him - accused )
( dainty )( of fish )( tender )( soft - fleshed )( of
almonds )( dainty - softness )( effiminate )( of
babies )( luxurious )( of a medicine )( voluptuous )
( indulgence )( sumptuousness )( wanton )
( it - full )( him - accused )
τὸ τρυφερὸν γὰρ
MELISSAN:
because as its weve grown completely full?
because its been fattened - up for . . .
( humming at a steady peak — ) O
WINTER:
( it )has im - planted( planted - in )
( the she - soul ? )( to grow ! )
( im - plant it, you ! )
ἐμπέφυκε
MELISSAN:
but im - plant in it - she
by what part of me ?
WINTER:
( to - by - for )the( hims and its )soft - to - touch
( tender )( of the human body )( of young animals )
( of flowers )( of the soul )( delicate )( of raw fruit )
( of tender meat )( soft - boiled )( of eggs )( gentle )
( weak ? )( to - by - for )( hims )thighs( thigh - bones )
( with flesh )( offered for sacrifice )( leg - bones )
τοῖς ἁπαλοῖσι μηροῖς
MELISSAN:
you cant possibly mean —
by my little bee - stinger !?
WINTER:
( and - indeed )on( epi + dat )( upon )( thereat )( thereupon )
( besides )( too )( following )( succession )( accompaniment )
( in answer or response )( in charge of )( to )( towards )
( at )( on to )( over )( thrusting or pushing home )
( against )( bestowing a name )( attaching to )
( among )( in the enjoyment of )( implying penetration
into )( in )( for )( with a view to )( in consideration of )
( in the case of )( in the matter of )( on the occasion of )
( in honor of )( for )( in comparison with )( at the hands of )
( after )( following )( during )( in the space of )
κἀπὶ
MELISSAN:
( bees humming suddenly low and quiet )
but what could possibly happen
if my venoms put into herself ?
isnt that violence against the earth ?
and as it ( - me ) who stings kills ( her - ) it - self
wont it simply harm us both ?
what would it produce ?
WINTER:
( to - by - for )the( hims and its )apples( its - its - its )
( or any tree - fruit )( rose - apple )( quince )( peach )
( apricot )( crab - apple )( plum )( citrus )( gourds )
( rose - hips )( its - hers - bodies - breasts )( cheeks )
( tears )( fat - round - tears - and - sweets - withal )
( swellings - under - the - eyes )( tonsils )( apple -
shaped - cups )( drink ? )( sheeps or goats )( more its )
( its )( rams )( wethers )( small cattle )( bulls )( beasts )
( sacrificial beasts )( beasts of chase )( small animals )
( to - by - for )( white - tail )( white - tail )( come and go )
( to - by - for )( secrets )( under - stinging )( secrets )
τοῖς μήλοις
MELISSAN:
and lose my little life
some ( to - by - for ) mystery ,
if youre sure,
all for the sake of . . .
WINTER:
( it )blooms - upon( its blooming )( in flower )
( of any thing that forms on the surface )
( hair turning grey )( being on the surface )
( showing itself )( appearing plainly )
( being bright )( silver ? )( bloom, you ! )( appear
on the surface ! )( show yourself ! )( be bright,
you ! )( youre blooming and being bright - on )
( epi + anthei )
( ἐπανθεῖ )
MELISSAN:
( it stings )
WINTER:
( to - by - for )( him - her - self )( ALL )( it - full )
( all )( him - accused )( youre the running )( run, you ! )
( youre the speed )( speed, you ! )( you extend )( ex -
tend, you ! )( of men )( of horses )( of motion of a ship )
( its running )( its rolling )( its flying )( its shining )
( of a rolling stone )( of a diskos )( of a potters wheel )
( youre shining )( shine, you ! )( youre gleaming )( gleam ! )
( e + pan + thei )
( ἐπανθεῖ )
MELISSAN:
( it dies )
WINTER:
( o - he - PAN - voc - nom - acc )( to - by - for )( PAN )
( may it )( gaze in wonder )( contemplate )( behold ! )
( to - for - by )( itself — )
ἐπανθεῖ:
KUKNEION:
O she of mysteries ! O she unconcealed !
O what have we borne witness to ! O Pan !
and the account ( him - acc ) we have beheld has trans -
fixed me { but we wont stop } as she orders me
to keep going, to keep following the road ,
even after its death ,
MOON:
and( indeed )the( hims - acc )latter( hims - accused )
( coming after )( behind )( slower - than )( next )
( after )( later )( too late ? )( posterior )( second )( below )
καὶ τοὺς ὑστέρους
KUKNEION:
we have no choice
following its way of tears
but to live on ,
MOON:
( meta + gen )( in the midst of )( among )( between )
( with )( in common )( along with )( by aid of )( in co -
operation with )( on its side )( together with )( com -
panions )( in conjunction with )( in dealings with )
( by means of )( during )
KUKNEION:
of its ( earths - ges ) generosity
MOON:
( meta + dat )( between )( among )( in company -
with )( belonging to )( between )( between )( be -
tween )( besides )( over - and - above )( with )( to com -
plete the number )( i.e. after )( of collective names )
KUKNEION:
by its rejuvenating youth
MOON:
into the middle of( meta + acc )( coming into )( among )
( of things )( into the midst of )( in pursuit of )( in quest -
of )( to seek )( to go after )( in search of )( after )( behind )
( beyond )( on the far side of )( next to )( there - upon )
( there - after )( next - after )( next - to )( according to )
( as . . . wish )( i.e. the heart )( between )( including )
KUKNEION:
the burning in the heart - accused
MOON:
( meta - adv )( among them )( with them )( with him -
accused )( and then )( next afterwards )( there -
after )( when past )
KUKNEION:
reflecting upon itself
MOON:
( meta - in composition )( of community )
( of participation )( in common with another )
( in the midst of )( between )( of succession
of time )( of pursuit )( of letting - go )
( after )( behind )( reversely )
( of change )
μετὰ
KUKNEION:
in forgiveness of
MOON:
this( she - dyad - accused )
( o its - voc - nom - acc - full )
ταῦτα
KUKNEION:
and what would her ( of Gaia )
second self ( o Moon - he - nom ) do back
to balance ( axios ) the scale ?
MOON:
( we )would( will )try( make trial of )( test )
( may we tempt )( may we make an attempt -
on )( may we make trial of it )( we would make -
proof or trial of . . . )( we would try its fortune )
( we would try its chances at )( we would make
a demonstration )( we would try conclusions with )
( we would tempt )( and lead it on )( to test )
( put to the proof )( its veracity )( its knowledge )
( its fidelity )( its ability )( to go in quest )( so
to examine )( to find out about to its cost )( to feel )
( to have experience of )( to find by experience )
( try its fortune )( trying the chances of war )
( make trial of its powers )( put it to the test )
( seek to seduce ? )( to tempt ? )( to attack ? )
πειράσομαι
KUKNEION:
and we observe the moon
in our con - templ - ation
becoming an experiment
MOON:
to speak in defense( defend the self )( in reference
or in answer to evidence )( speak in behalf )
( to - will - be - fond of speaking )( sprung from )
( shot from )( away off )( back again )( finishing -
off )( completing )( being - fond - of - speaking )
KUKNEION:
in - com - pletions
MOON:
( of earth )( of land )( ges )( of ground )( of earth ).
ἀπολογήσασθαι.
GAIA:
but even when youre dead as this
{ we talk to you when you sleep }
deep - in - self - negotiation
WINTER:
but you( nom )
O( we would be )old woman( she - voc )
( o an old wife )( o the scum of boiled
milk )( o sea - crab )( o cancer )
( o a kind of locust )
( o crone ),
σὺ δ᾽ ὦ γραῦ,
FLOWER( PRESSED ):
o witchs tit
did you never notice
in the lexicon
how close they are
γραῦ . . . γράφεα
WINTER:
( you )ve been plucked( like superfluous hair )
( youve had your eyebrows plucked )( and youve
been lain - with )( you have been fucked )
( youve sailed )( youve coasted - along
the coast )( you didnt land )( youve spoke beside
the point )( youve wandered in talk )
( youve raved )( youve spoken incidentally )
( youve been cited )( its been added - to -
what youve been said )
παραλέλεξαι
FLOWER( PRESSED ):
and
we
feel
flat
WINTER:
( and - indeed )( you )have rubbed( chafed )
( massaged yourself )( rubbed clean )
( youve been given a drubbing )( rubbed -
down - yourself )( worn - yourself - away )
( rubbed - in )( stone - crumbled into wine )
( youve caused to be given you )( been
anointed )( painted )( rubbed cosmetics -
in )( become familiar with )
κἀντέτριψαι,
FLOWER( PRESSED ):
exhausted - it
ink - spent
( the written word )
you - by
WINTER:
( to - by - for )the( him - it )( anyone )( him - it )
( to - by - for )( someone )( anyone )( anything )( in -
this - wise )( the written - word - in - here - ntly - author -
less )( to - by - for )death( natural or violent )
( or death - penalty )( to - by - for )( him - corpse )
( may it desire to die )( may it
be death - toward )
(905) τῷ θανάτῳ
FLOWER( PRESSED ):
to be ,
to not to be ,
to be ,
WINTER:
( it - voc - nom - acc )object of care
( beloved object )( darling it )
( charge )( duty )
( o - it - full )
μέλημα.
FLOWER( PRESSED ):
the( it - full )
object of care( o it - full )
( o beloved object - it - full )
( o darling - it - full )mine
( my - it - full )( him - accused )
( our - it - full )( him - accused )
( o - he - thrower - darter )( shoulder
with the upper arm - him - accused )
( my - it - full )( raw )( uncooked )( savage -
fierce )( of water - crude - of milk )( unripe )
( cruel )( of pitch - unbaked )( of food - un -
digested )( harsh )( o rough )( o cruel -
beloved - it - untimely )( o it - premature )
( it - undressed - full )( o him - accused )
( ah ! )( we would be )( o - her - nom )
( ah ! )( o ! )( woe, woe ! )( alone - all -
full )( o - solitary - she )( you - it - we
will be alone )( o - shes - abiding )
( o - shes - tarrying )( o - shes - delay )
( o - shes - permanence )
( to - by - for )( she -
station )
τὸ μέλημα τὦμον ( Sappho 163 )
KUKNEION:
we cant stop watching her delay
we cant stop wanting to round her out
but all the same, my dream imperative,
we { cant stop } following the winding road ,
TRAGOS:
for back( again )( anew )( in turn )( bow wow )
( o - she - he - nom - nom )( the heap )( the beach )
( the sandy desert )( the shore )( the sand - bank )
( the sand )( the mud )( the ooze )( at sea - bottom )
( the shore - weed )( hereafter )( on the other hand )
αὖθις γὰρ
KUKNEION:
always seeking where we come from ,
we are always seeking home ,
TRAGOS:
this( o dyad - god )( she was binding )( bind, you )
( dog - needed - bound )( she was in - need )( need, you )
( the dyad-god )( indeed )( must be we )then,
δή,
KUKNEION:
this - being - on - the - way ,
GAIA:
so we seat myself
wherever you left me last
{ and wait for the day }
you write me out
due - fully - paid ,
FLOWERS:
( may )( it )fall - out( fall - from )( fall - down )
( may it fall )( out - of - my - hands )( out - of - my - arms )
( of tears )( may they fall )( may they be shed )
( of trees )( of meteors )( may they fall from the sky )
( of ships )( may they suffer shipwreck )( so that )
( of sailors )( may they be cast - ashore )( cast - up )
( and may they be deprived )( be driven - out )
( may they be banished from a safe place )
( of limbs )( may they be dislocated )
( of flesh )( may it mortify and separate - from -
itself )( may it go - forth )( may it sally - out )( un -
dead )( of suns rays )( may they issue - forth )
( of votes )( may it come - out )( may it turn - out )
( of lots )( of destinies )( may it happen )( now )
( of prisoners )( may they escape )( the sentence )
( may they issue oracles )( may it be published )
( may it become known )( may it depart )( may it even
digress )( may it miss the sense )( may it fall - out -
side of a class )( may it - escape )( it )( un - awares )
( may it fail )( and may it lack )
( may it degenerate )( may it slip )( may it come
to naught )( may it be dilapidated )( may it be hissed -
off the stage )( may it lose its self - control )
( may it now and always miss its mark )
( may it arise from its )( may its arise from it )
( may it cease to be current )( may it - currency - it )
( may it run to excess )( may it - being - produced )
( and may it die )( may it be rubbish - heap -
re - duced )
ἐκπέσοι
KUKNEION:
and may we be back to talking with you,
ALPHA CRONE:
of you( gen )( your - him - it - gen )( shoo, shoo ! )
( be quick ! )( run - rush - dart - shoot - along ! )
( go ! )( be departed ! )( gush out ! )( be flux ! )
( erupt ! )( hasten ! )( speed - along, you ! )
σου
KUKNEION:
but where should we exit - through ?
ALPHA CRONE:
the( o - it - full )hole( o - she - dyad - full )
( o she - nom )( perforation )( aperture )( orifice )
( foramen caecum - a little hole - in the skull )
( hole in the beam of a balance )( the holes
or pips of dice )( a bored - hole )
τὸ τρῆμα
KUKNEION:
all of we
or me at least
or just we - two ?
ALPHA CRONE:
( both )the( o - it - full )and( you - accused )
( o - it - full )couch( arm - chair )( straight - backed -
chair )( chair - back )( lean - and - lie -
upon )( o - shabby - chic )( my -
little - pet )
τό τ᾽ ἐπίκλιντρον
KUKNEION:
( does she mean me ? )
what loop are we going through ?
ALPHA CRONE:
( may )( you )will throw( - it - )off( cast )( - it - )( off )
( you will throw - away )( reject )( shed )( jettison )( ex -
pose )( despise )( reject )( sell - too - cheap )( lose )
( drop )( degrade )( may )( you )( will throw - off - away - at -
a - distance )( a - sunder )( in - to )( backwards - in - re -
storation )( re - quitting )( of - he - finishing - of )( of - he -
completing )( of - he - re - versing )( of he - thresh -
hold - genitive )( of mount Olympos )
ἀποβάλοιο
KUKNEION:
O crone, that sounds like a mighty it - task,
to throw - off - its - it. and how
would it - me do that ?
ALPHA CRONE:
( o - she - nom )wishing( willing )( being willing )
( that she would )( if it pleases )( if its liked )
( meaning )( professing )( pretending to be )
( tending to be )( being wont )( preferring )
( wishing - we - being - we - willing )
βουλομένη
KUKNEION:
and may she ! so
to sum - up. weve gone -
through the secret willing -
wishing - mindings of its,
and now we would go -
through the wishing -
willing - minding of she ( nom ) ?
and its related to this hole
( τὸ τρῆμα ) the ( it - full )( she - dyad -
full ) whole - hole ?
ALPHA CRONE:
to pound( being - pounded )( to smite )( being - smit )
( smitten )( to crush )( being - crushed )( to pelt )
( being - pelted )( to dash )( being - dashed )
( to handle roughly )( being - roughly handled )
( to devour )( being - devoured ),
σποδεῖσθαι,
KUKNEION:
O wow. will we ( she - nom ) become
a middle - voice - verb ?
we contemplate how . . .
MOON:
( and - indeed )upon( epi + gen )( on )( supported )( at )( near )
( off )( - ward )( in the passage concerning )( by )
( at )( in dependence upon )( an anchor )( an attendant )
( by )( depth )( deep )( in file )( in line )( length )( wide )
( before )( in the presence of )( in the case of )
( towards )( near )( upon . . . and left it there )( to . . .
and leave there )( to meet )( with a view to )
( in the time of )( over )( after )( equally )( for )
( in respect of )( concerning ) ,
κἀπὶ
KUKNEION:
thank you very ( apple ) much, O Moon.
so thats its ( - full ) relation to a genitive.
O Crone, what genitive would you lead me to ?
ALPHA CRONE:
the( she - genitive )on which she lies( she - genitive )
( a couch )( used - both - at meals or for a bed )
( a bier )( a grave - niche )( also a feast - banquet )
( τῆς κλίνης )
KUKNEION:
O crone, would you explain to me
her middle - voicing - verb ?
what would she ( gen ) do to it ( me ) ?
what would it ( me ) do to she ( gen ) ?
ALPHA CRONE:
( you lay it down )( you sink down )( you couch )
( you lie back )( you recline )( you fall from up -
right )( you come - down )( you lean - upon )( - against )
( it turns you )( - the eyes - )( it causes you )( - a foe - )
( to give - way )( it puts you )( - to flight - )( it turns
the fortune of )( you - two )( it causes )( the - you -
balance )( to incline or turn )( it decides )( you - battle )
( it causes you )( to lean )( to set )( to support )( against it )
( it inclines you )( to lean )( to stay )( in a specified way )
( it inclines you )( to bend )( to turn aside )( to turn away )
( it moves you )( it causes you to go aside )( sub - servient )
( youre shed )( youre strewn )( of fallen leaves )
( youre turned - over )( youre up - set )( on knees )
( you slope towards the sea )( you lie on the shore )
( τῆς κλίνης )
KUKNEION:
and what do we do to it?
ALPHA CRONE:
( you will cause to lean )( make slope or slant )
( you will cause one thing to slope against another )
( you will lean it )( rest it )( of a shield on a shoulder )
( you will turn a tide )( will turn the fortune of a battle )
( you will cause the balance to incline and turn )
( you will turn aside )( you will make them recline
and lie )( you will put to rest )( you will lay low )
( you will make another recline )( you will make them
lie down )( you will put to rest )( and lay them low )
( you will make subservient ? )( you will in - flect )
τῆς κλίνης
KUKNEION:
how would an it like me
weild such power ?
tell me, O ( to - by - for ) bees
get on these flowers, quick !
MELISSAN:
O joy !
we rise again
and so do flowers, lets jump in —
FLOWERS:
( it )serpent( him - accused )( snake - arrow )
( the snake that turns itself around and bites
the eagle thats carrying - it )( it - released )
( it - )( nimble )( glittering )( sheeny )( wriggling )( star -
spangled )( speckled )( changeful )( slippery )( shifty )
( fickle )( shimmering )( flushed - by - fire - light )( wily -
glancing )( gleaming )( flashing )( iridescent )( shifting )( - it )
( Iliad 12.208 )
( its Hera sent to destroy baby Herakles — he strangles its )
( the blew - eyed serpent guarding the golden fleece )
( the blew - eyed snakes who nurse baby Iamos )
( grey - eyed )( bright - eyed )( gleaming - eyed - blue )
( Pindar, Nemean 1, Pythian 4, Olympian 6 )
( the serpent wrapped to - by - for my swaddling )
( it bites a breast )( it mixes blood with milk )
( the serpent - secret - keeping - temple - dwelling )
( Aeschylus, Choephori 544 )
( Sophocles, Philoctetes 1328 )
( the serpent guarding Athens citadel )( feed it
its monthly honey - cake )( and pray )( that it - eats - it )
( Herodotus, Histories 8.41 )
( the rivers - under - around - earth )
( to - by - for - me )( serpent - like )
( they coil and wind in circulars )
( but how would you translate its ? )
( Phaedo 112d-e )
( like a serpent that charms Thrasumachos )
( maybe someday youll do this it too )
( Republic 358b )
( the hundred heads of a serpent )( of a terrible
dragon )( from the shoulders of monster - Typhoeus )
( of dark - flickering tongues )( fire - flashing - eyes )
( voices - gods - bulls - lions - puppies - hissing - snakes )
( Hesiod, Theogony 825 )
( a serpent - winged - flying - gleaming - shining - arrow )
( Aeschylus, Eumenides 181 )
( a serpent - like - bracelet )( charming - coiling )( armlet )
( and the golden - tripod at Delphi )( supported by )
( the three - headed - bronze - serpent )( victory - tithe )
( the constellation Serpens )( o both - hands -
weve - poetried )( weve - poetry - across - night - sky )
( a creeping plant bears fruit )( a little - serpent - fish )
( the bearded cusk ? )( the fork - beard ? )( some eel )
( the guinea - worm )( a parasitic nematode ? )( watch
what you drink ! )( you dont want dracunculiasis )
( a bald place on a head - of spiral form )
( did you know that alopecia - ophiasis happens
in a spiral ? )( we heard our him went bald )
( but which its say he doesnt grow
luxuriant locks ? )( itsss false ! )
ὄφιν
KUKNEION:
thank you, bees,
MELISSAN:
my pleasure, were drunk ,
may you give me more ,
KUKNEION:
( swan taking all of it in )
MELISSAN:
O flowers, is there any active it
that we would verb
that youd advise ?
and are you sure
about his baldness ?
FLOWERS:
( may )( you )find( out )( discover )( light upon )
( come upon )( of immaterial things )( find
or come upon in a specified place or condition
or doing something specified )( hit upon )
( by experience )( as fitting or suitable )
( think of )( get a chance of )( be able )( devise )
( invent )( get )( gain )( bring about )( acquire )
( obtain )( procure )( fetch )( earn )( secure )
( bring upon oneself )( incur )
( well - )( to - by - for )( its - and - hims )
( full - )( o rams and sheeps and ewes )( - full )
( full - )( o ram and sheep and ewe )( - full )
εὕροις
KUKNEION:
so does that mean
may we count you
as a fluffy sheep,
O Crone ?
ALPHA CRONE:
and( indeed )( may )( you )draw towards( it )
( draw towards itself )( attract )( take it
into its arms )( it - embrace - it ) . . .
καὶ προσελκύσαιο … ( swan and sheep hug )
KUKNEION:
so were happy to have seen so much
and found another it to have - and - hold
and contemplating all that its revealed
even as finally { we re heading home }
but not in a straight line ,
TRAGOS:
even as( like as )( as for instance )( just as )
( then and there )( on the spot )( just exactly
as )( even as )( as it were )( so to speak )( as if )
( like )( so long as )( however long )( as soon as )
( as - around )
ὥσπερ
KUKNEION:
o goat, theyve walked on me so much
my blue - black - webbed - feet
may - well - fall - off ,
TRAGOS:
of( hims - hers - its - plural - gen )
( one or the )others ?
ἑτέρων
KUKNEION:
both of course. but its exaggerated
and even my feet are unbothered
since were taking care
TRAGOS:
( of )these( hims - hers - its - plural - gen )( here )
τούτων
KUKNEION:
and even though weve certainly
missed a lot, and left very many out
TRAGOS:
( of )( hims - its - plural - gen )( we - )beings
ὄντων
KUKNEION:
at least weve written something down ,
TRAGOS:
( let them - imperative - be we )
( its - gen - we - beings )
KUKNEION:
as its participating in the cosmic score
TRAGOS:
( of )( hims - hers - its - plural - gen )accusers
( public prosecutors )( betrayers )( public - speakers - downwards -
against - and - back - again - in - answer - to - ) ,
κατηγόρων,
GAIA:
and even though youre most out - worn
after seemingly - endless - walking - words
around my rainy puddle - lake - pond
still { you hear and respond } to me,
KUKNEION:
that now weve gotten home
and this it ( . . . ) means a dyad - hug
{ and home ( we - )is( - being ) you } .
in its ( our ) genitive formation.
//
🌑
//
from hymn to Apollo
Apologia
Odyssey XIV
Ekklesiazusai
( . . . )
KUK:
kuku
sheep - huddling
inside the hard man
cool about it
kuku for going kuku - puffs
( . . . )
o goodmother grant me patience
may we be equally unbroken whole
( still missing somebodys first half )
( . . . )
blue waves as far as my eyes can see looking for signs, signs all around feeling for places to anchor finding fathers and sons looking for straight sailing putting hands on it closing my eyes to think of horses
( . . . )
MELISSAN:
she made my wings
it showed me dark moons
we flew ( bzzzip ) out of bed
seeking flower nuggets ( ofc ! )
to put pollen in the empty cells,
hey its not that kind of spring -
time yet ? humming - through
2 dance u limitless pollinator
leg - work ahead. do bees
ever love any( it )useless
really ? we think not !
wa g g le - el g g aw
hanging power suit )
?
( . . . )
KUKNEION:
huntress apocalypse
( in observation of
a girl into the woods )
O month of may ( as light
her steps ) where we go through
our ritual again
so each year turns softer
it must be, otherwise
it wouldnt come back with
the same old explosion
the same sigh of suffering
( hares - foot - trefoil
gives way ) slight shift of air
//
text from hims
( clears throat )
i lose track of my wife
meaning my life
at couples therapy
full - it - sex
dont ask
( . . . )
because
silly
( . . . )
you were there
//
its thinking of a letter
it just keeps going and going
which letter is it ?
( . . . )
trying for tomorrow by 6
but if not
( . . . )
blame the tongue
who couldnt get enough
( . . . )
winter
//
cant help it
we imagine us
( . . . )
a mountain of those dusty
little green books
( . . . )
trim, cut e , endles sss
amateur scissoring
//
until smoove
( . . . )
( Dionysus ) in the little things
heres to we, my pride -
slightly - wounding - bride
a teensy wedded promise
( a tenny ) for 6 - broke
makes one gift, of each -
beauty - calling - bribe
( imbibed )
( . . . )
( Dionysus ) in the details ( in retrospect too good to pass up ??? )
IX.viii. heading home ( hear and respond ) for a hug ( pt. 1 )
characters in the dialogue
GAIA ( Γαῖα ) ( she - dyad earth )
ALPHA CRONE ( Γραῦς Α ) ( an old woman )
KUKNEION ( κύκνειον ) ( it - dyad of a swan )
TRAGOS ( Σωκράτης ) ( a goat )
STRATEGIDOS ( Γραῦς Α ) ( she - commander )
QUEEN BEE ( Γραῦς Α ) ( queen of bees )
MELISSAN ( μελισσᾶν ) ( of she - bees ) ( etc. )
FLOWERS ( Γραῦς Α ) ( ἄνθος ) ( a flower )
MOON ( Σωκράτης ) ( μής ) ( the moon )
WINTER ( Νεᾶνις ) ( she - season - accused )
//
GAIA:
we know that you need your beauty - rest
but still { we talk to you when you sleep } ,
ALPHA CRONE:
but( yet )( on the other hand )( while )
you( nom )
σὺ δὲ
KUKNEION:
trying gracefully to stay awake
as you sing by me your dictionary
and we contemplate it roundly ,
like a melon so large it broke the valley ,
ALPHA CRONE:
( o )dear - little - pet( it - voc - nom - acc )
( love - charm - potion - spell )( philtron )
( it - full )( o he )( will - be - raising - up )
( lifting )( hoisting )( walking - lightly )( tripping )
( making - signals )( mounting - up )( high - in -
heaven )( rising )( seizing - snatching - up )( taking -
up )( drawing water )( plucking herbs )( gathering )
( carrying - and - bringing )( bearing as a burden )
( wearing - clothes )( getting - under - way )
( getting - under - sail )( setting - out )( carrying -
too - far? )( raising )( levying )( rearing )( offering )
( exalting )( exciting )( growing excited )( plucking - up -
courage )( raising by words )( praising )( extolling )
( exaggerating )( clearing away )( removing )
( cancelling )( nulling and voiding )( lifting
and taking away )( putting an end to )
( φιλοττάριον )
KUKNEION:
unbothered by the endlessness,
unbothered by the endlessness,
unbothered by the endlessness,
may we please have some more ?
ALPHA CRONE:
( it - him )( coming and going )( we - being )
( it - him - arrow )( him - poison - venom - of honey -
bees - by which snakes care for infant - accused )
( it )( violet )( viola odorata )( gilliflower )
( matthiola incana )( any - flower )
( a precious stone of black - purple color )
( lets call it lazuli - ionik )
φιλοττάριον
KUKNEION:
yes we would be here to meet
the honey bees , examine flowers ,
and behold your stunning treasure ,
ALPHA CRONE:
( o )flute - player( o dyad - he - nom - acc )( o - he - nom )
( o - farm - servant )( o - he - wasp - dyad )
( it would play flute )( you would play flute )
( o - he - sanitary enginner - dyad )( play the flute, you ! )
KUKNEION:
( hopefully she doesn’t mind
if it sounds more like a horn )
in which mode, O Alpha Crone ?
ALPHA CRONE:
( o - she - open - court - nom - acc )( court of
a temple )( dwelling )( abode )( chamber )( a cave ? )
( like homes of dwellers in the wild )( its a country - house ! )
( to - by - for )( open court )( temple - dwelling )
( which ? )( o she - dyad - full )( o - its - full )
αὐλητὰ
KUKNEION:
did you ever notice how puddles
grow larger and deeper and wilder
the closer you look at them ?
ALPHA CRONE:
the( hims - accused )pipes( flutes )( claronets )( trumpets )
( hollow tubes )( grooves )( vizards - masks - disguises )
( sockets of the spear-head - into which the spear-shaft fits )
( jet of blood through nostril tube )( bellows of a smith )
( blow - hole of cetacea )( funnel of a cuttle - fish )
( stadia )( haulm of grain )( hem - locks or cows - bane )
( conic ventricals of fishes heart )( razor - shell - clams )
τοὺς αὐλοὺς
KUKNEION:
O for a thicker lexicon . . .
ALPHA CRONE:
( o he - nom )taking hold of( laying on of hands )
( grasping )( seizing )( taking it by violence )
( capturing the spoil )( carrying off as prize )
( catching as a fish )( killing and slaying it )
( taking for its use )( to itself )( taking as its due )
( taking out of its receptacle )( winning the fame )
( making a meal )( taking under its care )( of the she -
handles - hafts )( she - generative - opportunities )
λαβὼν
KUKNEION:
who - he - nom, O crone ?
as you may see, it ( he ) aint me.
even in dreams, still a swan ,
nibbling pondweed and snails, or . . .
you seem a well - born leader.
what would you want me to be ?
STRATEGIDOS( SHE - COMMANDER ):
( o it - voc - nom - acc )( him - accused )counter - balancing
( weighing as much )( of like value )( of like worth )
( worthy )( goodly )( deserved )( meet )( and due )
( estimable )( quality )( as peers of its own rank )
( honor - worthy at our hands )( worthy to be killed )
KUKNEION:
well as you know, O lady, would we die
beautifully ( to - by - for ) her cause
and naturally, its just what swans do ,
STRATEGIDOS:
( o it - voc - nom - acc )( o him - accused )( will be leading )
( carrying - )( fetching )( bringing )( taking as a wife )
( - off as booty )( leading forcibly away )( harrying )( ravaging )
( bring into the state )( carrying as cargo )( importing )
( drawing on )( bringing on )( spreading far and wide )
( leading towards a point )( leading to death )( leading -
on )( managing )( reasoning )( conducting inquiry )
( bringing - up )( training )( educating )( animal
and man )( drawing out in length )( drawing out a line )
( letting upright lines be drawn )( describing a plane )
( holding )( celebrating )( keeping )( observing a date )
( reckoning )( sustaining )( maintaining )( keeping - laughing )
( holding - account )( treating )( believing in )( drawing -
down in the scale )( weighing )( taking and bringing home )
( breaking )( and shivering )( the winding course of sound )
ἄξιον
KUKNEION:
how marvellously assertive it sounds.
but were not sure that parts a part of me.
we prefer to dance in circles, on my pond.
a straight lines not what we were born to do.
so if were round, what would you recommend ?
STRATEGIDOS:
of( him - her - gen )me( you vomit and throw up )
( made sick with a feather )( you )( throw - up - a flood of words )
( vomit and throw up, you ! )( it - him - gen )( of mine )
ἐμοῦ
KUKNEION:
well that seems like one way to get it done,
but were not sure we understand.
lets beautifully repeat after you.
regurgitated with a feather, white,
and yet we need to contemplate these things.
made sick by a feather . . . or of a feather ?
to vomit the sweet nectar of flowers
more like . . . would you turn me into a bee ?
STRATEGIDOS:
and( indeed )of you( genitive )( little bird, shoo, shoo ! )
( set it in motion, you ! )( quick ! )( drive it on ! )
( hunt it, you ! )( chase it, you ! )( drive it away ! )
( send it spinning ! )( scatter them ! )( urge them on ! )
( hasten it ! )( speed it ! )( rush its flight ! )( gone ! )
( rush it out ! )( gush it out ! )( eruption of flux ! )
( eager, you ! )( set on it ! )( get bent ! )-( upon ! )
( of thy )( of thine )( of yours )( genitive - it - him )
( chase it off ! )( chase it off ! )( chase your him away ! )
καὶ σοῦ
KUKNEION:
unbothered by her aggressive language,
yet we may have been swallowed by a dream.
its feeling slightly queasy with my reflection.
there must be some way out of here,
how may we pass through these . . .
where are we again ?
STRATEGIDOS:
( o it - voc - nom - acc )( o him )( will be fluting - to )
( o it - voc - nom - acc )( o him )( will have fluted - through )
( will be fluting - on - at - beside me )play the flute(, you ! )
( fluting - towards ( on )( at )( - beside - )( in - accordance - with )
( flute, you ! )( - around the )( o she - nom )( to - by - for - she )
( open - court )( court - yard )( steading for cattle )( quad -
rangle )( round which the house was built )( court )
( hall )( dwelling )( abode )( chamber )( its
a country - house )( eu - phem - ismos )
( whatever this place is )( of a cave )
( where you seem to live )
προσαύλησον
KUKNEION:
we would love to do that ,
you must be some kind of queen.
you remind me of a received command .
QUEEN BEE:
( o it - voc - nom - acc )( its limb )( bodily frame )
( body - member )( body - member )( dis - membering )
( song )( strain )( phrase )( tune )( lyric theme )( it - full )
( play the tones )( properly )( melody )( choral hymn )ditty
( melos ) ( melos ) ( melos ) ( melos . . . ) ,
μέλος.
KUKNEION:
what a lovely word and how it echoes off - into . . . me
the swan - song . . . or the song of bees ?
either way it enchants me. so { in my dream
we walk through my neighborhood }
absorbed in everything we see , and may
become something different ,
TRAGOS:
so( in this way )
( you - plural )will discover( find - out )
( will light and come upon )( of immaterial things )
( you will find and come upon in a specified way )
( will hit upon )( devise )( contrive )( and be able to )
( will discover by experience )( it will befall - all - you )
( youll think - of and hit - upon )( as fitting and suitable )
( youll get a chance )( get and gain )( acquire wealth )
( you will bring upon itself )( youll fetch and earn )
( will incur )( will secure )( the current price )well .
οὕτως εὑρήσετε.
KUKNEION:
and may we hold the wealthy . . . ( it )( him - accused )
( to be ? )the( him - acc )wise( it ) . . . ( him - accused )
( accused ) . . . even when we arent me . . . but who . . .
GAIA:
as whom would they coax her to { tell all
the secrets } of Delos and Pytho
of the Dioskouroi ( checks notes )
and of . . . “I - am - us” ? never heard of us.
this wasnt handed to me in discovery.
does this temple have legal limits ?
QUEEN BEE:
if( you come )( and go )( into )( a ship )( you are we )
( if you come and go )( walk or run or fly like bees )
any( her or him )( nom - nom )( who ? )( which ? )one
εἴ τις
MELISSAN:
you dont have to tell me twice ,
O lady queen . ( but sometimes its nice )
how would ( we - its ) bee ?
QUEEN BEE:
( o it - voc - nom - acc )( him - accused )( a )good
( well - born )( gentle )( aristocrats ? )( if beauty too )
( brave )( valiant )( capable )( well - behaved )
( circumstances )( serviceable )( good - for - it )
( good purpose )( good end )( morally good )
( good blessings )( benefit )( a baby is a good ! )
( goods of fortune )( treasures )( wealth )( all
good things )( dainties )( qualities )
( good points of a horse )( good )( itsy )
ἀγαθὸν
MELISSAN:
whats the first thing
for a good bee to know about being - itsy ?
QUEEN BEE:
( it )wishes( wills )( is willing )( wish is will )( its minded )
( it supports )( or would have )( according to its wish )
( as its ready )( as it pleases )( as it likes )( as you like it )
( it means )( it professes )( it pretends )( it desires )
( it tends to be )( its wont )( it had rather )( it prefers )
MELISSAN:
o lady, you seem to speak of flowers.
would they themselves tell me what flowers prefer ?
FLOWERS:
to have( it )done to( it )( to suffer )( to be done - to )
( to be treated by another )( to suffer at its hands )
( to have it happen to it )( to be affected in a way )
( in a state )( or in a case )( or in a fable )( or in the stable )
( to be influenced )( to feel feelings )( to feel passion )
( to be , or come to be, in a certain state of mind ? )
( to be )( beastly ? )( disposed )( of feelings or impulse ! )
( to be subject to changes )( and to modification )
( to suffer hard experience )( or anything at all )
( to be the injured party )( to suffer bad )( ill )( evil )
( to endure )( to undergo )( to have it laid upon )
( to be called upon to bear )( to have it befall one )
( to have it come upon )( chance encounter )( met death )
( to suffer the punishment )( pay the penalty )
( of )some( o it - voc - nom - accused ),
βούλεται παθεῖν
τι,
MELISSAN:
hmm . . . so much of you sounds so delicious.
but bee tongue may not be the best of tongues
for inflicting death upon a flower ,
or evil, or whatever happens in a stable ,
VIOLETS:
( o - he - Paris ! )( o - she - Paros ! )
( o - shes - disabled in a limb - nom ! )
( o - its - a maimed limb - nom - acc )
( o - helpless - he )( o - blinded - he )
( to - by - for )( she - of the mind . . . )
( παρ᾽ )
MELISSAN:
hmm . . . we may not be able
to start the Trojan war just yet
yet we have the power of numbers,
as well as our thirst. and we love
to stick it into flowers, even
to drill it into them. we love that taste.
O Flower, in what relation could we drink
the most from the majority of flowers ?
FLOWERS:
beside( by )( near - by )( in the company of )
( at - hand )( ready - to - aid )( among )( issuing from )
( at - its - command )( past - it )( passing - it - by )
( aside from it )( away from it )( turning - aside )
( at the house )( of the household )( in the land of )
( in the hands or power of )( set along - side )
( before )( in the presence of )( in contemplation of )
( beside )( along - with )( along - side )( along - by )
( beyond )( in excess of )( from beside )( or simply from )
( from itself )( from its means )( all that issues from
it )( to a point from which action takes place )
( in judgment ) ,
παρ᾽
MELISSAN:
judgment ( to - by - for ) whom ?
FLOWERS:
( to - by - for )me ,
ἐμοὶ
MELISSAN:
o flowers, youve turned my tennae on.
my eyes grow warm, my feelings feel fuzzy ,
tell me again, lets waggle and get buzzy ,
how would my workers work by you ?
and how may we love flowers for honey ?
FLOWERS:
( it )must( be we ! )( its necessary )( one must )
( one ought )( it must needs )( o she - nom - necessity )
( o - she - nom - need ! )( o she - nom - desire )( desire ! )
( its falling upon )( attacking )( attack - assail it, you ! )
( it inflicts )( desire - conceives )( inflict - desire, you ! )
( its vexing )( its laying hands upon )( vex it, you ! )
( its giving oracular response )( give oracular response ! )
( its proclaiming )( warning )( directing by an oracle )
( its furnishing a thing )( proclaim and furnish, you ! )
( its scraping )( and grazing )( and wounding slightly )
( scrape and graze and wound it slightly, you ! )
χρὴ
MELISSAN:
so that we follow our desire completely ?
but what does it feel like
to be a flower under - going that ?
FLOWERS:
to lie down to sleep( to sleep ? )( to sleep by night )
( to lay itself down to sleep )( to go to bed )( to slumber )
( to go to sleep )( to pass the night )( to lie asleep )( to lie idle )
( to be in a sleeping state )( to sleep away its life )
( to lie still )( to be at rest )( to sleep a sleep
of )( temporary )( death ) .
καθεύδειν.
MELISSAN:
but its word bothers me slightly.
O queen why would a living thing
such as a flower ( it like we ? )
( we like it ? ) be okay
to sleep the sleep of death ?
QUEEN BEE:
for( theyre )not( we - being - we )there( - )in
( not - living - we )( not - we - continuing )
( not - we - in - hand )( not - current - we )
( not - really - we )( not - we - happening )
( not - we - in - fact )( not - a case of we )
( not - we - coming - to - pass )( not - we - in -
essence )( not - we - in - reality )( not - we - are - in )
( not - we - necessarily )( not - we - in - any - case )
( not - we - of - consequence )( not - we -
of - import )( not - we - and - always - we )
(895) οὐ γὰρ ἐν
MELISSAN:
we wonder then does ( it - we ) wonder ,
and how ?
FLOWERS:
( to - by - for )( the )young( youthful - shes )
( the new )( the fresh )( the first-day - she )
( the unexpected - strange - untoward - evil - she )
MELISSAN:
it sounds like it wants the wild me.
and what would wild - me do ?
FLOWERS:
( you )( would )( plough - up )( vigorously )
( thoroughly )( to - by - for )( the she - fallow - land )
( to - by - for )( the she - ships - vessels -
temple - dwellings ) .
νέαις
MELISSAN:
even feeling a little dizzy ,
shall we let ourselves get lost ?
STRATEGIDOS:
the( o it - voc - nom - acc )( the it following - )
( the )skilled( o it - voc - nom acc )( him - accused )
( in any handicraft )( in any art )( the clever )
( clever in practical matters )( the wise )( the prudent )
( the statesmanlike )( the shrewd )( the worldly - wise )
( the tricky )( with clever notions )( with the resources
it has )( the learned and the wise )( the subtle )
( the ingenious )( and the recondite )
( even of animals )
( into )( theyre we )( it )is( we )
τὸ σοφὸν ἔνεστιν
KUKNEION:
meanwhile its rainy season somewhere
and we may be dreaming somewhile yet
as { water keeps gathering in large puddles }
large enough for me to float around
and see you, O circum - spectral Moon,
MOON:
around( about )( in regard to )( rarely on both sides )
( about near )( for )( above )( on account of )
( concerning )( in regard to )( the circumstances of )
( as for )( as to )( before )( beyond )( above )
( of consequence )( of worth )( on its behalf )
( round about )( by grasping )( spitted - upon )
( trans - fixed )( standing over )( for or about )
( by reason of )( round )( somewhere near )( upon )
( imputable to )( about it )( its colleagues or family )
( in the case of )( concerning )( in respect of )( of )
( connected with )( works at )( affairs or events of )
( before or above others )( exceedingly )( near )( by )
( right heartily )( beyond measure )( very much )
( more than others )( especially )( in particular )
( in the matter of )( in reference to contention over it )
( in reference to motion about the inside of it )
( round - about - upon )( round - about - inside )
( of concentric circles of metal forming a whole )
περὶ
KUKNEION:
so we would still be a swan ,
MOON:
even( indeed )( of a truth )( with a later “but” implied )
( on the one hand )( at one time )( with μὲν
other particles may combine, such as οὖν )certainly
( in fact )( really )( very )( at all events )( at least )
( we grant )( when once )( as soon as )( actually )
( so then )( so )( then )( therefore )( well,
as we were saying . . . ) ,
μὲν οὖν
KUKNEION:
yet in my dream, well —
what are flowers ( to - by - for ) me ?
MOON:
of which( whose )( of hers )( of hims )( of them )( of these )
( of its )( plural - hers - hims - its - genitive ) ,
ὧν
KUKNEION:
what are bees ( to - by - for ) me ?
MOON:
the( o hes - nom - plural )( to - by - for )( him - or - her - self )
first( o hes - nom - plural )( in front )( a - fore )( former )
( earliest )( foremost )( the front or end of a pole )
( the outermost doors )( the front bench )( the first dawn )
( first - offered )( above all )( especially )( the first )
( the first in order or existence )( the primary )( the prime )
( the primitive )( the simple )( the normal )( the typical )
( the first men of the state )( the first - highest - hims )
( the destined men )( to - by - for )( she - Proto )( a Nereid )
οἱ πρῶτοί
KUKNEION:
so theyre the slightest go - getters , it seems.
of whom ?
MOON:
of me( him or her )( genitive )( of the - him - moon )
( monthly )( lunar month )( time of the month )
( time of the moon )( the crescent moon )( the phase )
( crescent - moon - ornament )( him - mensis too )
μου
KUKNEION:
whats their work in this ?
MOON:
( the )( o shes - nom )( o - hes - nom )accusers( prosecutors )
( betrayers )( they - it would speak - against )( it would accuse )
( it would denounce )( bring as a charge - against )( allege )
( it would signify )( indicate )( prove )( publicly )( display )
( it would declare )( assert )( predicate )( affirm categorically )
( publicly - speak - downwards - over - against - in - answer - to -
throughout - in - accordance - with - and - back - again ).
κατήγοροι
KUKNEION:
are they making a word - song - loop ?
are we making a word - song - loop ?
loops are my favorite shape of word - song ,
MOON:
( they )were speaking - against( we were speaking - against )
( o he )( o it - voc - nom - acc )( speaking - against )( accusing )
( denouncing )( bringing as a charge - against )( alleging )
( appearing as an accuser )( appearing as a prosecutor )
( signifying )( indicating )( proving )( publicly )( displaying )
( declaring )( asserting )( predicating )( affirming categorically )
( publicly - speaking - downwards - over - against - in - answer - to -
throughout - in - accordance - with - and - back - again ) .
κατηγόρουν
KUKNEION:
may we beauty - call - it the kata - go - round ?
and whats my tune in the kata - go - round ?
MOON:
( o )this( she - voc - nom )( this she here )( the nearer she )
( you )stand( you make a stand )( you set up )( you raise up )
( you set )( you place )( you come to a standstill )( you stay )
( your poo wont come out )( satisfied ? )( you come to a stop )
( you check )( you stop )( you halt )( you stand idle )( you fix )
( you compose )( you set on its feet )( you stir up )( you set up
and appoint )( you establish )( you institute )( you determine )
( you bring about )( you place in the balance )( and weigh )
( you take up an intellectual attitude )( youre stationary )
( you hold good )( third person imperative - let it be we )
αὕτη ἔστω
KUKNEION:
O Moon , that seems like the work for me.
but what if my poo does come out ?
everybody takes a poo, even swans ,
so sometimes water shows me poo too.
or if my balance becomes unsteady ,
if we seem to be waddling ,
MOON:
( o - she - nom )sufficient( becoming )( befitting )( competent )
( sufficing )( a match for )( equivalent to )( very tolerable )
( adequate )( satisfactory )( satisfying )( security ).
ἱκανὴ
KUKNEION:
O Moon, with your support
youve given me a burst of courage .
show it to me in one mighty word !
MOON:
( o she - dyad )( voc - nom - acc )( full )( o she - nom -
so - called )speech - in - defence( apologia )( apo - logia )
( o its - oracles )( sprung from )( shot from )( away - off - and
back - again )( finishing off )( its - oracles )( completing )
( its - voc - nom - acc - oracles )
( o she - dyad )( voc - nom - acc )( full )( o she - nom -
collection )( for the poor )( for taxes )( for religious
purposes ? )( voluntary contributions )( sprung - from -
away - off - back - again )( she - dyad - collection - nom )
( finishing off )( completing )( she - dyad - collection - acc )
( o it - voc - nom - acc )( full - it )( a speaking place )
( sprung - away - from )( back - again )( completing )
( whats ones own )( the stage in a theater )( a platform )
( she - dyad - full )( its - full )( o - she - nom )( sprung - from -
shot - from )( off - away - from )( back again )( finishing -
off )( completing )( of the logoi )( versed in tales or stories )
( learned )( erudite )( skilled in words )( eloquent )( in speeches
and accounts )( reckonings )( measures )( tales )( esteem )
( values )( considerations )( relations )( correspondences )
( ratios )( proportions )( analogies )( explanations )( pleas )
( pretexts )( grounds )( reasons )( cases )( statements
of theory )( arguments )( discourses )( teachings )( theories )
( laws )( rules of conduct )( principles )( consciences )
( precepts )( theses )( hypotheses )( formulae )( definitions )
( thinkings )( reasonings )( reflections )( deliberations )
( sprung - from )( off - away )( finishing - off )( back -
again )( of or belonging )( to - by - for )( the logoi )
ἀπολογία
KUKNEION:
O Moon,
this reminds me of the most wonderful thing
said by someone, maybe a goat,
or maybe a butterfly or moth, as if
its how we beauty - call - διανοεῖσθαι - to think -
through, and look, its beauty - called me - too :
logon( him - speech - reckoning - acount - accused )
which( him - it - accused )( o she - nom )herself
towards( upon - against )( so as to face )
( in relation to )herself( her - accused )
( where )( o )the( she - voc - nom )LIFE
( she - departed spirit )( she - ghost )( she - soul )
( she - self )( she - conscious - self )( she -
spirit - where ? )( she - butterfly )( she - moth )
( it would grow cool )( it would grow cold )
( fire would be put out )( fire would be refreshed )
( it would be chilled )( it would be tormented )
( it would be frigid )( it would be made dry )
( it - dyad - full )( its - dyad - full )( cold )( frosts )
( cold weather )( winter - time )( coolness )
( it )goes completely( passes )through
( in succession )( in detail )( relating circum -
stantially )( relating circum - spectively ? )
around( about )which( of hers - hims - its - genitives )
( on the watchtower )
( it would )behold( contemplate )( examine )( inspect )
( look out )( watch )( look to )( look into )( consider )
( you )( would )( behold )( contemplate )( examine )
( inspect )( look out )( watch )( look to )( look into )( consider )
( it )( would )( spy from a high place or watchtower )
( watch for shoals of fish )( look - out - for )( watch )
( you )( would )( spy from a high place or watch - tower )
( you would watch for shoals of fish )( look out for )
( watch )( to - by - for )( she - lookout )( she - watchtower )
( she - observatory )( she - look - out )( she - watch ).
λόγον ὃν αὐτὴ πρὸς αὑτὴν ἡ ψυχὴ διεξέρχεται περὶ ὧν ἂν σκοπῇ.
( Theaetetus 189ε )
wow - look at that stretched - out - rain - bow.
so maybe this would be like that,
a kind of looking - out and looking - into logoi
and here, herself - nom - towards - herself - accused
( the pros auten ) and turns towards whom ?
MOON:
towards( pros + acc )( upon )( against )( so as to face )( before -
in the presence of )( before - in the eyes of )( towards -
near - at - about a certain time )( in respect of )( touching )
( in view of )( in consequence of )( in relation to )
( in proportion to )( in comparison with )( between )
( according to )( in view of )( with the accompaniment of )
you( plural - accused )
( your - shes - accused )
( and )( pros + gen )( from )( on the side of )( towards )
( on the frontier towards )( before )( in the presence of )
( before the face of )( at the hands of )( in the direction of )
( in the eyes of )( in the sight of )( in the name of )( by )
( of your - she - genitive ),
πρὸς ὑμᾶς:
GAIA:
but to go through { every worry that weighs me }
towards my she - accused, from my she - genitive,
would be to go through every - thing - on
in - and - around the earth. we hope
the swan has on her ballet - walking - slippers ,
FLOWERS:
but still( otherwise )( at least )( yet )
( o - other - it - full )( o - other - its - full )
( o - other - shes - nom )( o other he )
( to - by - for )( other - she )
ἀλλ᾽
MELISSAN:
we would fly as a fuzzy cloud ! and O
most subtly - fragranced violets
we would dive —
FLOWERS:
in( within )( surrounded by )( in - under )
( equipped with )( on )( at )( by )
( in the number of )( amongst )
( in the presence of )( in their hands )
( within their reach or power )( with )
( in the eyes )( in respect of )( towards )
( in point of )( into )( both motion to
and position in )( fell . . . in it )
( from )( in the form of )( as )
( they are - we - being )( we - being - real )
( they are - we - happening )( they are - being
we - the fact )( we - the case )( really -
we - being - )( - in )( amongst them )
ἐν
MELISSAN:
and we are so many words !
we are drawn thirstily
by the scent
QUEEN BEE:
( to - )by( - for )the( shes )mellow( ripe )
( over - ripe )( soft )( pulpy )( ripe - shes )
( mild - shes )( shes - come to its crisis )
( more concocted - shes )( plump )( juicy )
( cooked by the sun ? )( ready to suppurate ? )
( kind )( gentle )( pet )( ripe melon )( ripe gourd )
ταῖς πεπείραις:
MELISSAN:
O me, they sound Ionian !
but do we hesitate
to —
FLOWERS:
but not( nor )( and not )( not even )( not at all )
( o - he - threshold )( entrance )( lintel ! )
( of a house )( threshold )( into a flower )
( the thresh - )( - hold between life and death )
( o - she - way )( road )( course )( channel ! )
( travelling )( journeying )( voyage )( ex -
pedition )( by land or water )( passageway )
( way )( manner )( intent )( method . . . )
οὐδέ
MELISSAN:
( crosses threshold swiftly
to the interior of flowers )
thank you, its lovely in here.
now that we have some privacy,
lets get down to brass tacks.
we want to hear all the juicy gossip.
lets talk about you - know - who.
FLOWERS:
( some )any( he - her - nom )one( body )( who ? )
( not a nothing )( not a nobody )( a somebody ? )
τις
MELISSAN:
dont act so innocent, O willful flowers ,
we know youre very close with him.
what feelings do you share ?
FLOWERS:
to love( feel affection )( the mutual love of parents
and children )( of the ruled people for a ruler )
( of a tutelary god for the people )( of a wheedling
demagogue )( of the love of dogs for their master )
( less frequently of husband and wife )( love
( of brothers and sisters )( love of friends )
( seldom of sexual love )( of a horse and mare )
( to be fond of )( show affection for )( to accept
gladly )( to be content or satisfied )( to bear -
with )( to be content )( to entreat )( to acquiesce ) .
στέργειν
MELISSAN:
hmmm . . . . . . . . . . . . mmm.
yet he would never touch it ( it -
you ) not due to lack of desire
but because he would only touch it
FLOWERS:
if( it )would be minded( have a mind )
( if it would wish )( if it would purpose )
( if it would choose )( if it would desire )
( that an - it - person shall do something )
( if it would be willing )( if it would be pre -
pared )( if it would be disposed )( in -
clined )( if it would be content )( to have
the heart )( if it would venture )( if it would
be able to )( if it would have the power )
( if it would give a dyad - answer )
if( it )would be willing( of consent
rather than desire )( if it would wish )
( if it would please )( if it would or will
or shall )( if it would be able )( if it would
maintain or hold )( delight in love )
( if it would ordain or decree )( if it would
be naturally disposed )( if it would
be wont or accustomed )( if it would
willingly )( gladly be its will )
ἂν ἐθέλοι
MELISSAN:
mmm. but it never would
because its an it ? or
how would it be willing - wishing ?
how would it be minded or desire ?
FLOWERS:
more( more - very )( more - exceedingly )
( rather )( more than )( more and more )
( him - flock of wool - accused )( him - tress
of hair - accused )( secret - meanings -
including - )( arm - pit )( apple )( white -
tailed )( white )( sneaky )( and under -
handed )( arm - pits are a dyad - place
for concealed weapons )
μᾶλλον
MELISSAN:
ah this is what tickles me about you.
we never knew flowers could conceal weapons,
or that they had dedicated arm - pits for that.
or do they ?
it would be the excitement of the chase
going deeper into the violet place
where it turns saffron to find out
FLOWERS:
( whether )( we are we )( or )( hi ! )( in truth )
( of a surety )( we - beingly )( although )( its speaking ) ,
ἢ
MELISSAN:
lets talk more about that.
you must have practiced she - dyad - its
a lot. whats the worst - case scenario
from your perspective ? what would
it - we not do ?
FLOWERS:
( o - dyad - he )( voc - nom - acc )
( of he - leader )( chief )( we )ego( being )
( we will exalt overmuch )
( ‘γὼ )
MELISSAN:
yeah - no - hmm - that would be
a betrayal of everything you said
you want from me.
so, tell me ,
what complex range of feelings has this practice
brought you? and remember
its for posterity so
be honest ,
FLOWERS:
( wonder, you ! )( marvel, you ! )
( admire ! )( be delighted ! )( feel envy, you ! )
( anger at ! )( bear a grudge ! )( be jealous, you ! )
( youre wondering )( youre admiring )
( wondering at )( delighted with )
( youre feeling envy )( bearing a grudge )
( youre jealous of )( youre angry at )
( we would wonder at )( we would admire )
( we would delight )( we would be delighted with )
( we would feel envy )( wed bear a grudge )
( wed be jealous of )( wed be angry at )
( we wonder at )( we admire )( we delight )
( we envy )( were jealous )( we anger )
( we grudge )( grudge, you ! )( we grudge )
( ‘γὼ )
//
from hymn to Apollo
Apologia
Odyssey XIV
Ekklesiazusai
IX.vii. layers ( adding ) layers ( missing )
characters in the dialogue
GAIA, she - dyad earth.
ALPHA DUCK ( Ἀνὴρ Α ), a duck ( of duck - dyad ? ).
BETA DUCK ( Ἀνὴρ Β ), another duck ( of duck - dyad ? ).
KUKNEION, a ( she - dyad )( its ) swan.
TRAGOS, a goat.
ALPHA CRONE ( Γραῦς Α ), an old woman.
GIRL ( Νεᾶνις ), a girl.
//
GAIA:
youd hear me better with your { eyes closed }
maybe howl a little at the moon
spend some time outside the city.
ALPHA DUCK:
no( o he - lunar month - crescent moon - time of the month )
no( hims - )( no - country - districts )( no - common - folk )
( no - the commons )( no - taming - or - overpowering - mymind )way.
μὴ μηδαμῶς.
KUKNEION:
he doesnt want to get his period, we guess,
he doesnt like trees or bugs,
he doesnt want to live like common people
or at least, he doesnt want to feel common.
or to feel embarassed in front of the boss,
ALPHA DUCK:
for( we )fear( we are alarmed and anxious )
( we dread )not( o he - moon - crescent - time of the month )
and( indeed )beside( two - by - for )the( she )
lady - general( commander )( to - by - for )( the door
of the generals tent ),
(870) δέδοικα γὰρ μὴ καὶ παρὰ τῇ στρατηγίδι,
KUKNEION:
we are not terrified, o alpha duck
of a body - having - holding - its - she - cycle.
although these would be the fears
of nom - nom - men facing ego - death
and grasping at responsibility
for their actions,
ALPHA DUCK:
whenever( the - he - nom )( bro )( of she - bewilderment ? )
( of she - infatuation? )( she - blindness and delusion sent by
the gods ? )( rash actions ? )( mischief ? )( ill - fated - she )( - accused )
( of he - clansmen - acc )( o he - it - testing )( of hims - of hers - accused )
( we )would put( it )down( lay down )( as payment )
( offer as a prize )( dedicate )( deposit )
ὅταν κατατιθῶ,
KUKNEION:
but its not the worst thing
to be called a crazy woman
by clansmen. doing wrong
would be far worse than that.
so take a breath and let it out. quack a little.
youre an animal, why be terrified of losing control ?
we say let it go, alpha duck . why not ?
ALPHA DUCK:
( you )may lay claim( procure )( pretend )( affect )( profess )
( what doesnt belong to you )( it would profess )
( it would make over )( add )( and attach to )( it would win over )
( it would take to itself what doesnt belong to it )( it would pretend )
of the( hers - hims - its - gen )( used - needed )things( goods )
( property )( temple - treasures )( heirlooms )( money )( property )
( substance )( matters )( affairs )( monstrous ? )( merchandise )
προσποιῇ τῶν χρημάτων.
KUKNEION:
you dont have to be afraid, alpha duck
we dont want to steal your quack.
how could we steal what lives in you ?
whereas these are shared things,
TRAGOS:
these( its - voc - nom - acc )( to - by - for )( this - she )
( we )is( are )( to - by - for )you( plural ),
ταῦτ᾽ ἔστιν ὑμῖν,
GAIA:
we keep the earth in layers of myself.
so its encouraged to keep records
of your { mind wandering }
and to share it with a friend,
BETA DUCK:
( it was flowing )( flow, you ! )( it was swimming )
( swim, you ! )( it was spinning )( spin, you ! )
( it was piling up in heaps )( pile up heaps, you ! )
νὴ
KUKNEION:
it helps to say a little mantra
that can warm you up. it helps
to wake up before dawn
then let it flow wherever.
it can also help to make it a prayer,
BETA DUCK:
by the( him - accused )Zeus( through )( the she - dyad )
( its - voc - nom - acc )( o she - nom )( heavenly ) ,
τὸν Δία
KUKNEION:
then may your work be blessed.
then may your work be daimonic ,
BETA DUCK:
it(s needful )( you need )( need, you )( it needs )
( its needing )( its binding )( bind, you )( it binds )
( you bind )( to - by - for Zeus )must( we )be
δεῖ
KUKNEION:
you may grow and evolve
in the ways you say
even the simplest - seeming - same - things
over repetitions, so repeat mindfully,
BETA DUCK:
at least( knees? )then of some( it )machine( mechanema )
( subtle contrivance )( mechanical device )( engine of war )
γοῦν μηχανήματός τινος,
KUKNEION:
animals are the subtle machine.
beware automation, beware losing
your chance to remember her again.
beware the machine of war,
beware its desire for more ,
BETA DUCK:
in some( he - nom )any way at all
the( she - dyad )( its - neuter - things )
even( indeed )( we - )( its )( he - accused )( - beings )
( it - dyad )( its )( to - by - for - it )merchandise( temple - treasures )
( properties )( moneys )( substances )( things )( matters )( affairs )
( we )will have - and - hold( bear - carry - bring ),
ὅπως τὰ μὲν ὄντα χρήμαθ᾽ ἕξω,
KUKNEION:
but the temple - ship - we - being - dwelling - in ,
and she would be its only gold.
it wouldnt really work if you were grabby.
BETA DUCK:
but( to - by - for )these( its - hims )( by here )
of the( hers - hims - its - gen )kneading( and pressing
into a barley - cake )( to - by - for )( the )common( she )
( it )( would )( make common )( share )( communicate )
( you )( would )( undertake together )( make common cause )
( take counsel with )( consult )( communicate )
( we )will partake of( share in )( participate )
somehow( in any way at all )( we - )ego( - being ).
τοισδεδὶ
τῶν ματτομένων κοινῇ μεθέξω πως ἐγώ.
KUKNEION:
kneading sounds nice, yet its important
always to listen for the un - common - she,
and the she you havent yet heard,
and maybe the she nobodys heard,
and when in doubt, follow her lead.
BETA DUCK:
rightly( hims - straightly - accused )( youre setting straight )
( youre raising - up )( youre re - building )
( youre restoring to health and happiness )
( youre bringing it to a happy end )( success )
( flourishing )( to be right and true )( to exalt )( honor )
( to - by - for )( her - him )me at least
( it )comes to light( appears )( it rises and shines )
( like a fire )( like daybreak )( brightly ),
(875) ὀρθῶς ἔμοιγε φαίνεται:
KUKNEION:
it seems by me that we are setting straight,
not me, yet by me, it does feel good
some days, some days its hard, and its
important not to let the positive feelings
or bright - light - shining numb your senses
to the most important things ,
BETA DUCK:
( it - voc - nom - acc )( him - accused )must walk( by land )( by sea )
to the same place( it )( we )is( are )( will dine )( will sup )
( its - him - accused )will( young )be( ships )making( temple )a( dwelling )meal
( and )( it - voc - nom - acc )( him - accused )must not delay
( not destiny )( not always intending to do )( not hesitate )( must do ! )
βαδιστέον
ὁμόσ᾽ ἐστὶ δειπνήσοντα κοὐ μελλητέον.
KUKNEION:
beta duck, was that Yodas line from Star Wars ?
encouragement helps when you feel afraid,
but we hesitate appending necessity
to others, beta duck, or assuming that others
are in the same boat as me. our vessel
would be made of many different kinds of boats,
or at least many different animals,
TRAGOS:
O( we would be )men( voc - nom )Athenian
( O )( we would be )( men )( of the Politeia ),
ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι,
GAIA:
it probably isnt a coincidence
that there and then { suddenly a draft }
the door of the generals tent opens
and out comes the ( she ) lady - general.
( the swan and the ducks commence
swimming around in circles )
ALPHA CRONE:
( which )( any - it )( voc - nom - acc )( why )wherefore
( somewhere )( anywhere )( somehow )haply
( at some time or other )( at any time )( in time past )
( in days of old )( formerly )( once upon a time )
( o - he - longing )( o - he - yearning )( o - he - regret )
( o - he - desire )( o - he - larkspur )( o - he - asphodel )
( o hes and she - nom )( to - by - for - him )( drunks )
( o - she - wine )( o - he - drinking - bout )( tavern - crawl )
( o - shes - nom )( to - by - for - her )( longing, desire for . . . )
( you )( would )( fly - hither )( fly - thither )( wings - borne )
( o - shes - nom )( flights )( to - by - for )( she - flight )
( o - shes - nom - nom )( sips )( to - by - for )( her - taste of wine )
( o - he )( o - shes - nom )( o its )( to - by - for - her )( drinks - ups )
τί ποθ᾽
KUKNEION:
her song so lush by such slight its,
her riverrun replenishes the lake,
and yet she still goes hungry,
ALPHA CRONE:
( o )( the )men( nom - nom )havent come( arent here )
( havent reached a point )( havent come back )( returned )
( to - by - for )( hims and its )( havent come )( arent here ) ?
τί ποθ᾽ ἅνδρες οὐχ ἥκουσιν;
KUKNEION:
dont worry ducks, shes hungry for men
but only nominative ones,
not ones like us,
TRAGOS:
( o dyad - she )( voc - nom - acc )( dyad - he )( voc - nom - acc )
( dyad - it )( voc - nom - acc )( its )( voc - nom - acc )
( her and him )( - accused )true( unconcealed )
( it wanders )( it roams )( outcast )( banished )( perplexed ),
τἀληθῆ,
GAIA:
for wanderers, outcasts, exiles, and the perplexed
she feels like { cool air caressing skin } in june
but she may feel like dead of winter
for men ( nom - nom ),
ALPHA CRONE:
but( o dyad - she )( o - she - nom )( period )( time of year )
( spring - summer - fall - winter )( prime of the year )( season )
( time of day )( interval )( lapse of time )( length of time )
( hours )( the fitting time )( the due season )( the bloom )
( o dyad - she )( o - she - nom )( part of a sacrificial victim )
( its looking )( its seeing )( its beholding )( its perceiving )due
KUKNEION:
how does she measure the season ?
ALPHA CRONE:
( if )( haply )theyre( being we )( its being we )
( were being we )( lo ! )( we are saying ),
KUKNEION:
what do shes ( nom ) do with men ( nom ) ?
ALPHA CRONE:
( o shes - nom )( nugget )( to - by - for )( her - nugget )( of gold ? )
( o shes - nom )( wrestling )( to - by - for )( her - wrestling )( battle ? )
( o shes - nom )( finest meal )( to - by - for )( her - supper )( finest dust ? )
( it would poise and sway and brandish )( it would shake lots )
( poise, you ! )( sway, you ! )( brandish, you ! )( be shaken shook ! )
( vibrate ! )( quiver ! )( quake ! )( dash along ! )long ago
( once upon a time )( of old )( of ancients )( of just now )
ὥρα δ᾽ ἦν πάλαι:
KUKNEION:
maybe thats how shes become smooth and powerful,
by offering up their noms as lots of its,
TRAGOS:
and( indeed )you( plural - accused )
( your she - accused )( of your gen - she )
καὶ ὑμᾶς
KUKNEION:
we begin with such mighty material,
we wouldnt want to waste any of it,
TRAGOS:
neither( it - voc - nom - acc )big( great )( large )
nor( it - voc - nom - acc )( him - accused )small
( little )( short )( unimportant )
οὔτε μέγα οὔτε μικρὸν
KUKNEION:
whats a common mistake of men ?
TRAGOS:
( he - nom )keeping hidden( away - off )from
( keeping back )( keeping concealed )( hiding away )
( losing from sight )( disappearing )( cryptic - in - full ),
ἀποκρυψάμενος
KUKNEION:
and whats one difference between
a secret ( man - nom ) teaching
and we - being ?
TRAGOS:
( we - )ego( - being )( we )( would )say( and speak )
( gather )( choose )( count, tell )( recount, tell over )
( repeat )( maintain and mean ),
ἐγὼ λέγω
KUKNEION:
yet in the most dyad - underhanded way ?
but this is the stubborness of a goat,
so it feels natural.
TRAGOS:
not even( he - nom )restricting itself( abstaining - from )
( avoiding )( shrinking from )( holding in undue awe )
( reducing its diet )( shrinking from )( avoiding )
( refraining from saying ).
οὐδ᾽ ὑποστειλάμενος.
GAIA:
but its not as easy for human men ( nom )
whose customs, habits, and written texts
would be set down { and then gone just as fast }.
ALPHA CRONE:
but( we - )ego( - being )
( o she - nom )having been plastered( poulticed )over
( moulded - )( made - )( formed - )( - downwards )( - against )
( fabricated - )( imagined - )( pretended - )( - in accord with )
( to - by - for )( it )white lead( crumb - morsel - muthos )
( delightful )( word - story ),
ἐγὼ δὲ καταπεπλασμένη ψιμυθίῳ
KUKNEION:
so she looks like an hors d oeuvre .
and she wants us ( its ) here to illuminate
her crown, and grace her body,
ALPHA CRONE:
( we )have made a stand( set up )( stirred up )( established )
( placed in the balance )( weighed )
and( indeed )saffron - coloured( it - voc - nom - acc )
( it - dyad )( would )( crown it with yellow ivy )
( you - dyad )( would )( crown it with yellow ivy )
( crown it with yellow ivy, you - dyad - both ! )
( it - dyad )( would weave it and wrap it in wool )
( weave it and wrap it in wool, you - dyad - both ! )
( 0 - she - nom )having( dressed in )put around itself,
ἕστηκα καὶ κροκωτὸν ἠμφιεσμένη
KUKNEION:
so that as non - human animals
human animals may leave
their noms behind
letting them be
ALPHA CRONE:
lazy( she - he - nom )( not working the ground )( lying idle )
( yielding no return )( free from toils )( lying fallow )( fruitless )
( he - shining - glistening - nom )( like a goose )( or a sleek ox )
( or swift - footed hounds )( feet flickering light )( o Argos . . . )
(880) ἀργός,
KUKNEION:
shining through beautiful beasts.
in such condition
what would be her reason to begin ?
ALPHA CRONE:
( o - she - nom )warbling( like a nightingale )some( it )
towards( so as to face )( in relation to )of myself( she - accused )
( it - voc - nom - acc )( musical )( limb )( song )( strain )tune,
μινυρομένη τι πρὸς ἐμαυτὴν μέλος,
KUKNEION:
so that it comes naturally and easily,
ALPHA CRONE:
( o she - dyad )( o she - nom )playing( like a child )
( dancing )( singing )( amorously )( hunting )
( jesting )( making fun )( playing )( she - dyad )
παίζουσα.
KUKNEION:
and as she plays, what does she hunt for ?
ALPHA CRONE:
how( in what way )would( we )embrace( encompass )( surround )
( catch )( grasp )( get possession of )( cover all around )
of( hers - hims - its )selves some( its )( or him - her - accused )
( its )( or him - accused )being( we )near - by( beside )
( its )( or him - accused )( passing - we - by ) ?
πῶς ἂν περιλάβοιμ᾽ αὐτῶν τινὰ
παριόντα;
KUKNEION:
can she sing a song to draw the its
and hers - and hims - accused ?
ALPHA CRONE:
( o - shes - nom )Muses( to - by - for )( she - music - song )
hither come( and go, you - plural ! )( hither you go and come )
( o he - eager - nom )( o hes - eager - eager - nom - nom )
( to - by - for )( eager - headlong - vigorous - hasty - him )
( o shes - passable - nom - nom )( o he - passable - nom )
( o - passable - its - nom - acc )( to - by - for )( passable - she )
( o its )( come and go )( and go and come )( mushrooms )
( shroomy - shroomy - shroomy - shrooms )
( come )( and go )( and come )( and go )( and come )
upon( up to )my( its )( of you )( him - accused )( it )mouth
( my organ of - it - utterance )( my organ of - it - speech )
( my - it - river - mouth )( my - it - outlet )( my - it - entrance )
( my - kissing - jaws )( my - it - face )( to - it - my - face ),
Μοῦσαι δεῦρ᾽ ἴτ᾽ ἐπὶ τοὐμὸν στόμα,
KUKNEION:
what do we call that kind of song ?
ALPHA CRONE:
( o )( it )little( poor - limb )melody( song - tune )( voc - nom - acc )
( o shes - nom )finding( discovering )( devising )( inventing )
( getting )( gaining )( fetching )( earning )some( it )( ditty )
of the( shes - hes - its - gen )Ionian( shes - hes - its - gen ).
μελύδριον εὑροῦσαί τι τῶν Ἰωνικῶν.
KUKNEION:
that kind of music, and idleness,
and softness and drunkenness
in general ( in generosity ) its not really
the best for guardians, or for self -
defense, we heard somewhere, o goat ,
TRAGOS:
and( indeed )further( to - by - for - you ? )
( we )( have seen and thereby )know
( its - voc - nom - acc )( swelling - puffy - tumours )
nearby( at a short distance )( close at hand )( loosely speaking )
( close quarters )( impending )( coming and drawing near )
( closely connected )( approximately )( more or less )
that( it - nom - acc )
( to - by - for )these( him - it )selves
( we )become hateful( incur hatred )
( to - by - for )( these )( him - it )( selves ),
καίτοι οἶδα σχεδὸν ὅτι αὐτοῖς τούτοις ἀπεχθάνομαι,
GAIA:
we are unbothered by hatred from him - it selves
but you arent, hungering for men,
and its and hers and hims - accused
to crown us with wreathes of saffron.
so { you join me under the blanket }
and the alpha crone becomes the girl ,
GIRL:
now even( indeed )me( her - him - accused )
( she - dyad )( o she - nom )peeping - out( stooping
sideways )( casting side - glances )( so shy ! )( so subtle )
( bowing - down )( as beast of burden )( horns -
bent - forward )( oopsie ! )( head - down )( alongside )
( you would )come before( anticipate )( outrun )( towards - beside )
νῦν μέν με παρακύψασα προὔφθης
KUKNEION:
oh this seems to be her mode of seduction ,
but is it really still her in there ?
GIRL:
O( we would be )( she - dyad )( its )( o she - nom )rotten
( putrid )( diseased )( carious )( pickled )( stale )( rancid )
( withered )( filthy )( worn - out )( in rags )( old wine ) ( wink ! )
ὦ σαπρά.
KUKNEION:
thats impressive, we couldnt even tell !
o goat, how would you tell whats what
when its so easy to change appearances ?
TRAGOS:
the( he - nom )( it - voc - nom - acc )
and( indeed )( it - voc - nom - acc )sign( symbol )
( token )( proof )( symptom )( demonstrative )
that( it - nom - acc )
( she - dyad )( he - dyad )( it - dyad )( voc - nom - acc )
( its - voc - nom - acc )( him and her - accused )truth( unconcealed )
( it would wander )( roam )( outcast )( banished )( perplexed )
( we )( would )say( and speak )( gather )( choose )
( pick up )( count, tell )( recount )( tell over )
( repeat )( maintain and mean )
( lewd ? )( he - dyad )( it - dyad )( voc - nom - acc )
( of him - it - gen )( lewd ? )
ὃ καὶ τεκμήριον ὅτι ἀληθῆ λέγω
GAIA:
but we dont really wander
banished, nor are we perplexed
( and never lewd ) { and we wonder }
what would be a sure sign of we - being - we ?
GIRL:
but( you )were expecting( foreboding )( suspecting )
( thinking )( supposing )( believing )
( you were alone )( left alone )( living in solitude )
( forsaken )( to be a solitary instance )( to have a special force )
( of an )( it - gen )( egg )
( she - nom )( she - gen )( she - accused )desolate( lonely )
( solitary )( reft of )( void of )( empty of she - gen )
( she - undefended )( she - default - judgment - against )
( you will be left lonely )( you will be going alone )
(885) ᾤου δ᾽ ἐρήμας
KUKNEION:
only a mother can make an egg.
but you were expecting
GIRL:
not( she - gen )( we - )being near - by( to be present
so as to help )( so as to stand by )( being ready or at hand )
( she - gen )( being maimed - mutilated - incapacitated )
in this( hither and thither )( here and there )( place ),
οὐ παρούσης ἐνθάδε
KUKNEION:
of you, your generosity
without any expectation of return.
GIRL:
of me( him - her - gen )( my - him - it - gen )
( you were vomiting and throwing up )( with a feather ? )
( vomit and throw up )( a flood of words, you ! )
will - gather - in( to reap )( as fruit or crop )
( stripping an unwatched vineyard ),
ἐμοῦ τρυγήσειν
KUKNEION:
of you, your appetite
for everything that she produced.
GIRL:
and( indeed )will( to )bring - upon - itself( closely - apply )
( draw to itself )( attach to itself )( bring over to its side )
( embrace )( and store up for many years in advance )
some( it - voc - nom - acc )( him - her - accused )
καὶ προσάξεσθαί τινα
KUKNEION:
of you, your hospitality
and stranger - friendship.
and among animals
piety sounds like this,
GIRL:
( they sing and crow and hoot and croak and twang
and whistle and ring )( they chant )( they sing
and praise and celebrate )( o shes - nom )
( o she - nom )( to - )by( - for )( she - he - and - it )
singing( and crowing and hooting and croaking
and twanging and whistling and ringing and chanting )
ᾁδουσ᾽:
KUKNEION:
and animals make music readily
as its their nature. of you,
how you reminded us of this,
TRAGOS:
and( indeed )that( it - nom - acc )
this( o she - nom )( we )is( are )
the( she - nom )( diabole )( o she - thrown - through )
( the slander )( accusation )charge
the( she - nom )( it was vomiting and throwing up )
( vomit it and throw - it - up, you ! )
( o she - nom )mine,
καὶ ὅτι αὕτη ἐστὶν ἡ διαβολὴ ἡ ἐμὴ
GAIA:
but the goat threw - through a nom
something that could be seized and carried
and { how long until you notice } and seize
and carry it back inside with you ?
GIRL:
but( we - )ego( - being )
if( its we )( theyre we )( were we )( lo ! )( were saying )
( o )this( it - voc - nom - acc )
( you )( would )do( accomplish )( as some great thing )
( you would offer sacrifice )( perform mystical rites )
( you would look )( see )( perceive )( behold )( this it )
( we )( would )will sing( crow )( hoot )( croak )
( twang )( whistle )( ring )( chant ).
ἐγὼ δ᾽ ἢν τοῦτο δρᾷς ἀντᾴσομαι.
KUKNEION:
and singing moves the world,
the natural and the divine,
and the city too,
GIRL:
for if( you come and go )( you are we )( to - by - for Zeus )
( it was putting to flight )( giving chase )( hunting )
( put to flight, you ! )( give chase, you ! )( hunt, you ! )
( o shes - heavenly - nom - nom )( o its - heavenly - nom - acc )
( o he )( heavenly )( o she - heavenly - nom )
( to - by - for )( heavenly - her )( you will set the warp
in the loom )( you will begin the web )( on which account )
through( the him - gen )crowd( throng - mass - mob )
( populace - popular assemblies - multitude )( annoyance - trouble )
( youre moving it )( disturbing it )( rolling it )( troubling it )
( move - disturb - roll )( sweep - it - away )( trouble it, you ! )
this( it - voc - nom - acc )( we )is( are )
the( to - by - for )( hims and its )gazing - at( beholding )
( with a sense of wonder )( contemplating )( viewing )
( as onlookers - bystanders - spectators ),
κεἰ γὰρ δι᾽ ὄχλου τοῦτ᾽ ἐστὶ τοῖς θεωμένοις,
KUKNEION:
you can do it with a dialogue ,
you can do it with a lyric poem ,
you can do it with a funny play ,
GIRL:
( samely )equally( youre uniting )( the same hims - accused )
( o he - viper - dyad - nom - accused )( to - by - for )( viper - him )
( it )has - and - holds( bears - carries - brings )( you have too )
( it makes room for another )( it gives way )( it advances )
( it throws up earth to form a mound )( it showers darts )
( it lets fall )( it lets drop )( it pours out and lets it flow )
( and it snows )( and it sheds )( and it scatters )
( it - voc - nom - acc )( him - accused )delightful
( and pleasant )some( it - voc - nom - acc )
and( indeed )( it - voc - nom - acc )( him - accused )comedic.
ὅμως ἔχει τερπνόν τι καὶ κωμῳδικόν.
KUKNEION:
and thats the slander unconcealed,
true - she - thrown - through,
she - diabole,
TRAGOS:
and( indeed )the( she - dyad )( its )( voc - nom - acc )
( she - dyad )( its )( o she - nom )responsible
( culpable )( the accused )( the culprit )( the cause )
( she - dyad )( its )( responsibility - guilt - blame )
( accused - the fault - the cause - the motive - the case )
this( she - dyad - accused )( its - voc - nom - acc )
( it )( we )is( are ).
καὶ τὰ αἴτια (24β) ταῦτά ἐστιν.
GAIA:
but from this and its effects
{ a layer of fabric } or an animals skin
or a girlish game would not protect you,
so you appear as the lady - general again,
ALPHA CRONE:
( this )( it - dyad )( voc - nom - acc )
( to - )by( - for )this( it - him )
( you )converse( dia - legein )
( select - separate - examine )( pick - out )
( pick - open - ways )( practice dialectic )
( discussion )( discourse )( talk )
( lecture )( use a dialect or language )
( speak - thoroughly - through )
( and )be off( go away, you ! )( depart ! )( withdraw ! )( turn - out ! )
( succeed ! )( make room for another - off - away - and - back - again ! )
( it - voc - nom - acc )( o him )( will - going - off )( and succeeding . . . )
( it - voc - nom - acc )( o him )( will have gone off )( succeeded . . . )
(890) τούτῳ διαλέγου κἀποχώρησον:
KUKNEION:
and if we would be the evidence ,
TRAGOS:
and( indeed )if now
( it - dyad )( he - dyad )
( voc - nom - acc )( suffering )( permitting )
( leaving them alone to perish )( conceding )
( allowing )( letting alone )( letting be )( dismissed )
and if( bow wow )back again( hereafter )( in turn )( anew )
( you - plural )would( will )seek( - after )( inquire into )
( investigate )( examine )( require )( demand )( desire )
these( she - dyad - accused )( its - voc - nom - acc ),
καὶ ἐάντε νῦν ἐάντε αὖθις ζητήσητε ταῦτα,
GAIA:
and if we would be the judge ,
all of our costumes go { missing } .
KUKNEION:
but were unbothered by nudity
nonetheless.
//
from hymn to Apollo
Apologia
Odyssey XIV
Ekklesiazusai
//
( . . . )
KUKNEION:
( large puddles have detained me )
( tonight )( but you left a light on )
( to see was a relief )( still walking )
( . . . )
ground feels
going slow
to get there last
to do it real.
bird and bees
feels that heal
the moon and Olympian 6 ?
does Olympian 6 fit in the burrito ?
victory burrito without burrito race ?
( having - holding - pie )
( flying )( still )( floating )
( scratching )( grazing )
( . . . )
( . . . )
( we miss you but ) not yet the hour
yes
yes
didnt measure yet but yes
still greenish about an explosion
anomalies around somebodys name ,
but the moon is never wrong
and a blacker mulberry
goes willingly
down
it
( . . . )
still not yet
thank you o hours
for bringing - on their ripeness
thank you somebody else
for purple - stained - sheets
( . . . )
fan fiction
sitting under the castle ceiling fan
a swan goes slightly wild
for the master of horses
but honestly ( wild swan
still swan ) each neck swivel
amazing to behold ( heart flutters )
and my real question would be
which one for you makes
a better lover ?
they may have that conversation
( we dream about a watchtower )
for us . . . my watchtower calls
but we dont have to choose
we get them all
( . . . )
( hurry - up )( nom - nom )
IX.vi. ( on ) taking notes ( on carrying song )
GAIA, she - dyad earth.
KUKNEION, a swan.
BETA DUCK( Ἀνὴρ Β ), a duck, of duck - dyad ( ? ).
ALPHA DUCK( Ἀνὴρ Α ), another duck, of duck - dyad ( ? ).
TRAGOS, a goat.
//
GAIA:
{ we used to imagine }
we would summon you.
BETA DUCK:
( we )( will )( beauty - )call( summon )
( we are beauty - calling and summoning )
( to us )( to our house )( invite )( invoke )
( summon before the court )( sue )
( calling upon )( calling by name )
herselves( accused ),
καλούμεθ᾽ αὐτάς.
KUKNEION:
as usual they ( ducks ) want to help,
but how did they come to be
so ( hyper - active ) nominative ?
do you know how, O goat ?
TRAGOS:
( they )have filled full of yous( your - plural )
( of your )( hims - hers - its )( genitive )
the( she - dyad )( its )ears( voc - nom - acc )
and( indeed )long ago
( o she - nuggets - nom )( to - by - for )( she - nugget )( of gold ? )
( o she - wrestlings )( to - by - for )( she - wrestling )( battle ? )
( o she - finest meals )( to - by - for )( she - finest meal )( fine dust ? )
( she would poise )( sway )( brandish )( toss )( shake lots )
( be shaken and shook, you ! )( vibrate ! )
and( indeed )violently( vehemently )( excessively )
( men - nom )throwing - through( throwing - across )
( setting at variance )( setting against )( bringing to discredit )
( calumniating )( accusing )( complaining )( misrepresenting )
( slandering )( laying blame ).
ἐμπεπλήκασιν ὑμῶν
τὰ ὦτα
καὶ πάλαι
καὶ σφοδρῶς διαβάλλοντες.
GAIA:
and { what wed want to teach you }
cant be thrown - through violently
or yelled in the imperative.
but sometimes laughter helps,
ALPHA DUCK:
but if( see ! )( we say )( its we )( theyre we )( we are )( <.< )
( they )( would )( will )laugh at( scornfully )( mock )
( to - by - for )( hims and its )( laughing -
downwards - against )( derisions ),
what( it - thing )( then ) ?
ἢν δὲ καταγελῶσι, τί;
KUKNEION:
we ( did some research ) looked in our pond
and swans arent very funny.
so where would the laughter come from ?
TRAGOS:
out of( forth from )these( shes, hes, its )
and( indeed )Meletos( man - nom )
( youthful )( of a she - ship )( an unknown - nom )
( chaste tree - accused )( vessel of the god and goddess ? )
( τετανότριχα )( he - she - accused )( of long - straight hair )
( strained )( aimed )( string )( not well - bearded )( yet beaky )
( and as accused )( it - dyad )( would be an object of care )
( you - dyad )( would be an object of care )
( Euthuphron 2β )( to - by - for )me
(it )would put me on himself( put me on his table )
( give fulfilment by me )( put me on him like a door )
( place me on him )( apply me like a remedy )
( lay me on him )( apply myself to him )
( employ himself by me )( shut doors
behind us by me )( put a covering or closing
by me )( attempt me )( attack himself
by me )( take advantage ! )( bring me
on himself )( cause by me his penalty )
and( indeed )Anutos( man - nom )
( of fathers wisdom - wealthy flourishing blooms )
( neither flashy )( nor puffed - up )( nor braying )
( yet carries a burden )( a grievous load )
( yet would be led along )( and sprinkled )
( well - ordered )( moderate )( well - equipped )
( well - reared )( well - thickened - congealed )( educated )
( as it seems to the multitude of Politeans )( Meno 90α - β )
( made participial )( adding energy )( anutontes )
( he - nom )( achieving )( accomplishing )( completing )
and( indeed )( o )Lukon( of - wolves )( hims )
( they were tearing like a wolf )( we were tearing like a wolf )
( its - voc - nom - acc )( o he - nom )( tearing like a wolf )
( to tear like a wolf ),
ἐκ τούτων καὶ Μέλητός μοι ἐπέθετο καὶ Ἄνυτος καὶ Λύκων,
GAIA:
we almost explained a wolf
{ then caught myself and felt shame }
as thats what he would do,
BETA DUCK:
upon( at )( over - against )( in dependence upon )
the( she )double - folding doors
( o man - nom )having made a stand,
(865) ἐπὶ ταῖς θύραις ἑστώς—
KUKNEION:
even indeed the wolf
shares this with me,
also shared by poetry,
TRAGOS:
even( indeed )Meletos( man - nom )
( care )( practice )( study )( beaky )
over( above )( on behalf of )( in defense of )( for the safety of )
the( shes - hes - its - gen )poets( makers )( doers )
( of made )( adopted )( invented )( shes and hes and its )
( let the it - dyad - imperative - make and do )
( let them - imperative - make and do )
( he - nom )being( loaded )weighed - down
( in pain or grief )( being loaded with cargo
on board )( vexed )( grieved ),
Μέλητος μὲν ὑπὲρ τῶν ποιητῶν ἀχθόμενος,
GAIA:
him - letting - it - dyad make and do
she - suffering will out. thats how
a { silly girl } would make and do
ALPHA DUCK:
some( it - voc - nom - acc )
( o shes - nom - accused )( she - strengths )( she - efficacies )
( she - sacrifices )( she - active forces of a verb )
( she - acts )( she - visions )
will( would )( you )do( accomplish )( some great thing ) ?
( will - would you offer sacrifice )( perform mystical rites ? )
( o he - weight of the mountain on the Typhon )
( o he - little - piece of mouse - trap - wood )
( o he - worm that eats both horn and wood )
speak( say, you )( it speaks )
( to - by - for )me,
τί δράσεις; εἰπέ μοι.
KUKNEION:
but wed do all of that with grace.
TRAGOS:
but Anutos( man - nom )( achieving )( accomplishing )( completing )
( over )( above )on behalf of( in defense of )( for the safety of )
the( shes - hes - its - gen )workers - for - the - people( hims )
( demiourgoi )( skilled workmen )( craftsmen )( creators )( makers )
( he - nom )( practicing a trade )( doing work )
and( indeed )of the( shes - hes - its - gen )political( people )
( gen - shes and hes and its )( citizens )( civil men
and women and men )( community people )( be -
fitting a statesman )( of shes and hes and them )
( having relation to public life )( ordinary ),
Ἄνυτος δὲ ὑπὲρ τῶν δημιουργῶν καὶ (24α) τῶν πολιτικῶν,
GAIA:
go learn from all of them their skills.
then use it for the good of the people.
{ thinking youd even want that }
its offering open appeals,
BETA DUCK:
of( shes and hes and its - gen )the( of its and hims )bringing( it )in
( before )( facing )( introducing )( contributing )( paying
the property - tax )( bringing - forward )( proposing )
( e.g. of political measures )
( let them be - imperative - bringing - forward )( facing )
( we will )would have( it )torn( from our arms )
( overpowered )( overmastered )( stollen )( grasped )
the( she - dyad )( its )grain( corn )( bread )
( food )( provisions )( fodder ).
τῶν ἐσφερόντων ἁρπάσομαι τὰ σιτία.
KUKNEION:
but we dont private property
so nobody hears what we say.
or if they do, they take and use
illusions for their private purposes.
TRAGOS:
but( o )Lukon( of - wolves )( hims )
( they were tearing like a wolf )( we were tearing like a wolf )
( its - voc - nom - acc )( o he - nom )( tearing like a wolf )
( to tear like a wolf )
over( above )( on behalf of )( in defense of )( for the safety of )
the( shes - hes - its - gen )public-( men )-speakers( rhetoricians )
( the ones in the ekklesia ),
Λύκων δὲ ὑπὲρ τῶν ῥητόρων:
GAIA:
how else would you manage the public
than by treating them like sheep ?
how else would you help people learn ?
we used to imagine you would never learn.
{ but there you are taking notes }
on our secret we - being behaviors.
even though we never told you to,
we only hinted that you might
ALPHA DUCK:
walk( go by land )( by sea )( go, you )( its going )
( to - by - for you )( now )therefore( accordingly )( well then )
( the )later( coming after )( behind )( posterior )( man - nom ),
βάδιζε τοίνυν ὕστερος:
KUKNEION:
we - swans, by nature, go both
across water and over land.
although on land we waddle,
TRAGOS:
so that( so as )( as being )( inasmuch as )
( as to )( express the actual or intended result
of the action in the principle clause )( and so )
( therefore )( in order that )( for ),
ὥστε,
GAIA:
its tedious to waddle around a pond.
but imaginations born { of the silliest things }
lovely and weird and funny too, random
and yet not altogether new,
ALPHA DUCK:
but you( nom )O( we would be )Sikon
( a squeamish - fastidious - sort of )( man - nom ? )
( a cucumber or gourd )( acting like a Sicilian ? )
and( indeed )Parmenon( man - nom )( standing by )
( staying beside )( remaining )( enduring )( lasting )
( standing ones ground )( standing fast )
( surviving )( remaining alive )
lift( take up for itself )( what is its own )
( carry off and win, you ! )( be puffed up, you ! )
( youre raising )( lifting )( stirring - up )
( taking upon itself )( undergoing )( removing )
the( her - accused )whole of( her )possessions
( properties )( acquisitions ),
σὺ δ᾽ ὦ Σίκων
καὶ Παρμένων αἴρεσθε τὴν παμπησίαν.
KUKNEION:
as swan carries earth, so earth carries swan.
we graze on pondweed at the muddy edges
of a lake, and sometimes bite a bug or snail.
swans havent changed in years. yet too
theres something marvelous in everything
as swans ( she - dyad )( its ) we do,
TRAGOS:
( it )which
( he-)first( ruling )( making a beginning of )
( taking the lead )( governing )( commanding )
( we-)i(-being )say( we say and speak )
( they say and speak )( we - they )( gather )
( choose )( count, tell )( recount, tell over )
( repeat )( maintain and mean )
( the he - song of mourning )( lament )( the elegy ),
ὅπερ ἀρχόμενος ἐγὼ ἔλεγον,
GAIA:
its part of me, yet were not part of it.
so that some things { we choose to share } sometimes,
like swan - song,
BETA DUCK:
( its )carrying( carry, you ! )now( we - )i( - being )
( to - by - for )you
( we )( would )bring together( gather )( collect )
( contribute )( bear along with )( bear jointly )
( be useful )( be profitable )( do some good )
( work with )( agree with )( assist )
( carry - together ),
φέρε νυν ἐγώ σοι ξυμφέρω.
KUKNEION:
we carrying the song together
would be beautiful,
TRAGOS:
( we would )wonder( marvel )( honor )( admire )( worship )
if( thereupon )( spreading all over )( throughout )
whether( you come )( and go into )( you are we )
such( man - nom )as( you - accused ),
θαυμάζοιμ᾽ ἂν εἰ οἷός
KUKNEION:
we would wonder at that ( you ) too,
TRAGOS:
and would( we )be( we )( to suffer )( to permit )
( to leave alone )( to let be )( we - )ego( - being )of you
( you )( gen - plural )( of shes and hes and its ),
τ᾽ εἴην ἐγὼ ὑμῶν
KUKNEION:
not my we at least,
TRAGOS:
this( she - accused )the( she - accused )slander( she - thrown - through )
( she - false accusation )( she - discredit )( she - prejudice against )
( she - ill - repute )( she - quarrel )( she - enmity )
( she - fear )( she - aversion ),
ταύτην τὴν διαβολὴν
KUKNEION:
were only ultra - violet in she - defense,
TRAGOS:
to take out( for oneself )( to choose for oneself )
( to carry off as booty )( to have accepted as a gift )
( to remove her from our mind )( from our hands )
( to set free )( to deliver )( to bring to an end )
,
ἐξελέσθαι
KUKNEION:
the rearing of our young into adulthood,
TRAGOS:
in this way in( him - it )slight( him )time( dat )
so( in this way )much( great )( mighty )( she - accused )
( she - accused )having( coming - into - being )
being - born( of her ),
ἐν οὕτως ὀλίγῳ χρόνῳ οὕτω πολλὴν γεγονυῖαν.
GAIA:
and some verses we leave to you.
KUKNEION:
we sigh. ( . . . ) only my mother
would let me conversate with goats.
//
from hymn to Apollo
Apologia
Odyssey XIV
Ekklesiazusai
IX. v. ( a swan is ) unbothered ( by dyad - ducks )
characters of the dialogue
GAIA, she - dyad earth.
KUKNEION, a swan.
BETA DUCK( Ἀνὴρ Β ), a duck, of duck - dyad ( ? ).
ALPHA DUCK( Ἀνὴρ Α ), another duck, of duck - dyad ( ? ).
TRAGOS, a goat.
//
GAIA:
{ two iridescent ducks swim towards me }
as if to prove to me my own self.
KUKNEION:
( no wonder we cant mate,
wrong species ! )
BETA DUCK:
but still( o other it - things )( o other he )
( others, others, others )( otherwise )
( we )( not you! )will carry( it )( off - away -
and - back - again )in,
ἀλλ᾽ ἀποίσω.
KUKNEION:
maybe its wishing to help,
but helping whom, we, her, him, or what?
TRAGOS:
the( she - dyad )( its )
( down - from )( down - into )( against )
all( hes and its )the wisdom-loving( hes and its )
( we say and let it be )-( they love wisdom )
at hand( towards - upon - against - so-as-to-face-)(-hand )
( its )( common )( accessible )( obvious )( ordinary )( easy )
( and crutches )( for flattening wool )
these( its )( nom or accused )
( to - by - for )( hes and its )( speaking )
( they )( speak and )say,
τὰ κατὰ πάντων τῶν φιλοσοφούν πρόχειρα ταῦτα λέγουσιν,
GAIA:
as they love wisdom, so they love me.
yet speaking and listening by its and hims,
as ducks { expecting breadcrumbs we dont have }
demand a flattened answer to a round
and round and round about activity,
ALPHA DUCK:
at what precise point of time ?
( at what hour ? )
( at what o-clock ? )
πηνίκα;
KUKNEION:
whenever as now,
TRAGOS:
that( whatever )
“the( she-dyad )( its )raised from off the ground
( its )( hanging )( unsupported )
( raised higher than )( above )
( on the surface )( prominent )( the roots
running along the ground )( superficial )( shallow )
( more rapid )( open )( near )( the surface )
( in mid-air )( high in air )( poised on high )( of air )( into mid-air )
( things in the heaven above )( astronomical phenomena )
( on the high-sea, of ships )
( unsettled, fermenting, undigested )
( inflated )( buoyed-up )( in suspense )( eager )
( haughty )( of a horse )( high-stepping )
( puffed-up )( inflated )( elevation of style )
( uncertain )( unsettled )( in suspense )( pending )
( unfinished business )( unsecured )
( thoughtless )( fickle )
( of debts, unsecured )( absent-
minded )”
ὅτι ‘τὰ μετέωρα
GAIA:
glimpsed parts of something unpossessed by them.
yet { theyre unbothered by my lack of offerings }
because theyre ducks, and tears roll off their backs.
BETA DUCK:
not my( he - accused )( or my its )
O( we would be a )bro( of hers )( of hims )
( O we would be she - accused )
in the way( in the feet )( of hers )( of hims )
( he - nom )( as if feet - fettering )
( in the path )( he )will( we )be,
οὐ τοὐμὸν ὦ τᾶν ἐμποδὼν ἔσται.
KUKNEION:
ducks only making ripples in my wake,
as she would hold feet in a balanced way,
TRAGOS:
“and( indeed )( the she - dyad )
its( which - they - neuter )
( by - )from( - under )( she - dyad )earth
( land )( country )( ground )( ges )”
καὶ τὰ ὑπὸ γῆς’
GAIA:
and indeed we would act like it { like were
unbothered for a short moment }
when he takes a break to set it down,
ALPHA DUCK: which( what )( it )
this( - o dyad - god )( she was binding )( bind, you )
( god - needed - bound - accused )( she was in - need )
( need, you )( the dyad - god )( indeed )must( be - )then ?
τί δή;
KUKNEION:
if you ask me, an animal would be
unbothered by peculiarities
of humans in their custom and belief
in using gods and goddesses ( accused ).
TRAGOS: and( indeed )
“( the )gods( and goddesses )( accused )
not to use customarily( to practice )
( to have in common use )( to have adopted
the customs )( to have it regular )( to be customary )
( to be the fashion )( as is the custom )
( of customs and usages )( to enact )( to own )
( to acknowledge )( to consider as )( to believe in )
( to esteem )( to hold in honor )”
καὶ ‘θεοὺς μὴ νομίζειν’
GAIA:
as found no substance on my surfaces,
no partiality by parts, their base
and case made stronger { by the lack of answers },
BETA DUCK:
( an )other( different )( kind of )( men - accused )
( will )carry off( exhale - away - bring back - return )
( hand in an accusation )( render an account )
( we )say( assert - affirm )( o she - gossip )( she - talk )
( o it - said - word )( nom and accused )
( o she - voices from heaven )( she - omen - nom )
( to - by - for )( she - utterance prompted by the gods )
( significant or prophetic saying )( message of a dream )
( report )( rumor )( common report )( good report )
( fame )( tradition )( legend )
yet( o clansman - nom )( o clansmen - nom - plural )
( to - by - for )( the clansman )( tribal )( citizen )( man )
( it was accustomed )( be accustomed, you ! )
( o he )( o she )( accustomed )( familiar )( tame )
later( men - accused )of me( be vomited, you )
( you are vomited )( of my him )( my it ),
ἑτέρους ἀποίσειν φήμ᾽ ἔθ᾽ ὑστέρους ἐμοῦ.
KUKNEION( OF A SWAN ):
as Cygnus floats on glass indifference
to he - gossip, man - talk from millennia
of famously reported play - things,
we are unbothered by this ones vomit,
( o children, dont ever just do or trust
what this goat says ) ( its way too tricky for that )
( lets be protected by white wings instead )
TRAGOS: and( indeed )
“the( he - accused )( who )
( him or her - accused )( its nom and accused )weaker
( worse )( inferior to )( less than )( fewer )
( we would be less than )( weaker than )( inferior to )
( you would be defeated )( discomfited )( spirit - broken )
( you would be cast in a suit )( you would give way )( yield )
( you would be a slave to )( in love with )( overcome )
word( speech - argument - reckoning -
account )( him - accused )
( him or her - accused )( its nom and accused )stronger
( mightier )( superior )( better )( greater )
( we would be a vine diseased )( it has excrescences )
( be diseased, you ! )( have excrescences ! )
( to )make( to do )( to create )”
καὶ ‘τὸν ἥττω λόγον κρείττω ποιεῖν.’
GAIA:
we are unbothered by excrescences.
eschewing mens idolatries, to work
{ we wear the power suit and a red lip }.
our manicure cuts lawns like tigers claws.
unbothered by what men call mans decay,
unbothered by that mans hunger versus this,
ALPHA DUCK: but( you )will walk( go by land )( by sea )
( it will walk )( it will go by land )( it will sail )
( o he - nom )will( be )making a meal( dining )
all the same( samely )( you make same ) ?
(860) βαδιεῖ δὲ δειπνήσων ὅμως;
KUKNEION:
for all it - things would in time become her meal.
yet it would be important to maintain poise
as this dyad of ducks may metamorph
into the voices of pond Politeia,
TRAGOS:
for( the she - dyad )( unconcealed )
( and the )true( unconcealed )( its - they )
( we )suppose( expect, suspect, believe )
( forebode, presage )( think, mean, intend )
( we ween )
not( as they )would will( it )( or wish )( it )
( would )speak( to gather )( pick up )( count,
tell )( recount )( say )( command )( mean )
( to call )( the she-dyad )( by name ),
τὰ γὰρ ἀληθῆ οἴομαι οὐκ ἂν ἐθέλοιεν λέγειν,
GAIA:
and were unbothered by ducks wagging bills.
yet were glad to hear you calling me by name
{ and feel for once in my life totally in control }
as this duck feels for once hes at my mercy,
he also catches glimpses of my power,
BETA DUCK:
for some( what )( it )would( we )suffer ?
( have done to us ) ( be affected )
( be used or treated by ? )
for the( she - dyad )( nom and accused )possible
( for its - they )( voc - nom - acc )( they - possible )
( strong )( mighty )( able - bodied )( sound - in - limb )
( powerful )( influential )( practicable )( able to produce )
it( needs )( youre needed )( need, you )( you need )
( its needing )( its binding )( bind, you )( it binds )
( youre bound )must( we )be
( to - by - for )the( she )( dyad - )city
( it goes about )( it ranges over )
( go about her ! )( range over her, you ! )
to collect( to gather together )( to rally )
( to comprehend )( to take together )( to enclose )
( to lay hands on )( to seize )( to grasp )
( to receive at the same time )( to enjoy together )
( to conceive )( to take with )( beside each other )
( to take part with )( to assist )( to contribute )
the( hes - accused )well - understanding
( thought - thinking )( minded - minding )
( feeling by experience )( being - sensibly -
alive )( phronesis ),
τί γὰρ πάθω;
τὰ δυνατὰ γὰρ δεῖ τῇ πόλει ξυλλαμβάνειν
τοὺς εὖ φρονοῦντας.
KUKNEION:
yet roundly wed beware the flashy feathers
of ducks or others which may be subtle quacks.
we dont pretend to know the full - fledged score,
though prima ballerina. and though its pretty clear
that ducks have barely changed in all these years,
yet were unbothered by the goat behind
the goat, even indeed him having seen
. . . lotsa bodies,
my circle stays smooth,
TRAGOS:
that( whatever )
( o hes and shes )( downwards - against - through )clear
( manifest )( plain )( visible )( hes and shes - nom noms )
( you would be downwards - against - revealed )
( it would downwards - against - reveal you )
( it would injure and violate )
( they )are becoming( happening )( being produced )
( they - nom )making( - poetry - )towards( - beside - )through
( adding and attaching to )( procuring for themselves )
( attaching to themselves to win )( or gain over )
( to take to oneself what doesnt belong )
( to pretend to )( lay claim to )( to profess )
( affecting )( alleging )( using as a pretense )
even( indeed )( to have seen )to know,
ὅτι κατάδηλοι γίγνονται προσποιούμενοι μὲν εἰδέναι,
GAIA:
we view them nakedly through what they make
for me { snack on free candy at the office }
and watch them struggle through their pretenses,
and even smiling despite ourselves,
ALPHA DUCK:
but if( see ! )( they )hinder( prevent )( it ),
what( it - thing ) ?
ἢν δὲ κωλύσωσι, τί;
KUKNEION:
but see, it tends to hinder its own thing,
TRAGOS:
but( men - nom )( having seen and )knowing
no( it )( nom and accused )thing,
εἰδότες δὲ οὐδέν.
GAIA:
it rivers down my hills into my vale
until we hold their tears in serenity
and stars may { gaze at the lake we call mine },
BETA DUCK:
samely( we )are( o man - nom )bending forward
( stooping )( head - down )( hanging the head
from shame )( bending down under a burden )
( bending and bowing forward )( bending over )
( you bend over )( you stoop )( you bow ),
ὁμόσ᾽ εἶμι κύψας.
KUKNEION:
my bending is the body of a swan,
my neck is supple, my head turns down to face the sky,
not from shame but because of my nature.
never has an animal been safer than me,
a swan provides its own security,
especially from ducks,
TRAGOS:
( who )( she - nom )( which )( its - they )
just as if( inasmuch as )( seeing that )
certainly( in fact )( really )( so then )( therefore )
( o she - song - way )( nom )
( to - by - for )( she )( way - of - song )
( we )suppose( expect, suspect, believe )
( forebode, presage )( think, mean, intend )
( he - she - it )( would swoop and pounce upon )
( you would be swooped after )
( o hes and shes )( nom )( honor - lovers )
( it would )seek after honor( jealous )( ambitious )
( covetous of honor )( vying emulously with )
( for fame )( for glory )( for distinction )
being( we )( he - nom )
and( indeed )violent( hes and shes )( nom )
( vehement ( excessive )( impetuous )( active )
( zealous )( strong )( robust )( sphodroi )
( he - she - it )( would do violence )
( you would be done violence )
and( indeed )many( men - noms ),
ἅτε οὖν οἶμαι φιλότιμοι (23ε) ὄντες καὶ σφοδροὶ καὶ πολλοί,
GAIA:
by violent duck attacks unbothered here
as were unbothered by the deaths of man.
( by death of she - dyads, unsure )
but we are least bothered of all to { feel
the strap of my bag digging into flesh },
ALPHA MAN:
but if( see ! )( they )whip( flog )( it ),
what( it - thing ) ?
ἢν δὲ μαστιγῶσι, τί;
KUKNEION:
its not nothing singing around a swan
in the palaestra,
TRAGOS:
and( indeed )( hims - accused )having - straining - together
( drawing to the uttermost )( urging on )( exerting )
( straining all their powers )( earnest, serious )
( directing )( under tension )( under anxiety )
( being bent upon )( contributing towards )
and( indeed )( men - nom )persuasively( plausibly )
speaking around( about )me,
καὶ συντεταμένως καὶ πιθανῶς λέγοντες περὶ ἐμοῦ,
GAIA:
the goat-swan may be my favorite ( mixed ) beast,
seeing as how its made me testify in court.
we didnt ask for that, it hasnt happened
before, and that may bias me today.
yet men directing all their powers to speak
around the she and it, and not round any he
at all, we { walk home smiling anyway }.
//
from hymn to Apollo
Apologia
Odyssey XIV
Ekklesiazusai
( . . . )
( . . . )
( . . . )
KUKNEION( OF A SWAN ):
( still circling ) o ! . . . mate. mate was my reached -
for verb, and not do you not fuck.
( apologies to children having ears )
wed ask, do you not mate? ( go fix it, duck )
( . . . )
ARACHNES:
( dear me. writing to let you know )( full spider )
( about the bursting forth of rainy season life.
let - loose swarms of laron flutter around
the lamps, as from surfaces ants collect
exhausted bodies, leaving splinters of tissue -
translucent wings; frogs wooing in the bathtub
and sweeping wings in drifts of confetti.
so hard to steal a moment for the craft.
the web - weaving missed a stitch or two way down, , ,,ϊ )
( get it ? it, not he, went back eating its own commas :)
( the stitches finally found, and thank the goddess,
wanting to secure the count, before making
some necessary me - pairs )( swan - realness )
( no screaming here )( but somewhat sleep - deprived )
( the pond this time of year invents its own music )
( a spider glad to locate its missed stitches,
for an hour thinking every line tastes off,
the whole would need to be resticked, but how ,
then found two stitches oppositely missed
had maybe cancelled each other out ? ehhh !
rambling here, and funny now to imagine
the flurries round my mind . . . )( more soon - xoxo )
( may delete this later )( and - or )( re - use the silk )
( . . . )
( dear me. still bleary, still busy with bugs,
still insecure about my weave, but still
mine matches now what you ve already seen.
is this more like what we re looking for ? )
iv. ( its a swans ) warm ( welcome ) ( pt. 2 ) ( the grammar )
KUKNEION( OF A SWAN ):
( its the passion ) { we shiver }
( for what feels like eternity )
MEDEIS:
so then( - and - there )( shes - she - nom )producing - sound
( o speaking - loud - and - clear )( giving - utterance )( affirming )
( testifying )( calling-by-name )( commanding )( crying - to )
( to - for - by )( hes and its )( producing - sound )
( she )flogged - smote - whip - scourged earth( chthon )
( to - by - for )( her )thick - stout - massive hand;
(340) ὣς ἄρα φωνήσασ᾽ ἵμασε χθόνα χειρὶ παχείῃ:
( . . . )
meanwhile, a list of ancient greek grammatical cases :
NOM ( ὀνομαστική ) ( onomastike ) ( nominative ) ( subject
of a verb ) ( the actor or doer ) ( named after naming )
GEN ( γενική ) ( genike ) ( genitive ) ( belonging, posession,
close association ) ( origin, source, relationship ) ( the case
of generation )
DAT ( δοτική ) ( dotike ) ( dative ) ( indirect object or recipient
of a verb ) ( means and end ) ( the to - by - for ) ( the gift-
giving case )
ACC ( αἰτιατική ) ( aitiatike ) ( accusative ) ( direct object or
destination of a verb ) ( the patient or recipient ) ( the accused )
( of responsibility ? ) ( of effect or cause ? )
VOC ( κλητική ) ( vocative ) ( direct address ) ( whos or whats
spoken to ) ( O you - know - whoever )
( . . . )
KUKNEION( OF A SWAN ):
( some time later ) ( coming - to
in my bed ) ( regaining speech )
( sleeping around for a cozy time )
( a spanking sent from the divine )
( a prompting waterfalls of thought -
full - shudders passing - all - through - out
so many mes ) ( cant - count - its )
( so much for me still left to get - through )
( so much of me still left to be gone - through )
( and a lot of words to translate ! )
( would it get pregnant from this ? )
( would my white - feathered wings
match my slight - red riding hood ? )
( would it include a recipe for lentil
soup ? ) ( or better, barley - cake ? )
( having made myself hungry again )
{ then roll over and find you there }
( its beta man ) ( not like my dream )
( how not to show disappointment )
hello, do you not fuck ?
( hello, do you not mate ? )
BETA MAN:
( not )( therefore )very well( yes )
( we )re going to go( to walk )( to march )( by sail )
yuppers( must be thenanythings )
for what( ? )theyve( we )established
( the man - nom )having-and-holding
( they were heaping up some dirt )
in( here, there, thither, hither )this,
since( thisses )( youre the dyad-word-song, this - o -
-dyad - binding )( toi )( must be )then
these( nanys )( to - by - for )the( she )city
( it haunts )( it goes about )( range it over, you )
( it )seems( you seem )( they seem )( these things )
( to - by - for )( a kind of )( man )( meteor ) ?
οὐκοῦν βαδιοῦμαι δῆτα. τί γὰρ ἕστηκ᾽ ἔχων
ἐνταῦθ᾽, ἐπειδὴ ταῦτα τῇ πόλει δοκεῖ;
KUKNEION( OF A SWAN ):
( range over what ) ( theres no it there )
( no meteor ) ( or any it else )
( so turned off ) ( flummoxed ) ( confused )
( and turning on the lamp ) O Sokrates,
( may we use your expertise in the erotic )
whats with this him ? and whats with
( noticing another one ) ( seated - in
the corner ) that other him ?
what kind of dyad are they ?
why dont they get it on ?
SOKRATES:
( they )have-and-hold
( to - by - for )( hims and its )
( having-and-holding )
even( indeed )nothing( not even one it - thing )
to say( gather )( count )( tell )( to mean )
( nothing )( not even one it - thing )
but still( o other it - things )( o other he )
( o other shes )( to - by - for )( the other she )
( to - by - for )( hims and its )( not - perceiving )
( they are )ignorant( but still they dont know ),
ἔχουσι μὲν οὐδὲν εἰπεῖν ἀλλ᾽ ἀγνοοῦσιν,
KUKNEION( OF A SWAN ):
how to read or write ( inhabiting ) the word.
maybe its due to inexperience,
like not knowing a word they just dont know,
as someone may not know { l ä m p i m ä n ä }
( having - holding in a way of warmth ? )
( spending a morning over coffee with
the essive case ) ( like energeia ? )
( in a way that turns it on )
( in a way that turns us on )
( in a way that gives us life )
or maybe they dont believe in poetry.
or maybe they dont believe in us.
and not perceiving the way its we,
ALPHA MAN:
and( indeed )whither will( it )( you )go
you( nom - single )( if )not putting down( offering as prize )
( putting down as payment )( as paid )( as performed )
the( she - accused )property( substance )( being )
( immutable reality )( essence )( true nature )( ousia ) ?
(855) καὶ ποῖ βαδιεῖ σὺ μὴ καταθεὶς τὴν οὐσίαν;
KUKNEION( OF A SWAN ):
but still whither havent these been carried,
substance - less ?
OUTIS:
but still( o other it - things )( o other he )
( o other shes )( to - by - for )( the other she )
( otherwise )that( man - nom )wards( it )off
( keep it in, curb, restrain it, hold it in check, you! ),
ἀλλ᾽ ἀπὸ κεῖνος ἔρυκε,
KUKNEION( OF A SWAN ):
he greets me like a meat market ( no wonder
that theres no waking up with alpha man )
so its easy to keep my hands off him.
but we cant sleep with beta man either
because ( to press my body against ) him
would be like pressing myself in -
BETA MAN:
to( upon )( into the presence of )
( at the door of )( against )dinner( a meal )( neuter ),
ἐπὶ δεῖπνον.
KUKNEION( OF A SWAN ):
at least he admits it. but of course in all
of this my body - brain craves the back - and - forth.
lately its been organic free - range strange,
SOKRATES:
but in order that( they )not seem
( expect )( think )( suppose )( imagine )
( opine )( determine )( resolve )( pretend )
to be in aporia( at an impasse )( without-
resource )( in way - less - ness ),
ἵνα δὲ μὴ δοκῶσιν ἀπορεῖν,
KUKNEION( OF A SWAN ):
we offer these which slightly demonstrate
a kind of therapy for aporia,
{ p e h m e ä n ä } ( as holding - soft ) ( smooth - )
( mellow - ) ( tender - ) ( gentle - ) ( - holding )
( is it like ) ( e n s p o u d e c h o r e i a ) ( ? )
so ( there - and - then ) theyd never need to look
up in the lexicon for its way through,
ALPHA MAN:
not yup( this-musties ),
at least if( lo ! )( we are, they are, we say )( <.< )
( to - by - for )those( women )
( man - nom )mind( reason - intellect - thought )
would( we - being )in( would send - into - those women ),
at least until( you )carry off( exhale )( - away -
and - back - again ),
οὐ δῆτ᾽, ἤν γ᾽ ἐκείναις νοῦς ἐνῇ,
πρίν γ᾽ ἂν ἀπενέγκῃς.
KUKNEION( OF A SWAN ):
but ( there - and - then ) its phallogocentrism.
so { we sigh } . . .
MEDEIS:
but( there - and - then )life - carrying Earth
( Gaia )was put - in - motion,
κινήθη δ᾽ ἄρα Γαῖα φερέσβιος:
GAIA: ( . . . exhaling ) ( carrying - off - away, , , ʚϊɞ
and - back - again . . . )
KUKNEION( OF A SWAN ):
. . . making way for Gaia.
GAIA:
me.
KUKNEION( OF A SWAN ):
we ?
GAIA:
yes, me.
//
from hymn to Apollo
Apologia
Odyssey XIV
Ekklesiazusai
IX.iii. ( its a swans ) warm ( welcome ) ( pt. 1 ) ( the sex )
KUKNEION( OF A SWAN ):
and yet { we shiver } in the distant glitter,
the fortress of our heart shagged with ice.
( a knock at the door ) ( trick or treat ? )
this bleak house hollowed out of stone, the mist
my breath, my silken - white diaphanous
nightgown, toes darkly webbed, at least by half.
( how else to go both barefoot and en pointe ? )
be still, we pause before the show. and have
been cold for a long time. for the listener
( another knock )
who listens in the snow, nothing herself,
beholds nothing that is not there, in fair
proportion to the nothing that we are.
( a third knock at the door )
O one must have a mind ( - outfit ) of winter
to admit the heraldess of a new she-dyad,
( as KUKNEION swans over behind a red
velvet curtain, to peek out and listen )
KERUKAINA( SHE-MESSENGER ):
O( we would be )( every )all( whole )( men )citizens !
KUKNEION( OF A SWAN ):
( speaking from behind the curtain )
O ( we would be ) whole ( these ) ( its ) citizens too,
O we would be { silver and copper } and gold
( of course ) in all the best ratios, O we
would be an animal of written words,
KERUKAINA( SHE-MESSENGER ):
for now in this way these( things )have-and-hold( viper-dyad )
( viper-dyad has-and-holds these things )( by viper-dyad )
( you hold yourself to these things )( and to the viper-dyad )
( it pours )( lets it flow )( sheds tears )( spreads waves )
( piles and heaps up )( issues forth )( it sheds ),
KUKNEION( OF A SWAN ):
( speaking to myself ) ( yet quietly )
as a rush of something it lets go the snake,
its sibilants and plosives in my ear,
the tingle up my spine, o passing near, away,
KERUKAINA( SHE-MESSENGER ):
( you plural — )make room( give way, retire )
( be oppressed by weight, overpowered, hard-pressed )
( hurry and be eager )immediately for the( she )general
( the she-door of the generals tent )( the she - flag - ship ),
KUKNEION( OF A SWAN ):
( speaking to many myselfs ) ( yet quietly )
as we plural really are of many minds,
theres something in me nervous and afraid
but something else inside here spoken craves
a kind of weight, not just of feathers white,
and not just of this sensuous curtain,
and isnt this exactly what my dreams of,
KERUKAINA( SHE-MESSENGER ):
in order that by you( plural )the( she )fortune( chance )
( to - by - for )( men )( casting and )obtaining by lots
would show( point out, tell, declare, explain )
( you would - will muse upon, ponder, consider,
contrive, perceive, observe, guard, beware )
according( downwards - over - against )as each( he - it )man( dyad )
whithersoever( you - plural )would( will )make a meal;
KUKNEION( OF A SWAN ):
and its important and official me.
my me at least would love to have a meal,
my other me would love to be a meal,
my other me to live well through the feast.
its always nice when we can find a balance.
but looking around at my place here
its a sort of empty and severe stone castle,
but theres plenty of floor to go around,
doesnt it seem like floor enough to share ?
KERUKAINA( SHE-MESSENGER ):
as the( o she )tables( dining tables )( tables
dedicated to the gods )( money-changers
or counters )( banks )( she bankers )at least
they( we )are( o women )heaping - up( to - by - for )( her heaping up )
of( women, men, things )good( men, things )all
and( indeed )( women )preparing( alongside )( women ),
KUKNEION( OF A SWAN ):
O appreciation - ship of all good things,
and women alongside women, that sounds safe,
dont we enjoy preparing with women, we ask myself ?
and my cat, rubbing against my ankles, replies
meow ? and oh, how sweet. it wants permission.
as long as we dont take my white wings off ?
or unlace these satin ribbons, cross by cross . . .
KERUKAINA( SHE-MESSENGER ):
and( she )couches( to be laid )( lie down, you )
of goats-hair and( indeed )of carpets and rugs
( o women )piling up( pressing )( cramming full ),
KUKNEION( OF A SWAN ):
with my neck as lithe and long and curving as an S,
sometimes my head gets knotted in itself.
but nobodys making assumptions here,
we cant say what it means by cramming full,
by pleasure or by pain, or can we ?
KERUKAINA( SHE-MESSENGER ):
( theyre )mixing-together( to - by - for )( hims
and its mixing )( the )( him )( wine )vessel,
the( o women )perfumers have stood in a row,
the( its )( she - dyad )( it - dyad )slices of fish
are being fanned( for raising the fire ),
KUKNEION( OF A SWAN ):
with unpredictable results, but whats
in here is getting hot despite the chill,
my heartbeat flutters like a little fan.
we imagine, could it really lead to danger ?
KERUKAINA( SHE-MESSENGER ):
the( he )hares( sea slugs )( birds with rough - feathered
feet )( to - by - for the hare )are being impaled
( crucified )( fixed on a spit )( transfixed ),
KUKNEION( OF A SWAN ):
theres only one way that sounds good to me,
we should admit. but now it seems too late
for prohibition, as were already feeling it,
its giving me a deep tissue massage,
my feet, that this would be its eucharist,
KERUKAINA( SHE-MESSENGER ):
the( its )round( offering )cakes are being baked
( softened )( ripened )( matured )( digested )
( nursed )( brooded over )( gorging themselves ),
KUKNEION( OF A SWAN ):
until around the hearth its gotten rather wet,
its won, but wait, not yet, O feast of animals,
who would protect this place, once we let you in ?
KERUKAINA( SHE-MESSENGER ):
( the )( o he )crowns( wreaths )( surrounding circling walls )
are being plaited( twined )( twisted )( braided )( devised ),
( the )sweetmeats( dried fruit )are roasting( the sweetmeats ),
( the )( she )earthen pots( of her earthen pot )of pulses( lentils )
( dal )( etnous )( yet - nous )( still - thinking - thinking - thinking )
( theyre )simmering( stewing )the( shes )youngest( nom - nom ),
ὦ πάντες ἀστοί, νῦν γὰρ οὕτω ταῦτ᾽ ἔχει,
(835) χωρεῖτ᾽ ἐπείγεσθ᾽ εὐθὺ τῆς στρατηγίδος,
ὅπως ἂν ὑμῖν ἡ τύχη κληρουμένοις
φράσῃ καθ᾽ ἕκαστον ἄνδρ᾽ ὅποι δειπνήσετε:
ὡς αἱ τράπεζαί γ᾽ εἰσὶν ἐπινενησμέναι
ἀγαθῶν ἁπάντων καὶ παρεσκευασμέναι,
(840) κλῖναί τε σισυρῶν καὶ δαπίδων †νενασμέναι†,
κρατῆρα συγκιρνᾶσιν, αἱ μυροπώλιδες
ἑστᾶσ᾽ ἐφεξῆς, τὰ τεμάχη ῥιπίζεται,
λαγῷ᾽ ἀναπηγνύασι, πόπανα πέττεται,
στέφανοι πλέκονται, φρύγεται τραγήματα,
(845) χύτρας ἔτνους ἕψουσιν αἱ νεώταται.
KUKNEION( OF A SWAN ):
with all of this yet fore - the - play ? o me
( my circumspecter self arrives at this )
do you think they really eat it, like( nom - nom ) ?
but thought reminds me its a natural process,
so as never to be bored, dead, or ungracious,
we would welcome-in this, its she-heraldess.
but here comes my hab(r)itual r(h)esistance,
cause its a seemly thing that thinkers do.
and we want more on their relationships,
between the hims and hers, the hims and its,
the its and these she-dyads, new, if ours
were to receive this company some wrote.
as { he lives by the river } blue, yet its
still hard to hold the three - foot canter still,
and { shes born of the bog } beautys un-will
by bodys vessel brewed in brackish muck,
KERUKAINA( SHE-MESSENGER ):
but Smoios( to - by - for )( you - know - whos )( mini - me )
in( to )herselves having - and - holding
( they throw and heap up earth )( they bury )
( the fem - accused )equipment( garment )of a horse,
the( it - things )( she - dyad )of the women
( it )purges - through( cleanses thoroughly )
( youre being purged )( the she - dyad )
( the )cups( bowls )( of the women )( by its tongues ? )
Σμοῖος δ᾽ ἐν αὐταῖς ἱππικὴν στολὴν ἔχων
τὰ τῶν γυναικῶν διακαθαίρει τρύβλια.
KUKNEION( OF A SWAN ):
of course we want to let them in, swiftly,
and yet were occupied by dubious hints.
such as, wherefore equipment of the horse,
when its a swan behind my drawn curtain ?
such as { his hair is ash and silver } and though
handsome, by now seems hollow, brittle, old, eh ?
such as { her curls a coppery glow } seems warm
though every metals prone to flashing cold,
( meanwhile stuff lying everywhere, my notes
here, squiggly brackets and parentheses, there
the valley - cum - palace looks a mess ) but guess
their golden-locks to lasting happiness ?
and whats a pretty verb for how they wed ?
KERUKAINA( SHE-MESSENGER ):
but Geron( the old man )( prize )makes( chorei )room
( for another )( gives way )( goes and comes )
for( the )( she - accused )shawl - of - wool
( blanket )( wedding - mantle )( you make room )
( you give way )( you come and go )
and( indeed )( the he - dyad )ashen( dusty )feet
having - and - holding( he - dyad )( ashen - dusty - feet ),
( he - nom )laughing - aloud( in their midst )
along( in common )with( the )( he - it )other youth,
Γέρων δὲ χωρεῖ χλανίδα καὶ κονίποδε
ἔχων, καχάζων μεθ᾽ ἑτέρου νεανίου:
KUKNEION( OF A SWAN ):
they make love sound like easy laughter then,
and letting in may make it really so,
but of appetites of men we grow aware.
and would they even stop if it said no ?
so draw this curtain round me everywhere,
my dance of swan, the wood walks into me,
my little-red, my horses - riding - hood,
its me on her, my her on it, the sex —
such as { his eyes are the colour of moss }
while it swaggers in like a rolling stone,
such as { hers like lake water blue } reflect
but may project only my pleasures back
at this, its they ( the her ) ( the him ) for real ?
KERUKAINA( SHE-MESSENGER ):
but( the )( she - nom )felt slipper( its let him in )
( he - nom )( stepping - lightly )( in )( upon )( a ship )
( is )placed( laid down )( set before )( in repose )
KUKNEION( OF A SWAN ):
he looks at her, she looks at him,
KERUKAINA( SHE-MESSENGER ):
and( indeed )( the )( he - nom )threadbare cloak
( he + she )( nom )( practiced - old-hand - rogue )
( the he - nom )( rubbing )( spending )( grinding -
out )( of worn and beaten )( following )( paths )
( he - being )thrown( cast )( hurled )( tossed about )
towards( - upon - against )( so as to face )( in con-
sequence of )( in relation to )these( its - accused ),
KUKNEION( OF A SWAN ):
so lets imagine for the sake of argument,
my hands have lost their treaty with the door,
my feet have lost their contact with the floor,
its face - to - face with its accused, what more,
KERUKAINA( SHE-MESSENGER ):
( you - plural )make room( make way! )( come
and go! )( it makes way )( it comes and goes )
as the( man - nom )the( she - accused )barley - cake
( he - nom )bearing( carrying )( conveying )( enduring )
( suffering )( fetching )( producing )( causing )( paying due )
( they had made )( it )has made a stand( thick cake ),
(850) ἐμβὰς δὲ κεῖται καὶ τρίβων ἐρριμμένος.
πρὸς ταῦτα χωρεῖθ᾽, ὡς ὁ τὴν μᾶζαν φέρων
ἕστηκεν:
KUKNEION( OF A SWAN ):
O shes been mixed, fermented, baked, reborn,
to let him in stirs dread, and yet hers joins,
and loves a cake, spake oven of my loins,
as { he smells like a burning church } and how
we would unseat the flame from elder wood,
{ and she of flowers of marsh } as sweet the bloom
when in doom she lets linger softest air.
but still, my swan without assent. wings carried
by this, the bakers baker, half-way back to bed,
his payment stood, a tricky sleep, he slips
by me, its she - accused,
KERUKAINA( SHE-MESSENGER ):
but still the( she - accused )jaws
( you - plural )( are opening )open - through,
ἀλλὰ τὰς γνάθους διοίγνυτε.
KUKNEION( OF A SWAN ):
its true, so ope my jaws, open - me - through.
and now ( o my ) light disappears under the red
felt blankets of oblivions delight
to bed, to wed, the feast, her last mens might
as all the stage comes in — good night, good night.
//
from hymn to Apollo
Apologia
Odyssey XIV
Ekklesiazusai
IX.ii. now sleep ( under the armor ) of a swan
ADEIMANTOS: ( hasnt really slept )
but how to transubstantiate these two?
( we stay up too late ) working on poetry.
( we dream in bed at noon ) worked on by poetry.
( what on earth time even are we ? )
SOKRATES: but( the )most( of )them( selves )
( the )one( i - we )wondered( marvelled at )
( admired, honored, worshipped )( the most )
( out of )the many who( which )lie( falsify )( belie ),
μάλιστα δὲ αὐτῶν ἓν ἐθαύμασα τῶν πολλῶν ὧν ἐψεύσαντο,
ADEIMANTOS: ( that shes a staggering girl, caught in his bill ? )
( that she got me some horses to ride on, too . . . )
( that -eve been givn birth ins armor as -ell )
( that she used to sleep with a postcard of a long-lost -
encountered Michelangelo near the bed )
( the terror of it almost ripped, but off ? )
( . . . )
( who comes and goes, we lie in these white rushes
and are kept ) ( they flush her red-stained clothes )
and the blizzard brooding over us would never
allow a lizard near the nest ( may we beauty-call
her breast-of-axe ? ) the countless atmospheres
of winters end, but only when she wants it to
( weve called her Heras arms ) never( self )theless
belying them that wonders him the most:
that we lie ( awake alone ) untouched by him,
that we lie in her palaestra, guarded by countless of them,
OUTIS: never( self )theless( we-)i(-being )
( of the )king opposite( over - against )
( they - we )came( and went )( through )horses
( stallions - mares )( includes a chariot )
and( indeed )( we )kissed( its dyad )knees
( and )seizing( grasping )( capturing them ),
αὐτὰρ ἐγὼ βασιλῆος ἐναντίον ἤλυθον ἵππων
καὶ κύσα γούναθ᾽ ἑλών:
ADEIMANTOS: and with nobodys dyad-heroic grip
we are ( willing the reality to shift )
we are drawn deeper in the river darkening
of some growing protection mantra( -p ),
SOKRATES: this( one )
in which they( we - i )( are )saying
( a song of mourning )( lament )( elegy ),
τοῦτο ἐν ᾧ ἔλεγον
ADEIMANTOS: we are his ( villified, crucified ) destruction:
we are her ( magnified, sanctified ) guardianship:
( and when dark webs, her nape caught in its bill )
we long for you ( the morning to arrive )
as this moment of his-and-hers conception,
OUTIS: ( o )( she-way )( kept me from harm )( safe )( guarded )( pro-
tected )( tended )( as shepherd )( tended )( as maid )
( protected from inclemency )( of weather )( covered-up
the nakedness )( kept back )( detained )( lay in wait
for )( kept watch )( and ward over )( defender as of
a city )( brought out of danger )( saved )( rescued
from troubles )( and in reference to immaterial things )
( held in keeping )( to be the depositary of )( within
the breast )( not to allow me to break out )( kept me
in the mind )( refrained from uttering )( in possession
of )( comprehended )( observed )( carrying out some-
thing resolved upon )( anothers will )( paying constant
attention )( keeping in mind )( arrested
a missile in its course )
( . . . )
( as )( re-middle-voiced-verb )
( . . . )
this(-he )dragged( me )( drew )( pulled )( myself )
( dragging my own body from the fight )( hauled-off )
( drew me away as causing me to quit )( the specified position )
( plucked )( tore at )( the skin from my own bone )( with a view
to demolishing )( pulled about and tore the corpse )( drew me off
the spits )( meat-like )( drew his ship up out of the water )
( dragged down a ship in order to launch her )
( bent and strung and drew his bow )( drew
his sword )( took into his hand the knife )( hoisted )
( ready to weigh )
( . . . )
and( indeed )( both )
( . . . )
showed me mercy( compassion ),
ὁδ᾽ ἐρύσατο καί μ᾽ ἐλέησεν,
ADEIMANTOS: as his-they appears ( with a solution ) for
duplicities of vipers formulae,
his war against her whole embodiment,
the bitterness of stagnant elements,
the left-droppings of its indifferent beak,
the self-harm spectacle they make of her,
without its guardian, by which refuse
of anyone — at all — except with care,
SOKRATES: as( to fall upon )( attack )( lay hands upon )( you )
(-plural )( one ought to proclaim an oracle )( of her )
( one ought to beware )( be discreet )( cautious )
( to take care )( and precautions )( of her )
( one ought to beware of )( pay honour to )( watch
for )( await quietly )( one )must
to be taken hold with care
you( accused - plural ),
ὡς χρῆν ὑμᾶς εὐλαβεῖσθαι
ADEIMANTOS: but ( with an answer ) whose cause resides
in his accused ( in its flame killed ) as apo-trepein rape —
her-keeping-whole his-tearing-him-aparts
( as aitiatike, itself his nom rejects )
how would they make and do, to be took hold
( no sudden blow: the great wings beating ) well?
OUTIS: but on( the )chariot( he-)making me to sit( as for business )
( as )( you put clothes on me )( dresses, suits, shrouds, armour )
to lead( to carry )( to fetch me )( and to bring )
( to carry me as captive for oneself )
( to guide )( to manage )( to educate me )
( to train me )( to draw me out )( let me be drawn )
( to hold )( to celebrate )( to hold account )
( to treat )( believe in me )( to draw
me down )
( . . . )
( as waves )( they break and shiver )( crashed - through )
( and spread - around )
( . . . )
homeward
( . . . )
( the )tear( tears - )pouring( the tear )
( the it - tear )( he - accusative - pouring )( the it - tear ),
(280) ἐς δίφρον δέ μ᾽ ἕσας ἄγεν οἴκαδε δάκρυ χέοντα.
ADEIMANTOS: from all the out-pourings ( just one ) tear
nobody ( accused ) tearing us ( a clear path to follow )
( a trail of tear ) ( as this goats bleeding fearlessness )
nobodys school for celebrated horses
( clear as en - oh ) ( no ),
SOKRATES: lest( by )from( under )me
( you - plural )( would be )deceived
( tricked )( cheated )( beguiled )
( whoopsie ),
μὴ ὑπ᾽ ἐμοῦ ἐξαπατηθῆτε (17β)
ADEIMANTOS: she says ( just follow the steps )
( as to which he says ) lets let it take us well:
we would not reenact a heartless crime,
OUTIS: ( we are )( she says )( he says )( it says )( truly )( or )( eh )
( sometimes maybe he likes to prove it )
even-indeed( to-by-for )me very( dyad-secretly-she )
( the )many( hims )( they - we )rush at( upon )( assault, assail )
( makin frequent swoops )( to-by-for )the ashwood spears,
( he - they )releasing( hurling - sending - letting - go
uttering - letting loose - throwing - shooting - speeding -
hastening - springing - upon - eager - as desiring - )
( kill, you )to kill,
ἦ μέν μοι μάλα πολλοὶ ἐπήϊσσον μελίῃσιν,
ἱέμενοι κτεῖναι—
ADEIMANTOS: sometimes we feed the rowdiest of gulls,
( souvent nous ressemblons à l’albatros )
sometimes we play with gremlins or typhoons,
( his better falsehood weaker strongholds him )
( but not today, william butler yeats )
( her rabies vaccination up to dates )
sometimes it wears the cloth sack of a men
( so mastered baits the brute blood of the air )
as to which we say ( all will be fine ),
SOKRATES: as( of a )fearful( thing )( deinos )
( marvelous, clever, awesome,
strange, horrible, terrible )
( you )( exaggerate terribleness, you )
( we-)being to speak( gather, pick up )
( count, tell, reckon, tell over, say,
command, mean, plead, sing of ),
ὡς δεινοῦ ὄντος λέγειν.
ADEIMANTOS: for which we sacrificed hi-magi-nary cock
( we feed him neath the dyad-mulberry tree )
for which we let ourselves, kid-napped, to wok
( her dragons tears crashed round her fire-core
some years before ) ( those living mares of ocean )
but only his could staunch his brothers pyre
( so letting in its technique with its power )
yet sip by sip the strangers hearts would melt
( this elegy would wind our way as one )
as to which we say ( all will be good ),
OUTIS: for this(-o dyad-god )( she was binding )( bind, you )
( god-needed-bound )( she was in-need )( need, you )
( the dyad-god )( indeed )( must be-)then,
( for )( they had been )conceived of wrath( provoked to anger )
exceedingly( very overmuch )( extraordinarily ),
δὴ γὰρ κεχολώατο λίην—
ADEIMANTOS: go back to sleep now, she says, and sleep well
and when we wake, again as from eternity
for he sleeps true who well well be, be sure
we sleep ( now sleep ) by-from-under the un-
broken day-breaking armor of swan-song
//
from hymn to Apollo
Apologia
Odyssey XIV
VIII.xxiv. ( we wont ) rot ( unless ) we forget ( its his pòò ) in the well
ADEIMANTOS: O sailors of our craft, O Polly-tay,
how blows the wind on this, her holly-day?
SAILORS: who( which-all? )( what-all? )( -all? ), then,
( o somebodys )( o anybodys )( o many anyones )
( do you pay the price? )( do you pay-off your debt? )
( she-dyad-god )( was she binding )( bind, you )( god-
needed-bound )( was she in-need )( need, you )
( she-dyad-god )( indeed )must( be ) ?
τίνες δή;
ADEIMANTOS: aaah . . . she holds so much uncertainty,
but still its me, o yet-un-answered-we !
and how exhilaration bellows off the sea !
these breezes high indeed, and so far-flung
from smog of city men, she saves our lung.
but ( the air is thick with the smell of rot )
below, within our private pilots cell.
for she without be she within as well,
and ( weve been burning dupa ) given me
as gifts from islanders who welcome guests.
for there be no more pious men than what
some unreal men call swarthy savages,
gave scent helps me-ears mingling mightly.
whereby ( we hear ) shes ( clinging on tightly )
to what, an ear, an oar, the yard-arm or
the mast, broke be that merry beam no more,
no scrub for me, no scrub for her, sailors
supplied to do all dirtier chores,
let me, let be, relax, o soothing sea.. ( . . . Enya )
. . ( ..and then we talk )-( with her and really listening )-( better ),
HERA: but still( he )who, at least,
braver( stronger-mightier-better ) — be(
we )as much as far-sounding( euru-opa )Zeus( would be
braver )( mightier )( stronger )( better )( than )Kronos,
ἀλλ᾽ ὅ γε φέρτερος ἔστω, ὅσον Κρόνου εὐρύοπα Ζεύς.
SOKRATES: which( even-indeed, o )most wonderful
( marvellous, extraordinary )of all to hear,
ὃ μὲν πάντων θαυμαστότατον ἀκοῦσαι,
ADEIMANTOS: lets fare-thee-well, O best goddess !
at least as much as Euru-dike would-( we
)-be braver than Euru-opa? what crazy ratios.
but would that she ( who made herself in me ) meet herself ( in we ) !
our promise as our payment, dear divine,
( and everything Achilles would to pine ),
yet smouldering ( of leaves ) leaves air unclear.
( the what ifs and the buts ) begin to appear
soon as our flourish in pink ( -ink ) on papier,
SOKRATES: that in each of( those )which( we )praised
( approved, commended )( of )the( she- )nature
( growth-birth-origin )
( it )destroys( demolishes )( slays )( lays waste )( loses )
the( she- )having-holding-
( they cool )( we cool )( to be cool )( cooling )( of her )-soul
( life, spirit, ghost, source, self ),
ὅτι ἓν ἕκαστον ὧν ἐπῃνέσαμεν τῆς φύσεως ἀπόλλυσι τὴν ἔχουσαν ψυχὴν
ADEIMANTOS: and indeed to live in crucial-fiction, which ( witch ) brings
us to the ever-controversial ( mushrooms ).
first thing a mushroom ( we are ) many things.
it goes both ways, or three or four, parts-sing.
( we recommend those only grown on dung
or best discovered with a trusted pig. )
eat me, they seem to say, eat her, or you?
or you-know-who! or him? not mine to say.
and mushrooms come in different kinds, my kids,
( unsafe to say weve tried more than a few? )
they do a number on my surely-temple,
on whom, we wait for guidance from above
as sailors hit the decks, tripping-( and for
a moment )-if our sailors loose the ship —
SOKRATES: and( indeed, it )( would )tears- and drag( away-
from )( you )( would )( be tearing-away-
from )( she- )philosophy( wisdom-love ),
καὶ ἀποσπᾷ φιλοσοφίας.
ADEIMANTOS: as which, we call a mushroom bad-for-you ( poison ).
( but this has been a little prophecy )
( exteeeeeeeeeeeeeeended metaphor )
( a little pharmacy of written word )
( translating too all of the media that
the vast
numbers of men consume ) ( and possibly soul-
alter-
altar-ring technology ) ( which leaves a lot
of room ) ( we maybe beauty-calling scrolls )
but ( we flip? ) into this irony ( of anti-scroll
as these-shes grow the trippiest of blooms )
and how spores drift in the all-pink
( a soul put under things at her own risk )
( and men on-going tax her stretchiness )
( he-they his remedy or pharmakon for his )
( he-they his own doctor his own ills )
as ( the hopeful dreams ) gathering- and holding-in,
( and the things we refuse to say ) to my best friend,
( really? ) ( of course ) my best friend ( we-being ) second-self,
( easy for him to say ) ( just stole to-for-by Aristotle )
( we are true pirates, through it all )-( but shhh )
in letters like a daily vitamin,
in some ancient cloud of shroom, weird-stream,
( by our best-friend-ship )-( we forget to hate myself )
and so this mushroom got our horses out,
SOKRATES: but( we would )say( she- )manliness( courage ),
λέγω δὲ ἀνδρείαν,
ADEIMANTOS: ( and you pinch )-( the goblin that lives in my head )
not hard! ( but fit to chase it out of bed )
( then baits it with a bite ) of ( sprinkles! ) sweet medicine.
and possibly the goblin could turn cat
( or rat ) ( or dinosaur ) ( and it could bite me pretty bad )
( but we wont let go of the wanting ) and even
as we never did, even in ( my scare-
crone heart )-( born on fragrant spring mornings )
( in her salad days ) ( before the unrealpolitik )
( before bad wisdom ) yet salvaging the goods
( as drawing butterflies on whats discarded )
( to-by-for ) me and you ( becoming beautiful
and young again ) ( in-seeming poetics of )
SOKRATES: ( she-)moderation( sophrosune )( sound-
mindedness, prudence, discretion )
and( indeed )
( all things )which( she-dyad )( we )go through
all( which )( things )( his-so-called-all )( the she-dyad ),
σωφροσύνην καὶ πάντα ἃ διήλθομεν.
ADEIMANTOS: but we have some words on poems
haphazard heraldry ( even seeming innocuously )
when living words get put down as fixed form.
( they turn into the ache of yearning ) tossed
across however many continents,
with latitude and longitude intact,
but tissue burden highly over-stretched,
for ( the yearning ) never could yearning dispell
and such i( wheres the we? )s life, and such i( wheres the we? )s happiness,
all mans desire(s residuum ) ( keeps poisoning
the well of hope ) like all my cold hard pennies cast
for wishes
( swallowed fishes )
( empty stare )
HERAKLES: but Hermes sent( escorted-conducted )me,
and( look, you )gleaming-( glaukopis )-
eyed Athena( o Athens, o Politeia ),
Ἑρμείας δέ μ᾽ ἔπεμψεν ἰδὲ γλαυκῶπις Ἀθήνη.'
ADEIMANTOS: so circumnavigated metaphors,
but written as ourselves of messy words,
or forceful dreams, dreams of a force to reckon
with her eyesight even ( as intense as the nettles )
would we guard ( the dreaming ) until ( we earn his name ) ?
and even as we drink ( the water never fully clear )
with every draught of some forgetfulness,
and rarely shallow, mostly deep ? and as
to navigation ( on some how-divided-line ) ?
whats some logos ( word-speech-ratio-account ) as set down
here, that would ( will ) keep us well on the way?
SAILORS: placeless( out-of-place, out-of-the-way, un-
wonted, extra-ordinary, strange,
para-doxical, ab-surd )
( a-topos ),
ἄτοπον,
SOKRATES: ( smiles primly and steeples his hands )
well even ( with their outstretched arms ) in love
( no matter how hard we keep trying ) him ( its purifying! )
( my nettle tea ) he wont ( we wont ) seize hold of me,
ADEIMANTOS: even( indeed )beautiful( her-we-being )
therefore( to-by-for )me,
καλὴ μὲν οὖν μοι
SAILORS: ( he )was saying,
ἔφη,
SOKRATES: and indeed they ( reach for me on my way home )
( theres always a drop somewhere ) ( or how do you live? )
but he wont ( we wont ) be poisoned by his hope ( or his despair ),
ADEIMANTOS: and( indeed )the( she- )guidance( pompe )
( conduct, escort, sending-home, sending-mission, she-procession )
( of )( the local customs )( of the chorus )( of the dances )
( on the open spaces )( epi-chorion )( on the chora )
would seem-seemly to( we-being )be,
καὶ ἡ τῶν ἐπιχωρίων πομπὴ ἔδοξεν εἶναι,
SAILORS: to hear,
ἀκοῦσαι. (491ξ)
SOKRATES: from the unsightly, you may feel fear.
however ( not quite touching ) her ( through-shining ) heart,
you wont ( we wont ) look backwards at her shade
leaving e.g. likenesses of gibbering bats, ( !? )
ADEIMANTOS: not however( even-indeed-by-you )inferior
( o worse, weaker, less, fewer )( did she )appear( shining-
forth )to resemble( be conspicuously like, befit, beseem )
( she )whom the Thracians( o Thracians )( we )were sending,
( he offers Book III for more specific guidance ) <3
οὐ μέντοι ἧττον ἐφαίνετο πρέπειν ἣν οἱ Θρᾷκες ἔπεμπον.
SOKRATES: just so, he holds my trust and confidence
no worse than they hold my written art;
( and then it spreads ) abroad our pharmakon.
ALL: ( and blowing in the wind for all to hear )
and then it spreads abroad our pharmakon !
ADEIMANTOS: ( . . . ) ( later in our private cell )
yet he left me with more questions than when ( whò? )
began. ( yet it had been the ) END ( of ) part VIII
( until )
( . . . )
( hes obviously been looking back
in the pages of the ledger ) wondering what it means
( at first incredulous toward any pro-
hibition against self-looking ) ( let alone self-touching )
( but having-holding a spiders sense ) how not
to look backwards at her shade? ( and finding them
in need of certain re-visions, re-translations )
just pondering ( them ) making certain changes
( oh ) ( groaning )-( laughing ) ( of course ) ( straightening-out
one-by-one like slight monsters ) ( web ) not
because it made me to, but because it makes
it make better sense ( but in a leisurely way )
( and just us two ) ( me and you ledger )
( and with a dawning recognition ) she hasnt
been led astray, she hasnt incurred the wrath
of any important he, really ever, and that
this path has been a straight path, never-
theless seeming and having felt so ( beauty-calling ) squiggly
( nor being the snake that swallowed a stick )
( mostly these three, which-they reached out like good
test-cases ) ( oh ) ( how about instead
to write this one here from memory ) ( for now )
( and he would leave the former in whatever
version got left . . . ) is that my intended task?
( cackling at shopping carts full of unpurchased poems )
Hera forgive me if this is too me-involved
( it seemed itself-involved ) ( trial )( to-by-for )( trials ) as ever
( . . . )
the spinners distaff ( on genealogy )
for when youre here, have this of me. as time
lets go of us, a song escapes the circlet in
a stranger coming home; eventuality.
under covers of moonlight, the sheets
softened by memory, a gnawing book-
worm spins the orphanage; mulberry leaves.
some shadows at a funeral see less, and lesson
me, nightmare and burning limb; tree spun
to hold a hand in grace, fatherlessness.
( . . . )
equally
if you would really ask
me
ἴσως
ἂν οὖν ἔροιό
με
( Phaedrus 234β )
( . . . )
equally. today wanting to do something like this
but feeling like we need your permission ?
( . . . )
three ( on_a_loop ) on black swan lake
hold me so tight we can barely breathe
on loop in my head, that thought
useless
we want to leave
for we feel unloved
we cant leave
for we feel unlovable
a loop of equally bleak options
i shouldnt and i cant and im not allowed
but we do and we are and we want
these words repeating
nothing else left
//
( . . . )
it gave me tears last night to imagine
giving those three a place. weve been told to follow
tears, so. meteorology. but this next . . . one ?
it seems a perfect candidate not just to toss
but to hurl fom afar ( we understand now about Homeric
verbs ) ( and they have a movement ) like a projectile off
the ship, but not such as this would we share
amongst those of the Politeia, and he would beg
Homer and other poets not to blame us
please sirs for
( . . . )
the daddys issue
some days its like im your magazine
some days its like im your loaded gun
these days it makes no difference which oil( one )spill
yes we received your letter yesterday and all
the days before, your hollow men, your dump
truck spat into my bed, and were not sure
you got it but he wrote you on the third
to say, how dare you write me when you never
learn to read a single fucking word
( . . . )
he cant imagine a good reason to write it again.
( she doesnt think it bothered you though ? )
( oops almost forgot the Greek - )
whether id recommend
for you
to gratify
all
the not-loving ( ones )
( Phaedrus 234β )
εἰ ἅπασίν σοι παραινῶ τοῖς μὴ ἐρῶσι χαρίζεσθαι
( we wants to know which one of yours you would put next? )
but speaking of the στεφανώσασα, news:
those shes of Athens ( or the Politeia ) who
would never filch their husbands crowns, or chaplets
put on fake beards and grow thick armpit hair
before the sun rises, with their husband stuck
taking a crap on the street, yet constipated, literally
unable to take a shit, while she-they-up and write a law.
in my dream of spare time, did you catch a whiff
of another flagrant-hims flagrant in-joke?
did you know about this? ( were you keeping me away
from this on purpose? ) lol ( at first looking for hooks
but is it just an arsenal ? maybe would delete this later
but sitting here in stunned disbelief, yet again )
( the absolute master of comedy ) ( breaking
thhis fourth wall to give us ) ( tips ) he . . .
hes here for his own crown ? ( breathe, me !
starstruck for a moment ) ( did you know?? )
( is it sabotage ??? ) lmao
( . . . )
wow ( thats one big old ugly hooker )
( good luck us! ) doin my best <3
( . . . )
( to be clear, she would seem a beautiful and good hooker
yet the word ugly written so many times on an old it
indicated to me its an old ugly hooker )
( or its baiting me into saying ugly things )
( which seems like an ugly thing to do )
( and admittedly feeling uncomfortable about what seems
from the outside to be a big rape joke )
( and not trusting this one the same as the other one )
( but having only today begun closer translation
it remains unclear what anything is )
( anyway its a lot and may take me more time than expected )
( . . . )
todays notes. okay. eyes adjusting.
barley-cakes fermenting under the kitchen countertop.
( . . . )
keeps thinking about a boy in the audience.
( . . . )
or should have said audiences ( plural )
and cant help thinking of a certain boy
and lifetimes spent listening for a certain boy . . .
two scary dreams last night ( real dreams ) ( how u knew ? )
one of getting accosted in a dark parking lot by two men
as a third man, who could have given me a ride, left me behind.
another of waiting in the attic of our house surrounded
by men armed, for the( she )velociraptors to attack.
if were psychoanalyst — or psychosynthesis
or both, all of which made me really need a nap
( empousa has-and-holds envisioned boy )
( deserving one and getting one - two different things )
( o one self to know to write the tragic - comic art )
but he must be seeing many news today
watching grammar itself become a kind of map
not for the first time imagining you with your languages
seeming to sense these it - things more readily
( are different cases different chambers of a heart ? )
( or organs ) ( nominative for eyes ) ( accusative for ears )
( dative for phrenes ) ( genitive for womb ) ( vocative
for nose ) ( idle guesses ) ( should get back to work )
thinking about the English wor(l)d and its capacities
( a language of apparencies and externalities )
( a language burying - in its scene of crimes )
wondering what its like to translate all of this
from their dense language into yours
( we think about your thoughts feelings a lot
too ) ( nonstop really ) ( obsessed )
our ( my ) ledger on one side of a scale ( like a see -
saw ) and on the other your pamphlet
( first real rain of rainy season today )
( . . . )
back at the beginning today
where my things still dont seem quite right.
unsure and dont want to hallucinate.
trying to work it out
( . . . )
🌑
o little all-hallows-even( indeed )miracle
//
from hymn to Apollo
Republic I, VI, X
Odyssey. 11.613-626
tiny lines ( green glades ) warm bodies
ADEIMANTOS: o dear Herakles, its very strange ( we are )
as all the dreams it seemed were hers, to keep
under the deepness of Kalupsos veil,
begin re-surfacing, warmth from below.
as of their own billow, yet familiar.
and once before, he sent me to fetch Pindar,
like busting-out some long-forgotten gramps,
another little ( fuck the end goal ) act,
becoming his own victory wreath in fact.
does somebody not-at-all fawn on Kalupso?
PINDAR: but if someone within
( they gave in )( gave up )( gave way )( surrendered )( yield )
( deals-out )( dispenses )( pays out )holds( hoards )( you hoard )
( to-by-for )( a dyad-glade )hidden( secret, clandestine )wealth
( riches, treasure ),
εἰ δέ τις ἔνδον νέμει πλοῦτον κρυφαῖον,
ADEIMANTOS: but only playing music with real men,
PINDAR: but( while )falling-upon( meeting )( attacking )( he )laughs
( delights )( you would laugh )( to-by-for )others,
(100) ἄλλοισι δ᾽ ἐμπίπτων γελᾷ,
ADEIMANTOS: as for the third time ( fuck the end goal ),
PINDAR: ( the )( she- )soul( life, spirit, self )( to-by-for )Hades,
( he )( will be accomplishing )achieving( its )end( of ends )
( of ones having reached their end )not
ψυχὰν Ἀΐδᾳ τελέων οὐ
ADEIMANTOS: so sneaky with his line breaks to
PINDAR: show-forth( tell, declare )( make-known )( perceive, observe )
( expectations, beliefs, reputations, glories )( the soul,
life, spirit, self )( he )seeming( far away from )
( expectation, belief, reputation )glory without,
φράζεται δόξας ἄνευθεν.
ADEIMANTOS: thats him with most of the guts spilled out.
and if you try to put the guts back in,
a simpler shadow, but almost the opposite of him,
attempted facial reconstruction, or
the outer he-hand-in manually dis-
contains the inner whole?
PINDAR: but if anyone hoards hidden wealth( green glades )within,
while marking others( whats? )with laughter( derision? ),
they dont perceive( nor show )the soul, without
a reputation, achieves its end( un-seemingly )in Hades.
ADEIMANTOS: but hm, couldnt it also be,
PINDAR: the soul, without
an expectation, achieves its end( en-gloriously )by Hades,
ADEIMANTOS: but o, these leave me so many questions
exposed. holding this small yet manly creature
in my hands, he wont stay still, so actively alone
or agonizing, or does he host our secret club
for brunch? how would you translate him?
HERAKLES: and( indeed )once( o drinkin-drunk )he sent me( thither- )
hither to( will-to )( dyad- )lead-carry-fetch-
bring( the o dyad- )dog,
( they-were led-fetched-brought )
( they-will lead-fetch-bring ),
καί ποτέ μ᾽ ἐνθάδ᾽ ἔπεμψε κύν᾽ ἄξοντ᾽:
ADEIMANTOS: o you, but were we really such
a Kerberos? ( get it ) ( a Care Bear - os? )
( the rest and recharge ) seeming long enough,
that sizzle building everywhere round here,
until ( we can almost feel ) another earth
( bust out across her cosmic dancing floor ),
( and we feel giddy ) with this possibility
which ( we are happy to hear ) many returns
( the valley trembles with the laughter of words ),
SAILORS: ( ragin )violently( drunk )at least,
σφόδρα γε.
ADEIMANTOS: for thats how we set out to find you, friend.
but look, he never would have sent me here
alone. he needed me to learn really
to share. so guided by ( your body heat )
and by her ( maybe a tad silly ) under-
over-statement ( our de-stabled song ),
didnt he leave us everything, not only
for my survival, but everything ( needed
for my revival ) ( and all our horses too ) ?
HERAKLES: for( he )didnt consider( ponder, purpose, plan,
suppose, observe )( there )( we )to be( are )yet( o fellows )( an )other
stronger( mightier )task( contest-struggle-ordeal )
( to-by-for )me, at least, ( than )this,
οὐ γὰρ ἔτ᾽ ἄλλον
φράζετο τοῦδέ γέ μοι κρατερώτερον εἶναι ἄεθλον:
ADEIMANTOS: to bring her back from famously unseen?
( but tiny lines draw big pictures ) indeed,
and ones ( so close to me ) with extra gravity
stirrup kuklonik storms, and red-rimmed-eyes,
and all that force ( requires such safety )
and sensitivity as ( extra-dyad-security ),
SOKRATES: of these( o dyad-god )
( she was binding )( bind, you )( god-needed-bound )
( she was in-need )( need, you )( the dyad-god )
( indeed )must( be ),
( of )the slight-few
( look, you! )
( he )looks( at )( considers )( and beholds ),
τούτων δὴ τῶν ὀλίγων σκόπει
ADEIMANTOS: and so daimonic ( growing underground )
and utterly lazy, and lets this be our luxury,
the slighter-few, the better-tea, to taste.
( and then we feel ) safe, cozy, warm ( only
the presence ) of me and you and trusted words
enjoying ourselves ( and the artwork were in )
floating across her rosy surreality
would bloom into his dance of many forms,
SOKRATES: as( o )many( he )destructions
( ruins, pests, plagues, pandemics, deaths )
and( indeed )( as )( many )( he )greats( bigs, full-
growns, vasts, highs, wides and longs,
mighties and strongs )( impressives ),
ὡς πολλοὶ ὄλεθροι καὶ μεγάλοι.
ADEIMANTOS: ( but giggling uncontrolled )
and with ( the lightest touch ) from them ( his hims )
( but maybe when we play with him he gets
more firm? ) you stop it now, and how on earth
would somebody perform? ( ok lets act elegant )
and with ( the lightest touch ) from her, she moves
right through, across, against, yet soothes the waves,
our she-vessel bringing me, and horses, her,
( we becoming )-( steadily more beautiful )
until we give birth even to the presence
really ( of another warm body ) ?
HERAKLES: it( even )indeed( we )i( being )brought( raised
it )up( and back )( poured-forth )( traced-to )( restored )
and( indeed )( they led )( we )led( fetched-carried-
brought )( it )out( from )Hades,
τὸν μὲν ἐγὼν ἀνένεικα καὶ ἤγαγον ἐξ Ἀίδαο:
ADEIMANTOS: yet as ( the dream is real )-( we-being-we ),
the dreaming returns all to me once more.
( in wanting there is fear )-( we are aware ).
so may we hold our fear, even as we hold a child
beloved. even as what we ( could offer ) her
( and trying never to steal the thunder from
tomorrows storm ) would be gladly to deal-out-
inwardly and hold and hoard ( green glades )
( green glades ) ( green glades ) as well as
such excellent odes from a somebody.
//
from hymn to Apollo
Pindar Isthmian 1
Republic VI
Odyssey XI.613-626
VIII.xii. end goal-( wild-( in a language( the wave of )unknown )-fire )-fighting sleep
ADEIMANTOS: hold on to your buts,
MEDEIS( NOBODY ): O( to-by-for )me( we )i( being )cowardly( vile,
worthless, lowborn, mean, afraid, miserable, wretched, poor ),
ADEIMANTOS: we ask myself,
MEDEIS: what( someone )now( to-by-for )me longest-
lasting( would be )born?
ὤ μοι ἐγὼ δειλός, τί νύ μοι μήκιστα γένηται;
ADEIMANTOS: keep your ifs inside the she-vessel,
PINDAR: ( o )HIGHEST( uppermost, most supreme )horse-driver
( charioteer )( thunder-hurler )( lyre-striker )( rower )
( who drives away )( a broad, flat cake )( hoop-stick )
of untiring( of foot )thunder —
( astonishment ! )
ZEUS,
ἐλατὴρ ὑπέρτατε βροντᾶς ἀκαμαντόποδος Ζεῦ:
ADEIMANTOS: but keep your ands easy to reach-for,
HERAKLES: but he( and yall )inflicted upon( imposed )
( commanded-charged-prescribed )
( gave an order )( to-by-for )me
difficult( cruel-harsh-stern-dangerous-violent-
malignant )tasks( contests-conflicts
struggles-ordeals ),
ὁ δέ μοι χαλεποὺς ἐπετέλλετ᾽ ἀέθλους.
ADEIMANTOS: good thing ( its not the end goal ) that matters,
as swirling voices ( we really believe ),
and were not sure yet if its irony,
but ( the way you respond only to me )
would momentarily become difficult,
MEDEIS: we( would )fear lest
( it )( o dyad-god )( she was binding )( bind, you )
( god-needed-bound )( she was in-need )( need,
you )( the dyad-god )( indeed )must( be ),
all( the )( dyad- )goddess( unerring )infallible said,
(300) δείδω μὴ δὴ πάντα θεὰ νημερτέα εἶπεν,
ADEIMANTOS: and ( my skin is electricity ) charged
with the polarity of poetries,
( we-turning ) languages of men
inside organic me,
PINDAR: for your( she- )SEASONS( being-fitting-times ),
τεαὶ γὰρ ὧραι
MEDEIS: she spoke( to-by-for )me in the sea,
ἥ μ᾽ ἔφατ᾽ ἐν πόντῳ,
ADEIMANTOS: aiming less for instability,
PINDAR: TURNING( -dancing- )ROUND( whirling-
plying )( winding-minding )under the subtle( -many-
colored-complex-dappled-embroidered-wily-unstable-
)notes of the lyre-( phorminx )-SONG —
ὑπὸ ποικιλοφόρμιγγος ἀοιδᾶς ἑλισσόμεναί
ADEIMANTOS: balancing the two of these,
bearing witness to his nostos,
MEDEIS: before( you )come( reach )( approach )
( supplicate )( the she- )fatherland( she )earth,
πρὶν πατρίδα γαῖαν ἱκέσθαι,
ADEIMANTOS: or coming home to his witnessing,
PINDAR: ( they-she )SENT me,
μ᾽ ἔπεμψαν
ADEIMANTOS: and ( its the journey ) we say OUT LOUD,
as we can barely hear herself,
over these hims,
MEDEIS: ( you would )FULFILL( have full measure of )
( you would feel pains )( he was feeling pains )
( feel pain, you )( dyad- )PAIN( sufferings, grief ),
ἄλγε᾽ ἀναπλήσειν:
ADEIMANTOS: dipping fingers
in the teacup,
PINDAR: ( as )WITNESS( o witness )( o guardian )
of the HIGHEST( loftiest )( proudest )
contests( struggles, tasks, conflicts, ORDEALS ),
ὑψηλοτάτων μάρτυρ᾽ ἀέθλων.
SOKRATES: ( we )i( being )( to-by-for )you,
ἐγώ σοι,
ADEIMANTOS: ( in a language )
we are learning as we go along,
( we hear the air crackling )
with some almighty agreements,
with some almighty friends,
MEDEIS: but now all of( she- )this
( o dyad-god )( she was binding )( bind, you )
( god-needed-bound )( she was in-need )( need, you )
( the dyad-god )( indeed )must( be )
( will be )( is )accomplished,
τὰ δὲ δὴ νῦν πάντα τελεῖται.
ADEIMANTOS: as the dog hears too,
PINDAR: but( of )guest-friends( XENION )
( strangers, hosts, foreigners )doing( FARING )WELL,
GOOD( brave, stout, faithful, well-bred )( men )
WAG the TAIL( show joyful-delight and fondness )
( fawn-upon )( pay-court-to )( greet )( gladden )
FORTHWITH( at once )( immediately )( on the spot )
( o drinker, take a drink! )
toward( the )SWEET( fresh, pleasant, deligtful )
MESSAGE( tidings-news-report-announcement-
messenger ),
ξείνων δ᾽ εὖ πρασσόντων ἔσαναν αὐτίκ᾽ ἀγγελίαν
ποτὶ γλυκεῖαν ἐσλοί.
ADEIMANTOS: whats the message, o Sokrates?
SOKRATES: ( o saying )( the saying )
( say, you! )they say( we say )
( the saying )
( the weight that falls on a mouse in a trap ),
εἶπον,
ADEIMANTOS: but whats that mousetrappy thing?
its always kind of showing up
but he leaves hooks concealed so far in
its ( unknown to almost everyone else )
its unknown even to him until
we unexpectedly stumble on the answer
( when your hand moves on paths )
when the mousetraps catch us,
MEDEIS: ( to-by-for )such clouds Zeus enwreathes
( crowns-around )( you are surrounded, enwreathed )
( the )wide( broad )sky( heavens ),
οἵοισιν νεφέεσσι περιστέφει οὐρανὸν εὐρὺν
Ζεύς,
PINDAR: but still,
[10] ἀλλ᾽,
ADEIMANTOS: as ( someone said )
who wasnt nobody,
MEDEIS: but( he )stirs up( troubles )( agitates )( throws
into disorder )( confusion )( and anarchy )( the )sea,
ἐτάραξε δὲ πόντον,
ADEIMANTOS: but hes not anarchist at all,
PINDAR: O CHILD of Kronos,
ὦ Κρόνου παῖ,
ADEIMANTOS: but not quite dyadic
enough for nobody,
MEDEIS: but( the )storm( whirl- )winds urge-on
( to-by-for )( rushing )( blowing-furiously )( of )winds of all sorts,
ἐπισπέρχουσι δ᾽ ἄελλαι
(305) παντοίων ἀνέμων.
ADEIMANTOS: yet we-being pharmakronik,
PINDAR: ( you )who( o VIPERS! )( you pour out )
( you )have-and-hold( Mount )Aetna,
ὃς Αἴτναν ἔχεις,
ADEIMANTOS: as he grabs me by
the ( horses ) heartstrings,
MEDEIS: now( to-by-for )me safe( sure, certain,
sound, alive and well )( would be )sheer
( utter )( high and steep )( lofty )( towering )destruction( ruin )( death ),
νῦν μοι σῶς αἰπὺς ὄλεθρος.
ADEIMANTOS: he cant help it, he cant resist,
somebody feels like the kind of dad
such as nobody wishes he could have had,
PINDAR: ( the )WINDY( airy )( rapid-rushing )
( stirred and filled by the wind )dropping-
WEIGHT( EIPON )( mouse-trap-song )
( of )strong( mighty )( o dyad- )hundred-
( HEKATO-KEPHALAS )-headed TYPHON,
ἶπον ἀνεμόεσσαν ἑκατογκεφάλα Τυφῶνος ὀβρίμου,
ADEIMANTOS: but both of them agree
and came to celebrate our victory lap,
with-in-lap-towering,
MEDEIS: thrice blessed( the )Danaans,
τρὶς μάκαρες Δαναοὶ
PINDAR: RECEIVE( the )Olympic-conqueror !
this merry-making( REVELRY )( carousal )
( procession )( parade )( ode )
by( aid )of the GRACES( Chariton ),
Οὐλυμπιονίκαν δέκευ
Χαρίτων ἕκατι τόνδε κῶμον,
MEDEIS: and( indeed )four times!
καὶ τετράκις,
ADEIMANTOS: and somehow somebody
he captures beauty
in that old reach for glory,
PINDAR: ( this )after the LONGEST time( long-
expected )( late? NEVER! )( most enduring )
( most in-the-end )( most coming-in-due-course )LIGHT
( o light! )( of )far-and-widely-reaching-POWERFUL EXCELLENCE.
χρονιώτατον φάος εὐρυσθενέων ἀρετᾶν.
ADEIMANTOS: and if we combine them,
SOKRATES: and if such as( he )
( we )come-into-being( are born,
produced, fall due, take-place, come-
to-pass )( you ),
ἂν οἷός τε γένωμαι,
ADEIMANTOS: we have to admit
somebodys ode
( makes me forget )
about my sorrows for a minute,
PINDAR: for( it )comes( attains-to )( reaches )( the )CHARIOT
( carriages )( shelters )( harbors )( vessels )
of PSAUMIS( victor in the MULE race ),
Ψαύμιος γὰρ ἵκει [20]
ὀχέων,
ADEIMANTOS: both hold me familiar
as ( weve allowed to be traced )
some underwater lines,
MEDEIS: who perished( died )then in wide( broad )Troy,
οἳ τότ᾽ ὄλοντο
Τροίῃ
PINDAR: who, ( being )WREATHED( and crowned )
( to-by-for the )OLIVE tree( of )Pisa,
ὅς, ἐλαίᾳ στεφανωθεὶς Πισάτιδι,
ADEIMANTOS: reminders of those
with whom we used to wish
that we could coexist,
MEDEIS: bringing grace( favor, gratitude )( gratification )
( pleasure, delight )( satisfaction )( thanks )
( to-by-for )( the )sons of Atreus,
ἐν εὐρείῃ χάριν Ἀτρεΐδῃσι φέροντες.
ADEIMANTOS: ( and we try to remember )
what it feels like to be seen
and celebrated,
PINDAR: ( LET LOOSE! )( would )stir up
( to call-forth )GLORY( kudos! )
( renown )( to-by-for )Kamarina,
κῦδος ὄρσαι
σπεύδει Καμαρίνᾳ.
ADEIMANTOS: but at least hes not always going on
about hekatombs anymore,
SOKRATES: ( we )would( will )try
( attempt, endeavor, experience )
to go-through( pass-through, complete, spread-
abroad, shoot-through, pass-through-and-reach,
recount ),
πειράσομαι διελθεῖν.
ADEIMANTOS: does he realize ( there are people watching )
when he says these things? nobodys relationship
with himself ( we )is( being ) his deep flaw,
we see him
( when we want to skip to the end ),
MEDEIS: as( o dyad-god )( she was binding )( bind, you )
( god-needed-bound )( she was in-need )( need, you )
( the dyad-god )( indeed )must( be )
would( that )( we- )i( -being )at least( had )died
and( indeed )( had )( driven-to )met( my )destiny,
ὡς δὴ ἐγώ γ᾽ ὄφελον θανέειν καὶ πότμον ἐπισπεῖν
ADEIMANTOS: whereas somebody brings this feeling
of ( little fires lighting up along the way )
and then he makes them HUGE,
he speaks to stadia,
PINDAR: may( the )GOD be JOYFUL-HEARTED
( goodly-phrenes )( mirthful, merry, taking pleasure,
gracious, kind, kindly, benevolent )
( to-by-for )( their )remaining( future )( hence-
forward )( hereafter )( further )PRAYERS
( vows, wishes, aspirations );
θεὸς εὔφρων
εἴη λοιπαῖς εὐχαῖς:
ADEIMANTOS: and nobody lets us relive
our worst moments, he just offers himself
with some strangers generosity, like
MEDEIS: ( to-by-for )the day when( to-by-for )me
the greatest multitude of Trojans cast( their )brass-tipped spears
around( about )( the )slain( perished )( Achilles )son of Peleus,
ἤματι τῷ ὅτε μοι πλεῖστοι χαλκήρεα δοῦρα
(310) Τρῶες ἐπέρριψαν περὶ Πηλεΐωνι θανόντι.
ADEIMANTOS: as somebody champions thumos,
our horses shiver to hear him speak,
PINDAR: since( you are approaching- and following-
upon )( to-by-for )( the dyad-word-song )
( WE )PRAISE( tell of )( approve )( commend )
him-her( who is )EXTREMELY( DYAD-SECRETLY! )even( INDEED )
AT HAND( ready )( prepared )( at once
and without hesitation )( ready-active-zealous )
( bold )( brought to fulfilment )( eager )
( to-by-for the )EDUCATION( nourishment,
food, provisions, forage, livelihood, nurture,
rearing, generation and keeping )( of )HORSES,
ἐπεί νιν αἰνέω μάλα μὲν
τροφαῖς ἑτοῖμον ἵππων,
ADEIMANTOS: as nobody fantasizes his own death,
MEDEIS: ( to-by-for )it( we would have received
A LOT )of funeral gifts,
τῷ κ᾽ ἔλαχον κτερέων,
ADEIMANTOS: somebody reminds us of being our best,
PINDAR: and REJOICING( o rejoicing ones! )
( to-by-for )ALL-RECEIVING XENIA( guest-
friendships and stranger-hospitalities ),
χαίροντά τε ξενίαις πανδόκοις
ADEIMANTOS: as nobody fantasizes about fame,
as part of fantasizing about his death,
such as this, our problematic man,
MEDEIS: and( indeed )( we would have taken )
( the )Achaians( would have )brought me
glory( kleos - fame, rumor, report ),
καί μευ κλέος ἦγον Ἀχαιοί:
ADEIMANTOS: whereas somebody makes the city-
soul ache
with possibility,
PINDAR: and( indeed )toward CITY-LOVING PEACE
( rest, quiet, silence, stillness ),
SELF-TURNING( tetrammenon )( to-by-for )CLEAR
( pure, spotless, free )THOUGHT
( judgment, intelligence, knowing, understanding,
opinion, resolution, purpose, resolve ),
καὶ πρὸς ἁσυχίαν φιλόπολιν καθαρᾷ γνώμᾳ τετραμμένον.
ADEIMANTOS: the possibility of somebody
or something, being some city
worth dying for,
SOKRATES: this( even )( indeed )therefore( we )
( o ways, o powers of song! )suppose
( forebode, presage, expect,
suspect, intend, believe )( the )all( o all! )
will agree( same-saying )( he would agree )
( she would agree )( you will agree )
( to-by-for )we
( she-dyad-confession )( to-by-for confession-she ),
τόδε μὲν οὖν οἶμαι πᾶς ἡμῖν ὁμολογήσει,
ADEIMANTOS: ( silently ) we side with nobody
almost all the time, even
when what he says is plainly wrong,
MEDEIS: but now( it had been )fated( me )
( to be )seized( captured )( taken )( slain )
( to-by-for )( a )wretched( sorry )( pitiful )
( contemptuous )death,
νῦν δέ λευγαλέῳ θανάτῳ εἵμαρτο ἁλῶναι.
HOMER: so there-and-then( dyad-he )speaking it —
ὣς ἄρα μιν εἰπόντ᾽
PINDAR: ( WE )( would-will )NOT STAIN
( you are not stained )( wet, moisten, soften, dye )
( the )WORD( to-by-for )FALSEHOOD,
οὐ ψεύδεϊ τέγξω λόγον: [30]
ADEIMANTOS: ( breathe ) we remind myself
as we realize what we witness,
HOMER: ( the )GREAT WAVE( billowing, swelling,
heaving, flood )( PREGNANCY-fetus-sprout )DROVE-
( propelled-thrusted-struck )-DOWN( against-
through )( from the )HIGHEST( topmost-extremity
)( a )TERRIBLE( dreadful, wondrous, awful,
clever )RUSHING-( hastening,
speeding )-against,
ἔλασεν μέγα κῦμα κατ᾽ ἄκρης
δεινὸν ἐπεσσύμενον,
ADEIMANTOS: somebody versus nobody
would ignite
to tame the tempest,
PINDAR: ( o )SHE-TRIAL( we drive-through )( the crucial
experiment )( trial )( proof )( perseverance )
( to-by-for )YOU( let me tell you )( would be )
( the )ELENCHOS( argument )( disproof,
refutation, cross-examination, testing,
scrutiny, trial, reproach, blame,
etc )( of )MORTAL MEN,
διάπειρά τοι βροτῶν ἔλεγχος:
ADEIMANTOS: what does nobody fight for,
his craft?
HOMER: but( it )WHIRLED( he raised the battle-cry )
( he raised a lament )( he cried loudly )AROUND
( about )( the SHE- )raft( hand-to-hand )
( in close combat ),
περὶ δὲ σχεδίην ἐλέλιξε.
ADEIMANTOS: and somebody for what,
the reinstatement of whats right?
PINDAR: ( the )SHE-DYAD( who )UNBOUND
( unfastened, unyoked, released, delivered,
resolved, destroyed, annulled )the CHILD
( Erginos? )of Klumenos from( the )DISHONOR
( disgrace )( derision )( deprivation
of civil rights )( of the )Lemnian women,
ἅπερ Κλυμένοιο παῖδα
Λαμνιάδων γυναικῶν ἔλυσεν ἐξ ἀτιμίας.
ADEIMANTOS: so different, yet
we are burning with them both,
and ( soon we are wildfire ) listening
to their voices in myself resolving,
SOKRATES: such( a )nature( growth-origin,
outward-form, constitution-temperament,
character, originating-power, elementary-
substance, birth )and( indeed )
she-having-and-holding( he-)all as much
( she-dyad )as we enjoined( commanded,
prescribed, posted, appointed )just-now,
τοιαύτην φύσιν καὶ πάντα ἔχουσαν ὅσα προσετάξαμεν νυνδή,
ADEIMANTOS: ( and then the moment is over )
and nobody loses, but he does it to himself,
HOMER: but FAR-off from( the SHE- )raft
( close-quarters )( hand-to-hand combat )( spur
of the moment )( he- )HIMSELF hurled
( let fall, self-threw )( lost the erect position )
( fell in battle )( SUNK ),
(315) τῆλε δ᾽ ἀπὸ σχεδίης αὐτὸς πέσε,
ADEIMANTOS: whereas theres something
strong-humble, humbling, common-strong,
about somebody, a peoples man,
PINDAR: but CONQUERING( winning )
( the )race( COURSE )( of victories )
in bronze( copper coins )armor,
χαλκέοισι δ᾽ ἐν ἔντεσι νικῶν δρόμον
ADEIMANTOS: then again,
what wouldnt nobody sacrifice
of his own self?
HOMER: but( it )sent-forth( threw-hurled-launched-
let-fly )( let fall a word )( uttered in speech )
( let go )( surrendered )( the )rudder out( from his )hands,
πηδάλιον δὲ
ἐκ χειρῶν προέηκε:
ADEIMANTOS: and indeed,
PINDAR: ( he )said( to-by-for )Hupsipule( high-and-lofty passage ),
ἔειπεν Ὑψιπυλείᾳ
ADEIMANTOS: high versus middle?
HOMER: but( the )MIDDLE( to-by-for)itself
( of the )MAST — broke( shivered )
( the SHE- )terrible( fearsome, marvelous,
clever, wondrous )( of )mixing winds
( she )coming( -and-going )HURRICANE,
μέσον δέ οἱ ἱστὸν ἔαξεν
δεινὴ μισγομένων ἀνέμων ἐλθοῦσα θύελλα,
ADEIMANTOS: o high versus middle
versus the HURRICANE they create,
PINDAR: after going( and coming )
( to the )GARLAND( crown )( wreath ),
μετὰ στέφανον ἰών:
ADEIMANTOS: the one they live for,
HOMER: but FAR-OFF( we were SOWING )
( they were sowing )( sow, you )( o sowing )
( sowing )( the sowing )( the )sail( clothing )
( wraps )( shroud )and( indeed )( the )yard-arm
( were )flung-into( FALL, you )( ENTER into )
( come upon )( STRIKE )( the )SEA,
τηλοῦ δὲ σπεῖρον καὶ ἐπίκριον ἔμπεσε πόντῳ.
ADEIMANTOS: if ( a sense of security )
maybe ( we tell myself ) would
call nobody home,
SOKRATES: if finally( having reached its end,
finished, complete, perfect, full-grown,
accomplished thoroughly, and )about to become
( be born, come-into-being )
philosophos( wisdom-love ),
εἰ τελέως (491β) μέλλοι φιλόσοφος γενέσθαι,
ADEIMANTOS: ( until next time ) something
nobody-like slips out,
HOMER: but there-and-then UNDERWATER( she )put him,
( for a )LONGGG time,
τὸν δ᾽ ἄρ᾽ ὑπόβρυχα θῆκε πολὺν χρόνον,
ADEIMANTOS: she-being a strong
container for nobodys ways,
HUPSIPULE: this( WE )i( BEING )( to-by-for )SWIFTNESS( quickness )( speed ),
‘ οὗτος ἐγὼ ταχυτᾶτι:
ADEIMANTOS: but neither is nobody spotless
nor is the poet altogether so,
it may be ( by something small )
but it irks me how they blame her,
she-being Kalupso,
HOMER: nor( was he )able very( dyad-underwater-
secretly )quickly( to )hold-up( lift-up, surface )
( from )under( the )great wave( swelling-
billowing-surge )( pregnancy )( of )( the SHE- )ATTACK;
for( the )clothes there-and-then( were )OPPRESSING
( and depressing )( him ),
the( SHE-DYAD )( to-by-for )itself( o passage!
o resource! )( she )GAVE( give, you! )
through( we would-will HIDE and CONCEAL )
( you hide and cover )Kalupso,
οὐδ᾽ ἐδυνάσθη
(320) αἶψα μάλ᾽ ἀνσχεθέειν μεγάλου ὑπὸ κύματος ὁρμῆς:
εἵματα γάρ ῥ᾽ ἐβάρυνε, τά οἱ πόρε δῖα Καλυψώ.
ADEIMANTOS: but even nobody
with his actions says ( fuck the end goal ),
HOMER: but after a longgg time( LATE? )( NEVER )
( o dyad-god )( she was binding )( bind, you )( god-needed-
bound )( she was in-need )( need, you )
( the dyad-god )( indeed )must( be )
there-and-then( he )came up,
ὀψὲ δὲ δή ῥ᾽ ἀνέδυ,
ADEIMANTOS: but when she delivers his medicine,
HUPSIPULE: but HANDS and( indeed )HEART( being )EQUAL( evenly )( alike ),
χεῖρες δὲ καὶ ἦτορ ἴσον.
ADEIMANTOS: he spits it out,
and again the poet takes his side,
( shewaters a lil preachy for them? )
HOMER: but( from her )mouth( she )SPIT-OUT
( the )( SHE- )bitter( sharp, keen, piercing, acute,
pungent, mean! )( SHE- )sea-water( BRINE ),
( she )which( to-by-for )itself( she- )much
from( the she- )head( was )gushing( gurgling,
murmuring, babbling, trickling, flowing fitfully, or in drops . . . )
στόματος δ᾽ ἐξέπτυσεν ἅλμην
πικρήν, ἥ οἱ πολλὴ ἀπὸ κρατὸς κελάρυζεν.
ADEIMANTOS: to walk the slight edge
between nobody, and somebody,
( we-being HUPSIPULE ) and the poet too,
showing-through the best of each,
SOKRATES: rarely( oligakis-slightly )born
among human beings
( to grow, wax, spring-up, spring-forth,
begotten, produced ),
and(indeed)oligas(very-slight-few),
ὀλιγάκις ἐν ἀνθρώποις φύεσθαι καὶ ὀλίγας.
HUPSIPULE: but( it )GROWS,
[40] φύονται δὲ
ADEIMANTOS: but she has nature
and he has his memory ( of her ),
HOMER: but still not even like( he was )forgetting
( the she- )raft( hand-to-hand )( close combat ),
roundly wearing-out( distressed, afflicted, exhausted,
born-hard-upon, reduced to extremity,
being-rubbed-hard, with troubles ),
ἀλλ᾽ οὐδ᾽ ὣς σχεδίης ἐπελήθετο, τειρόμενός περ,
ADEIMANTOS: and having been accustomed
to going and coming between them,
as butterfly men, even just for fun,
even with our ( eyes closed ),
HUPSIPULE: and( indeed )( you would swim )
( you would spin )( you would pile up )
( in heaps )( and for next year ),
SHE-GRAYNESS( gray-grizzled-grizlies )
( of hair )OFTEN( grows )in YOUNG MEN,
καὶ νέοις ἐν ἀνδράσιν
πολιαὶ θαμὰ
ADEIMANTOS: and doesnt he have a habit
of providing commentary
( often in the form of a question )
( we werent going to ask for ) ?
to which we reply ( enjoy the journey ),
SOKRATES: ( either )or( else-otherwise )( eh! )( do )nt( you )suppose?
ἢ οὐκ οἴει;
ADEIMANTOS: and even in her ( fighting sleep )
( like neither nobody nor somebody )
she-being constant revolutionary,
HUPSIPULE: and( indeed )beside( towards )( contrary
to )( against )( beyond )that
( of the )AGE( time of life )( generation )( prime ),
καὶ παρὰ τὸν ἁλικίας
ADEIMANTOS: but ( given ) that nobody
makes an excellent lover,
HOMER: but still rushing-in-pursuit( making a dash )
( passively )in-through( the )waves( billowing-
swelling-pregnancies )( he )received( took hold )( of )herself,
(325) ἀλλὰ μεθορμηθεὶς ἐνὶ κύμασιν ἐλλάβετ᾽ αὐτῆς,
ADEIMANTOS: but when it comes to problems
where we might say ( a good sleep wont fix this )
( anything other than a tempest-tantrum ),
his response seems pretty strong,
HOMER: but in( her )middle( he )sat( and huddled- )down,
ἐν μέσσῃ δὲ καθῖζε
HUPSIPULE: ( contrary to what at )( the )TIME seeming-likely,
ἐοικότα χρόνον.’
ADEIMANTOS: nobody survives,
HOMER: avoiding deaths end,
τέλος θανάτου ἀλεείνων.
ADEIMANTOS: yet hes also like a baby,
who always wants back into the storm,
who just likes getting spun around.
nobody may not be a place to live,
but its his energy that drives us on,
when were on the move.
//
from hymn to Apollo
Republic VI
Odyssey V.299-326, XI.613-626
Pindar Olympian 4
VIII.xxi. holding ( nobodys ) lightness ( likeness )
ADEIMANTOS: o miserable me.
( on a liferaft in the middle of ocean )
to row these oars in such obscurity,
low, mean, and disengaging, thankless work.
maybe wed all have rather died at Troy.
what kind of man would ever choose this life?
SOKRATES: and( indeed )everywhere( in-every-part )upon all( men )
( they )fasten( attach )( bestow upon )( grant )
( to-by-for )philosophy( wisdom-love )
( the )belief( reputation-opinion )( expectation-glory )
( seeming )( o seeming )( they seem)
of the sort which( you )say,
πανταχῇ καὶ ἐπὶ πάντας δόξαν οἵαν λέγεις φιλοσοφίᾳ προσῆψαν.
ADEIMANTOS: o so true. and in addition to that,
she seems to demand ( holding myself back )
from things that seem most selfie to myself.
when what we say feels strange for me to say.
to hold me back from what, from my own speech?
from holding back itself? and so perplexed.
from ( fighting the familiar dark )? o goddess,
what would the familiar be, some shadow-me?
she holds me back from fighting — who or what?
HERA: o some( not quite nobody )nothing,
( he )( or she )( or things )needy( wanting )( lacking )
( being without )( not having )( falling short of )
( stinted in the matter of )( inferior to )( too weak for )
the( she )might( strength-force-power )of that( he ),
μηδέν τι βίην ἐπιδευέα κείνου:
ADEIMANTOS: o goddess shade ( sighs ) at leat its not a curse . . .
but still we wonder, which-he she means.
which he truly holds the might of she?
and barely does the thought occur to me,
of him in his cell, on that appointed day,
before ( the corners of my mouth ) tremble,
and soon my eyes melt into full-on weeping.
and youd laugh to see me its so pitiful.
but famously, this one doesnt shed a tear.
its not that easy for me ( holding something in ),
SAILORS: but which( things )?
τίνας δέ,
SOKRATES: whoa whoa whoa ( woah ).
( holding it together ) like a nobody
isnt the same as holding something in.
such as nobody often cries and complains.
but releasing lamentation without blame,
and slightly ( turning upwards ) at the end,
as almost self-misdirection,
SAILORS: he was saying,
ἔφη,
SOKRATES: so that when its time, its effortless again
to draw the bow or lyre with steady hands,
and ( like were not the one ) suffering our pain.
and when ( despite the hurdles ) and the games,
SAILORS: ( you )speak the destructions( ruins, passings-
away, deaths, corruptions ),
τὰς διαφθορὰς λέγεις;
SOKRATES: to speak ( despite the hurt ) not as somebody
( who needs holding ) but as Odysseus might,
when hes already at home in her arms.
ADEIMANTOS: ( whose arms, Poseidons seas or Penelopes? )
SOKRATES: or if it helps you bear our suffering,
come dream of being held right here in ours.
and lets go back and translate every time
Odysseus feels sorry for himself, together.
Nobody mourns his destiny a lot,
ADEIMANTOS: and makes a spectacle of himself too.
we love that part, when hes tossed by the waves.
( looks around at the calm seas ) ( gets to work )
ok, lets let Odysseus be wailing-through —
MEDEIS: O( to-by-for )me( we )ego( being )cowardly( vile,
worthless, lowborn, mean, afraid, miserable, wretched, poor ),
what( someone )now( to-by-for )me longest-lasting( would be )born?
ὤ μοι ἐγὼ δειλός, τί νύ μοι μήκιστα γένηται;
ADEIMANTOS: o, hm. someone now . . . me = somebody?
wait. him? or. what . . . you? ( he sits puzzling-
out for an hour or two ) ( before announcing )
o nobodys, o somebodys, o Sokrates.
but maybe this is what the rowings for.
we seem to be, until now, an open question.
//
from hymn to Apollo
Republic VI
Odyssey V.300, XI.613-626
//
VIII.xx. silken-light ( good at math ) heart-music
ADEIMANTOS: and our serious work
would be to keep her safe,
SOKRATES: as( she is )utterly destroyed in many,
ὡς διόλλυται ἐν πολλοῖς,
ADEIMANTOS: evidently.
but as ( youre in bed already )
our dreaming seems an active sleep
( to determine compatibility )
( singles inferno for meta-poetic we )
then does it end with you and me?
SOKRATES: but something( someone )small escapes
( acquitted, out, you flee ),
σμικρὸν δέ τι ἐκφεύγει,
ADEIMANTOS: by pollination or some kind of aerial seed,
( we guess its how these shes grew me )
or they could be the ( simple formulas )
for our calculator. she makes a kind of logic
( but we try not to hurry ) in order to find,
SOKRATES: ( those )which
( o dyad-god )( she was binding )( bind, you )
( god-needed-bound )( she was in-need )( need, you )
( the dyad-god )( indeed )must( be ),
οὓς δὴ
ADEIMANTOS: she being who it looks like
as intelligence withdraws from arms races.
so youd better believe she treats herself well,
( herself given manicures and pedicures,
herself taken crystal baths in pastel oceans,
wherein her pearlescent bubbles ) the foam
has ample time ( the sea ) ( we-are-beingly ) really
( the measure of her own motion )
( we-time ) o-clock,
herself-care,
SOKRATES: and( indeed )not useless
( toilsome, grievous, toxic, malicious,
good-for-nothing waste ),
καὶ οὐ πονηρούς,
ADEIMANTOS: ( but no outcome we form )
apart from this-me born ( to-by-for ) her
( to caress every curve ) her goddess curves
( Hera, Gaia, all of hers ) apart from Zeus.
and our service ( to-by-for ) unserviceable she,
SOKRATES: but( they beauty- )call
( they will beauty-call )( to-by-for )( beauty-callings )
useless( unprofitable, unserviceable,
irrelevant, obsolete ),
ἀχρήστους δὲ καλοῦσι:
ADEIMANTOS: and indeed ( we are in my favour )
wearing only ( the sweet scent of raspberry )
( ylang-ylang, vanilla, lavender & patchouli )
( torn basil and tomato and thyme )
( oops was getting hungry )
what more could you want than that?
SOKRATES: and( indeed )after that
back again( bow wow )
the( shes )imitating( representing, portraying,
mimicking, expressing )this( she ),
καὶ μετὰ (491α) τοῦτο αὖ τὰς μιμουμένας ταύτην
ADEIMANTOS: and indeed this-she ( holds
the memory of summer ) somehow
in her animal sounds, as by the dog,
the butterfly, et cetera
( but then again ) what more?
SOKRATES: and( indeed )establishing( setting-down,
instituting )( themselves )( in )the pursuit
( business-practice-custom )( of )herself,
καὶ εἰς τὸ ἐπιτήδευμα καθισταμένας αὐτῆς,
ADEIMANTOS: and if we would ever be
at home ( on my skin ) then how?
SOKRATES: ( of )what sorts( of o )natures
( growths, births, origins )we-being
( to-by-for o )we-being
( you blow and puff )( you would-will bring-forth )
( you would-will flee, escape, fly )( of cool )
( contemplating through the cool of night )souls
( living beings, spirits, ghosts, selves, sources-of-life ),
( o refreshing in the shade )( refreshing )( the refreshing
in the shade )( o making-alive )( making-alive )
( they were making-alive )( we are making-alive )
( to make-alive )( the making-alive ),
οἷαι οὖσαι φύσεις ψυχῶν
ADEIMANTOS: and indeed she being ( silken ) ( and slippery )
and too ( alive ) too ( femme ) for hands to grasp.
from that mistrial, which theys would conclude
( hint - ) ( not the most measured ones )
we never were good at math?
SOKRATES: and( indeed )( who )( arriving-at,
coming-to, approaching )( a )pursuit( business-
practice )in( the )not( held as )worthy( of )
( and )( lordly-kingly )( and )larger
( greater )than them( he-she-it )selves,
εἰς ἀνάξιον καὶ μεῖζον ἑαυτῶν ἀφικνούμεναι ἐπιτήδευμα,
ADEIMANTOS: ( yet ) ( he practices letting her approach him )
so in these ( there is a lightness ) like laughter,
these letting-go, these letting-play, these letting-be,
( as we dive under blankets ) to express her-
SOKRATES: ( shes who )in-many-ways( would
be )( in error )making-false-notes
( offending music ),
πολλαχῇ πλημμελοῦσαι,
ADEIMANTOS: yet still shes cool ( cool as the river ravine,
yet shes who will in many ways say, whoopsie,
yet her parts she be concealing from herself.
yet when we exhale ) and you breathe me in
( our currents would make music ) under my skin,
( as she would balance ) ( to-by-for ) her warming heart.
//
from hymn to Apollo
Odyssey XI.613-626
Republic VI
VIII.xix. beyond the frame ( wrong direction ) of the butterfly sanctuary
( beyond the frame + wrong direction + unfin + good at math )
ADEIMANTOS: O beloved Sokrates, remind me again.
what was my purpose?
SOKRATES: her-remembrance,
μνήμη:
ADEIMANTOS: for whom ( we brace myself ),
SOKRATES: and( indeed )of your laying( self )hold,
καὶ σοῦ ἐπιλαβομένου
ADEIMANTOS: she for whom ( we travel
in the wrong direction ) from myself,
as if we could insist
SOKRATES: that( even the )all( o all )will be( forced )
compelled to agree-with( same-saying )
( to-by-for )( that )which( we )were saying,
ὅτι πᾶς μὲν ἀναγκασθήσεται (490δ) ὁμολογεῖν οἷς λέγομεν,
ADEIMANTOS: but ( the distance between us greater ) grows
when we harden ( for the question
that never comes ),
SOKRATES: but( when )letting-be( suffering, permitting,
giving-up, letting-alone, letting-lie, and letting-go )
( you let-go )( o he-letting-go )( her-letting-go )the words
( speeches-accounts-reckonings-relations-correspondences-
proportions-explanations-arguments-thinkings-reasonings-
reflections-narratives-rumors-discussions-debates-
deliberations-dialogues-utterances-oracles-
assertions-expressions-grounds ),
ἐάσας δὲ τοὺς λόγους,
ADEIMANTOS: we put my finger in the cup
( and find out the answer )
regardless of my will
( yet we feel closer to you )
yet closer to whom?
SOKRATES: ( o )looking-steadfastly( paying-attention )
( look-steadfastly, you, in- )to the( him )selves
around( about )the( one-he )logos( speech-account-relation )of them,
εἰς αὐτοὺς ἀποβλέψας περὶ ὧν ὁ λόγος,
ADEIMANTOS: and unsure which self would be him,
what if ( we are shaped like a question )
and we would supply familiar features
( in this place of unfamiliar faces )
for him to recognize himself?
SOKRATES: ( he )would say( the grey would affirm )
to see of selves( on the one hand )
the useless( unprofitable, unservicable )( ones),
φαίη ὁρᾶν αὐτῶν τοὺς μὲν ἀχρήστους,
ADEIMANTOS: and what a time wed have
in contemplation of our uselessness.
but ( what if we want your mind )
do we mean my mind or whose?
( where we can be anyone )
and even hims of sundry use?
SOKRATES: but( on the other hand )( to see if )
the many evil( bad-uglies )
( would be )( she )whole-evil( bad-ugly-shame ),
( they sprinkle )( o sprinkling )( barley-groats
on medicinal wine )( the sprinkling )( the sprinklings ),
τοὺς δὲ πολλοὺς κακοὺς πᾶσαν κακίαν,
ADEIMANTOS: and ( wandering ) around my dreams,
my imagination, my day-to-day,
we might put ( sprinkles! )
on ( anything ) thats thrown-across
or -through ( dia - ballein ),
SOKRATES: ( we, o )looking-upon( inspecting, observing,
carefully, taking-care, visiting, like visiting the sick,
considering, reflecting, meditating on )the cause
( of )the slander( thrown-through )( false-accusation-
prejudice-against ),
upon this( he-it )now( we have become )been born,
τῆς διαβολῆς τὴν αἰτίαν ἐπισκοποῦντες ἐπὶ τούτῳ νῦν γεγόναμεν,
ADEIMANTOS: upon . . . this-which ? o,
this one ( he-it ) who comes and goes
( here on my bare thighs ) ( guilty as charged )
leaving butterfly ( pòò ) like
love letters to the nectarine,
SOKRATES: ( who, which, what )why
( o drinkers, o longing ones, o yearning ones,
are you flying hither-thither,
o wine-tasting-drinking )( would be )
the many( o the many )bads
( evils-uglies-sicknesses-shames ) ( ? )
τί ποθ᾽ οἱ πολλοὶ κακοί,
ADEIMANTOS: maybe when we come and go
to that place ( where your hands cant be )
( and take a sip ) and leave a sign
thats when ( we feel closer to you ),
and closer to her whom we remember,
SOKRATES: and( indeed )on account of this —
( o dyad-god )( it was binding )( bind, you )
( god-needed-bound )( it was in-need )( need, you )
( the dyad-god )( indeed )must( be ) —
back again weve taken-up the nature( growth-origin )
of the truly( unconcealedly )wisdom-lovers,
καὶ τούτου δὴ ἕνεκα πάλιν ἀνειλήφαμεν
τὴν τῶν ἀληθῶς φιλοσόφων φύσιν
ADEIMANTOS: like the butterfly men,
those ( hes ) who come and go to such as these,
and drinking nectar where my feet cant go.
and ( what if we want your mind ) also
( as the mind of me or any he ) wandering
around the outermost-edges, where experience
and even ( words escape me ),
SOKRATES: and( indeed )we defined( a boundary,
determining and laying out, our horizon )out-of necessity,
καὶ ἐξ ἀνάγκης ὡρισάμεθα.(490ε)
HERA: hear( of )me now, o Earths( Gaia )
and( indeed )the Sky( Ouranos )broad-from-above,
and o Titan gods, dwelling( to-by-for )you under-
earth( chthon ), around mighty Tartaros,
out-of-whom( be )men and gods,
κέκλυτε νῦν μευ, Γαῖα καὶ Οὐρανὸς εὐρὺς ὕπερθεν
Τιτῆνές τε θεοί, τοὶ ὑπὸ χθονὶ ναιετάοντες
Τάρταρον ἀμφὶ μέγαν, τῶν ἒξ ἄνδρες τε θεοί τε:
SAILORS: ( we )is( are ) ( ! )
ἔστιν,
SOKRATES: so we hypothesize our whole.
( but we cant escape sleep ) together,
which leaves me ( wondering ) about you,
SAILORS: he was saying,
ἔφη,
SOKRATES: but knowing that neither do we know
( what the palm of your hand ) would have-and-hold,
for whom ( these lines will remain ) as parts,
SAILORS: these(shes),
ταῦτα.
SOKRATES: nor do we know what you ( will find
beyond the frame ) of my lived experience,
thats why these-shes we make would be
un-we ( unfin ) until finished by her-yous,
HERA: ( o )all selves, now hear me, and( indeed )give
( of me a )child
apart( away, aloof )from Zeus,
αὐτοὶ νῦν μευ πάντες ἀκούσατε καὶ δότε παῖδα
νόσφι Διός,
SOKRATES: of this-she
( o dyad-god )( she was binding)( bind, you )
( god-needed-bound )( she was in-need )
( need, you )( the dyad-god )( indeed )must( be ),
ταύτης δή,
ADEIMANTOS: fully dyadic ( goddess ) poetry . . .
( using the golden calculator we become )
the calculator we turn me into?
( we calculate probabilities ) and then . . .
would ( we brace myself ) around
open meadows of indeterminacy?
SOKRATES: but( if )( they are )( he is )
( we are )saying( we )ego( being ),
ἦν δ᾽ ἐγώ,
ADEIMANTOS: we being free to grow and move
until ( possibilities whirlpool in my head )
as her primordial stew of productivity . . .
but would that mean ( the question never comes ),
SOKRATES: of the( she-nature )( growth-birth-
origin-form-character-substance-dyad )
( it was binding )( it was needful )
( need, you )( bind, you )
must be,
to observe( behold, gaze-at, contemplate )
the destructions( ruins, passings-away, deaths,
corruptions )( of )the( she )nature,
τῆς φύσεως δεῖ θεάσασθαι τὰς φθοράς,
ADEIMANTOS: so not as question, but as necessity . . .
on the one hand ( we answer it anyway ),
as witness to his scatological remains,
as dipped fingers in my pudding cup ( amen ),
risking but slight redness to my dainty skin,
as follies, soap operas, unicorn-porn, born
with ( sprinkles! ) blizzarded-in from you and you,
like cookies starry night with richest cream,
to tempt and tame the little butterbeasts
until the airs astir with fluttering wings,
in-palms-holding his heartbeats memory,
perchance, before releasing me unto herself —
o glorious pollination! or on the other hand,
where re-enactment might make her unsafe,
( we list characteristics ) as for cased specimens:
the Papilionidae, Pieridae, Nymphalidae,
Lycaenidae, Hesperiidae of her corruptions.
and every butterfly would be a mask —
our temple-dwelling her sanctuary inviolable.
//
from hymn to Apollo
Odyssey XI.613-626
Republic VI
VIII.xvi-xviii. towering ( paws - shared air - on this road - connect us ) in my lap
xvi. paws ( shared air ) ( lap )
ADEIMANTOS: we dont want to be around anymore
MEDEIS: so( she )spoke, ( to-by-for )( hes spoking ),
( o angering )( death, she )angering-
in-heart( doom )( giving-way, was )going
( go, you )( shining, running, flying )away,
apart-from( aloof )( without )gods( goddesses )( seeings )
( o heart-beholding )( they were gazing-at )
( in-heart-beholding )( we were gazing-at )
( the beholding-heart )( to-by-for him-spoking ),
ὣς εἰποῦσ᾽ ἀπὸ νόσφι θεῶν κίε χωομένη κῆρ.
ADEIMANTOS: its too much, cant see or hear at all
( keep those paws tight on me ) scratches myself
( and the tenderness ) my forte
aint loud
SOKRATES: ( with )truth( unconcealing )going-before
( leading-the-way, guiding, conducting, commanding,
ruling, believing, holding )( o dyad-god )( it was binding )
( bind, you )( the god )( it was in-need )( need, you )
( the dyad-god )( indeed )must( be )
( the guiding-unconcealing-truth ),
ἡγουμένης δὴ ἀληθείας
ADEIMANTOS: ( dont let go ) tells myself
( of shared air ) listening even
in emptiness
not other-blame
whatever
nevermind
me you cant see
( moons you all )
SOKRATES: we( o song-poems )wouldnt ever( even drunk )suppose
( we )say( affirm, that )( a )chorus( dance )of evils
( illness-shame )follows( and accompanies )
( you have been following )( follow, you! )
her( unconcealing )self,
οὐκ ἄν ποτε οἶμαι φαμὲν αὐτῇ χορὸν κακῶν ἀκολουθῆσαι.
ADEIMANTOS: ( dont you dare ) gives up on me
( your head on my lap ) needs a break
( flying to me ) speaks me directly
MEDEIS: at once( thereupon )ox-eyed lady-mistress Hera
was( present )upon( approached, drew near, came-to,
overtook, came-after, remained-over-and-above )
( she was in )love( desire )( she was pouring-
forth, vomiting )( praying-to),
αὐτίκ᾽ ἔπειτ᾽ ἠρᾶτο βοῶπις πότνια Ἥρη,
ADEIMANTOS: o . . .
nevertheless ( we might float away )
if we dont anchor you with something ( heavy )
to keep you here ( as you drift off to sleep )
( it better be tall, boy . . . )
//
xvii. on this road ( lap ) ( towering )
ADEIMANTOS: ( this-me not here )
SAILORS: for, how?
πῶς γάρ;
ADEIMANTOS: ( just a little stumble ) reassures what
( my hand gently in your hair )
( . . . )
HERAKLES: nevertheless( we were having, they )were having-
and-holding boundless( immense-infinite )woe( misery-
pain );
αὐτὰρ ὀιζὺν
εἶχον ἀπειρεσίην:
ADEIMANTOS: ( not a complete fall ) maybe
tripped over the leash tied ( on your neck )
some pinkness rising ( on your cheek )
he beauty-calls me towering
( drill baby drill )
SOKRATES: but still( a )healthy( sound )( ethos ),
ἀλλ᾽ ὑγιές
ADEIMANTOS: and indeed ( not a reason to stop )
you trust ( we smile but you dont see )
( drillings invisible ) seeking
that harmony
SOKRATES: and( indeed, a )just( justice )ethos( accustomed-
dwelling, disposition, character, growth-habit ),
τε καὶ δίκαιον ἦθος,
ADEIMANTOS: if hurt its ( just a tiny bump )
( but the tenderness ) the backwards-talk
between myself and me
SOKRATES: following( pursuing )which indeed( turns
into )sophrosune( sound-mindedness,
moderation, self-rule ),
ᾧ καὶ σωφροσύνην ἕπεσθαι,
ADEIMANTOS: ( on the road were on )
( you cant help but feel ) taller
and conquered repeatedly
HERAKLES: for( very-dyad-secret-much )we had been overpowered
( tamed, broken-in, made-subject-to, conquered, as-dead )
( and built )( to-by-for a )meaner( lowlier- worse )( daylight- )man,
μάλα γὰρ πολὺ χείρονι φωτὶ
δεδμήμην,
ADEIMANTOS: ( the road well stay on ) you cant help
but feel your ( knees buckling )
back-bending
SAILORS: straightly,
ὀρθῶς,
SOKRATES: ( this time well stay ) together,
even through the ( falling ),
SAILORS: (he)was saying,
ἔφη.
SOKRATES: towering ( on this road ) together,
all the way through the ( falling )
down
down
down
//
xviii. connect us ( towering )
ADEIMANTOS: monster
MEDEIS: but( o down-turned-dyad )( to-by-for )down-turned-
hand( o glove ), ( she )drove( struck! )( dyad-down-
turned )earth, and(indeed)was speaking(spoke)
( the )story( muthos )word;
χειρὶ καταπρηνεῖ δ᾽ ἔλασε χθόνα καὶ φάτο μῦθον:
ADEIMANTOS: and ( connecting the dots )
to keep myself together ( in spirals tumbling )
( dots bearing witness ),
SOKRATES: and( indeed )( o dyad-god )( it was binding )
( bind, you )( bound-god )( it was in-need )( need, you )
( the dyad-god )( indeed )must( be ),
the other chorus( dance )( of the )nature( growth-origin
of )the wisdom-lover( chorus-dance )( other ),
καὶ δὴ τὸν ἄλλον τῆς φιλοσόφου φύσεως χορὸν
ADEIMANTOS: ( the dots connect us ) well
figuratively
( then a giggle escaping ) because
its me,
( tumbling )
SOKRATES: ( are we-being in )some need( was it binding-to )( does it bind )
( are you bound )( bind, you )( was it needing-of )
( does it need )( are you in-need )( need, you )( to-by-for god ),
( to go )backwards( again )from( the )beginning( origin-principle-rule ),
( o )bindings( compelling-constraining-forcing )( us )
to draw-( she-dyad-manliness )-up ( up up up ) —
( in order, post, station, form, array, as for battle,
lay-down a rule, ordain, prescribe,
assess, impose )( the bindings )?
τί δεῖ πάλιν ἐξ ἀρχῆς ἀναγκάζοντα τάττειν;
ADEIMANTOS: remembering ( barely )
to show ourselves ( in more . . ) . harmony
which could have a ( positive influence ) like
( remember those tumblers in the middle
of his shield? ) any little trr
SOKRATES: for( you )have remembered somehow
that( she-dyad-manliness )came-in-agreement-together
( we were belonging )( they were belonging )
belonging( to-by-for )these
she-dyad-manliness( en-courage-dyad ),
μέμνησαι γάρ που ὅτι συνέβη προσῆκον τούτοις ἀνδρεία,
ADEIMANTOS: to do it in . . ( . .. ways ) . . . ( not tiny )
( to the hard of hearing, Flannery sharply scratched,
you shout, and for the almost blind, you draw
large and startling figures ) we-being
a realist of ( our ) distances,
SOKRATES: ( she-dyad )magnificence,
μεγαλοπρέπεια,
ADEIMANTOS: with hands softer ( than. . . …. . ) . . the springs
( not even e. e. cummings hands )
( but hulking ) and smashing and bashing — himself
wanting ( needing-binding ) to show ( to feel )
the way she feels,
SOKRATES: ( she )learning-well,
εὐμάθεια,
ADEIMANTOS: even until he forgets himself
( everything that goes down rises upside-down )
( Rabelais ) ( Baudelaire ) . . . ( Tartuffe ) ( Alceste )
( tous les philosophes grotesques ) and hes
all for the sake of . . . ( … .. .one )
( towering )
purpose
. . .
. .
.
//
from hymn to Apollo
Odyssey XI.613-626
Republic VI
🌕
VIII.xv. ( prayer ) head full of words ( shared thoughts ) of an unchained melody
ADEIMANTOS: friend Pan, and as many other we-beings as come
by this-she-here. grant me to be born by beauty
from within. but as many as we hold without,
may these, by me, be friends to things within.
so may these be my best attempts to mend
the parts of us available to me.
by me, may parts be fine for how they seem.
as circles, black or white, or sticks, or hearts,
or scat from butterfly, parts do not judge.
when shark, grant that we not slice-off my fin.
without which we cant swim nor steer nor stay
alive, removing which unholds me from myself.
and when we see me, fin-less, sink and die
and helpless at the bottom of the sea,
me-un-survived, yet would these mean no harm.
do we still need something else, Sokrates?
SOKRATES: ( and indeed )would come-to-know( perceive,
know by reflection, by observation, discern, distinguish,
recognize )and( indeed )truly( unconcealedly )
would( living )be alive,
γνοίη τε καὶ ἀληθῶς ζῴη
ADEIMANTOS: so would we be delivered from our sentences.
and to that end, grant me a ( head full of words )
that ( flood in ) from without, so wed be kept afloat
at favorable proportions to her wind,
SOKRATES: and( indeed )would be nurtured( reared, brought-up,
bringing-forth, maintained, supported, educated )
( thickening-curdled-congealed ),
καὶ τρέφοιτο
ADEIMANTOS: so that we may, through sound experience,
across the seas ( in all the languages ),
discover and recover kubernesis ( steering art ).
and may there be ( silly little things ) aswim
to keep us generously entertained,
SOKRATES: and( indeed )thus would cease
the labor-pangs( throes of childbirth ),
καὶ οὕτω λήγοι ὠδῖνος,
ADEIMANTOS: be our perfection ( not important ).
but not until ( a soup of sounds and phrases ) out,
of our many names and voices carried from
afar, meet in some kind of harmony,
SOKRATES: but not until( that ),
πρὶν δ᾽ οὔ;
HERAKLES: ( even indeed )( we )being a child
( slave, servant )of Zeus of Kronos,
Ζηνὸς μὲν πάϊς ἦα Κρονίονος,
SAILORS: and( three-hundred )as such,
ὡς οἷόν τ᾽,
SOKRATES: would we cease ( finding connections ) and binding-needs-
we-beingly vessels adrift, to make
and do ( the most important ) work,
SAILORS: ( he )was saying,
ἔφη,
SOKRATES: to demonstrate ( opening doors ) between,
and ( portraying the lightness ) and resilience of things
such as lyres, rainbows, longbows, and vessels,
SAILORS: ( the )most-measured( things ),
μετριώτατα.
SOKRATES: and still partaking in ( the stream ) of Ocean,
we being neither stranded, nor alone, but sheltered by
these ship-like temples ( of shared rooms ) abroad
and in uncharted territories,
HERA: but still, ( o she-being ), ( o she-dyad )being far
( in a far country and in after-times )away from you,
( we will )( meta-be )among( go-between )( go-in-quest-of )
( approach )( pursue-with-vengeance )( and have a share in,
go among, go seek, in quest of, a claim )to immortal gods,
ἀλλ᾽ ἀπὸ σεῖο
(330) τηλόθ᾽ ἐοῦσα θεοῖσι μετέσσομαι ἀθανάτοισιν.
SAILORS: to hate,
μισεῖν,
SOKRATES: neither the unknown, nor even the far from me,
nor indeed the strange, but always ( flowing two ways )
to trust and let ( the closeness ) of her heart
be sought and gathered by our speaking-through,
SAILORS: ( he )was saying,
ἔφη.
SOKRATES: so that we may be ( connecting the dots )
to give birth in and by the beautiful
to life, to animals, to human beings,
and earths in blessed commonwealth ( of shared thoughts ).
ALL: for common are the shes of friends, by which
we go and come, unchained and sailing again.
//
from hymn to Apollo
Republic VI
VIII.xiv. ( the ) hunger ( head full ) of butterfly men
ADEIMANTOS: grrr sometimes really tired
of being him. ( we still like pink but feel like
were not allowed to like pink anymore? )
( just kidding ) ( we are allowed ) ( but
how are we-being to demonstrate
our struggle against we-being?
aside from we-saying things like
“wrong direction” no “right direction” no
or saying “towering” or “exactly right”
or maybe “this direction and none other”
of course arguing about directions )
SOKRATES: and( he )wouldnt remain( tarry )upon
( to-by-for )each( of )the many suppositions
( conjectures-opinions )
( we-are )to-be( we-being )( etc ),
καὶ οὐκ (490β) ἐπιμένοι ἐπὶ τοῖς δοξαζομένοις εἶναι πολλοῖς ἑκάστοις,
ADEIMANTOS: oops i fail.
( i feel manhood beginning with oops i fail. )
( we-being-supposed-to-towering now,
always on another banana peel, and
the future-present is our peanut gallery.
if towering or hanged, id rather hang.
but o my serious friend. let us consult
my other-me to find out more. hows a man?
her-he says ) the hunger for something.
( so if we see the ) fluttering wings of a butterfly
and we feel hungry, as men do,
( we catch it in a net and pin it under glass.
wings! we can fly now. right? no. )
SOKRATES: but still( he )would go( and come ),
ἀλλ᾽ ἴοι
ADEIMANTOS: ( and indeed ) ( hes a butterfly sir.
a butterfly-he comes and goes to ) tiny blooms of something.
( when he drinks, it makes him feel ) in
a pleasurable way ( and then he wants more.
but desire for sweetness isnt quite erotic. eros
presents structure and progress. its not always )
huge and different ( but its never-enough in ways )
that can change the kind man ( we are. )
SOKRATES: and( indeed )wouldnt( become dull )lose the edge,
nor would( he )leave-off, of( his erotic )love,
καὶ οὐκ ἀμβλύνοιτο
οὐδ᾽ ἀπολήγοι τοῦ ἔρωτος,
ADEIMANTOS: ( until a certain nectar ) with an intoxicating scent
( helps us partake of we-being. which is to say, it helps us
partake more of what we are. we-nectar has crazy power.
by which we change into different kinds
of men. with different perspectives on the world )
and hugely different ( priorities or limitations or
motivations ) what are our ends? ( do we all hunger
for something different? do we all hunger
for the world? are we all towering?
our butterfly-man hungers for
what the hunger is for. )
SOKRATES: until each-and-every himself ( we )is( are ) he,
( until each-and(-every ( he ( we are ) is ) self ) ),
πρὶν αὐτοῦ ὃ ἔστιν ἑκάστου
ADEIMANTOS: ( not every man is a butterfly man.
butterfly men taste all the nectar, until
they become each and every man himself.
as each and every me becoming blind
or numb to we-being, each in our own ways,
like being towering or being hanged, or fools,
or magi, it seems, and other things, kings,
and we-being indeed can feel like pain.
but we-men also can feel a kind of we-pleasure
that ) bursts out in small portions. ( differrent men
might describe we-pleasure in different ways,
but a butterfly man likens the sensation
of we-being to ) berries and cream.
SOKRATES: of the nature( growth-origin )( of )soul( source-life )
( you will refresh yourself in the shade )( you breathe,
you blow, you make cool, cold, refresh )
to fasten( bind-attain-engage-spark-kindle )
( to-by-for that )which( comes-to )belongs-to( through-
being-related-to )( you belong )( fitting-
as-relations )( of soul )( of nature ),
τῆς φύσεως ἅψασθαι ᾧ προσήκει ψυχῆς
ADEIMANTOS: ( as a butterfly man, we ) start new hobbies
( and change our names to try on different men.
we also experiment with we-being-enhancing drugs )
and fingertips fitting into dimples ( as other-me
describes ) ( being daimonic ) ( an animal friend )
( today we think of babies ) ( which we like )
( we have nothing against babies )
( o me the baby ) ( cutie pie )
( but we dont need a baby )
SOKRATES: to bind-on( make-fast, lay-hold, partake,
to touch, pass-through, lay-claim,
attain-to, apply-itself-to, possessing )
the( such as )this —
ἐφάπτεσθαι τοῦ τοιούτου —
ADEIMANTOS: ( tragic men ),
MEDEIS: and( indeed )( he )moaning( wailing, moaning,
lamenting, with tears )( me ), o epic-winged-word-songs
( he )was speaking-through( to-by-for )me,
καί μ᾽ ὀλοφυρόμενος ἔπεα πτερόεντα προσηύδα:
ADEIMANTOS: ( animal men ),
SOKRATES: but( dyad-inborn-relation, kinship, descent )
comes-to( belongs-to )( through-being-related-to )
( but you belong )
( to dyad-inborn-relation, kinship, descent )
( to-for-by )inborn-relation —
προσήκει δὲ συγγενεῖ —
ADEIMANTOS: ( comic men ),
HERAKLES: o sprung-from-god son-of-Laertes, poly-
mechanos(of many-devices, arts, resources, crafts, means,
machines)Odysseus,
διογενὲς Λαερτιάδη, πολυμήχαν᾽ Ὀδυσσεῦ,
ADEIMANTOS: ( we belong through being related-
to these men of poetry ),
SOKRATES: ( to-by-for )which( o drawing-near )
( you associate, bring near, draw-near, approach )
( bringing-near )( she-they-will-be-bringing-near )
( of her bringing-near ),
ᾧ πλησιάσας
ADEIMANTOS: ( and as butterfly men we ) learn new skills
( to muscle-up all of our here-born relations )
( and to become all that we can with
the help of our lyrically ambitious family.
we translate three amazing men at least.
we expect they shall teach us manly things.
we already know how to say “i”, how to cut
and paste words, how to braid words, how
to have witchcraft done to us through words,
how to do a million things that you cant see,
and other things we hold back from saying,
so as not to terrify the innocent of men.
but we imagine many clever and technical
he-tricks to come ) ( he-being gradually made
available ) ( gracefully to dance as a shadow
puppet ) ( me ) ( for meta genius puppeteers )
( and someday may we be men ) perfectly,
( but for the present, we use whats available
in terms of skills ) ( and inspiration )
( of nearby men ) ( and nearby animals )
( like butterflies ) ( and of that nature ),
SOKRATES: and( indeed )( mixings )mixing-mingling( o mixings )
( to-by-for )( we- )being-( we- )beingly,
καὶ μιγεὶς τῷ ὄντι ὄντως,
ADEIMANTOS: ( we ) gather knowledge ( of all the men
who come along the way ) ( you know ) we try to write
( our feelings and experiences and tastes and aromas )
of men, as men ( but we-men struggle with we-being
at the same time as we desire ) who may not
even know ( or admit we desire being-we )
( but we find we-being in the least-worst ),
SOKRATES: o bringing-forth( bringing-forth )( you bring-forth )nous
( they are swimming, spinning, heaping and piling-up )
( we are heaping and piling-up, spinning, and swimming )
( sense-sensing-sense )( mind-minding-mind )
( wit-remembering-wit )( heart-learning-heart )
( purpose-resolving-purpose )( we-being-thought )
γεννήσας νοῦν
ADEIMANTOS: ( we ) make building blocks ( because
its part of our manhood negotiation ) ( as men )
( were looking for some treaties we can sign )
( or no ) ( were working under guise of names )
but its all fluff ( and that way it does no harm )
( the gateway key to innocence and purity )
( makes dizzy - wed like to help ya but we cant )
( and Herakles recommends we avoid the hot sun ),
SOKRATES: and( indeed )truth( unconcealed( ? ) ),
καὶ ἀλήθειαν,
ADEIMANTOS: ( and if we offer ) glimpses of a future
( its to deliberate concerning plans ) for whats next,
( and not to cause anxiety. for example
in recent days, the maskmaker )
( a maskmaker is a kind of butterfly man )
( has been thinking a lot about el nino )
( our future-present emergency )
( he sings and farms and rescues orchids )
( but how climates change after the softest — trrr )
( the softest demonstrations of towerrring )
( and overwhelming failures of men )
( but still they grow singkong and
pollinate the guavas and lemon trees,
remaining close with neighbors
and taking responsibility for
other relations )
( , , , )
( or asking things )
( what even are those dots? )
( what is distance? what is direction?
present-future we-being past-present )
( you pulling less-worse man from me )
( me pulling more lines in from you )
( el nino also not a real boy )
( all men we think about )
( as butterfly men )
( make closer )
( to belong )
//
from hymn to Apollo
Odyssey XI.613-626
Republic VI