IX.ix. ( she ) explosion ( of ) tunne ( for attunement ) part 2 - the meaning of λ
characters in the dialogue
GAIA ( Γαῖα ) ( she - dyad earth )
ALPHA CRONE ( Γραῦς Α ) ( an old woman )
WOLF and SWAN ( him + her ) ( recently attached )
TRAGOS ( Σωκράτης ) ( a goat )
MELISSAN ( μελισσᾶν ) ( of she - bees ) ( etc. )
FLOWERS ( Γραῦς Α ) ( ἄνθος ) ( a flower )
WILD PIG ( ὑὸς ) ( a wild pig etc. )
GIRL ( Νεανις ) ( a girl )
NIGHTINGALE ( Sappho )
LAMBDA( λ ) ( λαβδα ) ( the letter λ )
//
( cont. from part 1 )
//
WOLF & SWAN:
and being incredibly resilient, lets sum up the here
and now. lost in the woods inside a girl
inside ourselves, its bodies are attached
but weve yet to be one thing.
the swan feels its in the voices of verbs.
the wolf howls and itches for wholeness
having heard that promise through the bees.
if theres a potency to promises that draws
both wolf and swan, its beauty.
GIRL:
but still( otherwise )( at least )( yet )
( o - other - it - full )( o - other - its - full )
( o - other - shes - nom )( o other he )
( to - by - for )( other - she )
ἀλλ᾽
WOLF & SWAN:
ah, ah ! you bring him everything
he ever needs who didnt ask for it,
all nobodys desire in one healthy
afternoon snack - vision,
yet youre not even done,
GIRL:
O( we would be )( she - nom )goodmother
( o shes - nom - plural )( foster - mother )
( like Eurykleia - nobodys nurse )
( like Eurynome - nobodys housekeeper )
( true - mother )( earth - mother )( Mother Gaia )
( Mother Earth )( lady - doctor )( grand -
mother )( a large - spiny - bristly - spider -
crab )( medicinal - pepperwort )
( to - by - for - she - midwife )
ὦ μαῖ᾽
SWAN & WOLF:
we would ask for her credentials,
if she would deliver our babies.
does she know its flora
as well as its faun?
WOLF & SWAN:
does the little girl want us to be the mother
or does she want to mother us ,
can mothering be a middle - verb ?
GIRL:
( its - full )( hare - footed )
( ptarmigan ? - partridge ? - a grouse ? )
( clover )( hares - foot - trefoil )
( o - she - midwifery - skilled ! )
( μαῖ᾽ )
SWAN:
hm o my, o mai, midwifery skilled
weve heard this skill somewhere before . . .
WOLF:
according to the phase of the moon ?
GIRL:
( seek - after, you ! )( middle - passive )
( search you ! )( search you for ! )
( youre seeking - after )( middle - passive )
( youre searching for )( hiding - places in the cave )
( you pursue )( youre pursued by )( whats in you )
( your destruction )( your desire )( of you )
( more Sappho ? )( more Theaetetus ? )
( cf. Sappho 48 )
( cf. Theaetetus 149α )
( μαῖ᾽ )
WOLF & SWAN:
but whats this O unexpected beast
who comes charging - in - upon us
from the depths of the forest ?
announce yourself pig !
( grr ) ( bats wings )
WILD PIG:
then( next )( soon )( presently )( and so )( therefore )
( accordingly )( if )( you come and go )( you are we )
( ah, ah ! )( she - dyad - full )( to - by - for - she )
( its - full )( she - nom )
εἶτα,
WOLF-SWAN:
o this pig seems to be we
and in a similar ( she - dyad
its full ) situation as us.
( what situation ? )
having been perfected - swallowed ? - actively
somehow its living in the bowels
of this girl, and — or she in ours.
but what would we be ?
WILD PIG:
O( we would be )( a )ridiculous( absurd )
( he - she - voc )( by laughter )( laugh, you ! )
( downwards - against - back - again - in - answer - to )
ὦ καταγέλαστε,
SWAN & WOLF:
hahahahaha . . . ( but are we funny ? )
we have nothing against pigs in theory,
but how would laughter make me whole
or protect our young ?
WOLF & SWAN:
and does it get me closer to the moon ?
and can i eat it ?
WILD PIG:
have( you )not heard( or listened to )
( or heard yourself called )
as( hims - accused )( we - )ego( - being )( ? )
οὐκ ἀκήκοας ὡς ἐγώ
SWAN:
amazing, youre getting schooled
on manners by a pig.
WOLF:
sorry, i meant WE. can WE eat it.
SWAN-WOLF:
and WE re getting schooled on manners by a pig.
and perhaps you meant, can WE eat US,
because apparently we can and ( has ) have.
transfixing in its symmetry,
yet this remains a mystery,
ouroborosiad kata caduceus,
WOLF & KUKNEION:
( wolf howling as swan speaks )
o pig, would you say anything
to help us understand ?
and would you teach us manners ?
WILD PIG:
( we )come( and go )( as on a ship )( as the flight
of bees )( we are we )( he - nom )child( son )
εἰμι ὑὸς
MELISSAN:
youre welcome, child !
WILD PIG:
( of whither she, of whither he )( ? )
SWAN-WOLF:
ah . . . ( taking inventory of our hims and hers )
of swan, she reflects upon the lake,
he wants to see, both guard the nest. of wolf,
she hunts in the forest for her young
and for her pack. he hunts in the forest
for otherwise unspoken desires.
its ( he nom ) young also. and wolf is he - lunar,
he howls. ( was that about right ? )
what about yours ?
WILD PIG:
( of the wild swine -
he or she )( the sow, the boar )( of the moon of May )
( of Maia )( mother of Hermes )( shes - Maias -
accused )
( ὑὸς μαίας )
SWAN-WOLF:
O messenger, its nice to meet you.
we dont know any pigs yet.
( this is my first pig
is it yours too ? ) ( yes )
a messenger of whom ?
WILD PIG:
of( the )midwife( of she )( and hers -
accused )( goodmothers )( foster - mothers )
( of Eurukleia - nobodys nurse )( of Eurunome -
nobodys housekeeper )( true - mothers )( earth -
mothers - of Mother Gaia - of Mother Earth )
( midwives )( lady - doctors )( grand - mothers )
( of large - spiny - bristly - spider - crab )( of
medicinal pepper - wort )( he - nom - skilled
in midwifery )
μαίας
KUKNEION & WOLF:
O we would be ( to - by - for ) the midwife.
we thought you were a wild pig,
are you also of a spider or a crab . . . or both ?
WILD-PIG-SPIDER-CRAB:
very( o she - nom )( she - dyad - full -
arm - pit )( its - full - apples - girls breasts - cheeks -
fat tears - swellings-under-eye - tonsils - cups -
like - apples )( she - dyad - full - white )( she - dyad -
its - full - white - tailed )( you will be brave )
μάλα
WOLF - SWAN:
( ? ) a wolf is brave. ( yes )
( ? ) a swan is brave. ( yes )
yes, we will be brave, at least
now weve checked. you seem
a very interesting mix of things,
WHITE-TAILED-WILD-PIG-SPIDER-CRAB:
of( her )true to its birth( hers - accused )( well -
born )( well - giving - birth )( well - bred )
( and )( you - accused )( ? )
γενναίας
WOLF-SWAN:
no no, we didnt accuse at all !
look at us, how could we ?
were a wolf - swan, swan - wolf,
and life is complicated.
WHITE-TAILED-WILD-PIG-SPIDER-CRAB
and( indeed )( of her and shes - accused )dignified
( solem )( coarse )( like Boudikka )( masc - she ? )
( virile )( burly )( grim )( fearful )( ferocious )( busy )
( hairy - shaggy - bristling )( of lions )
( of the Keres ? )( of a wild pig ! )
τε καὶ βλοσυρᾶς,
WOLF-SWAN:
ah, ah ! you are fearsome and ferocious indeed.
( neither of us would want
to be in a fight with a wild pig ) ( right )
you sound very brave and we can see your bristles.
ah, tell us, does it ever get confusing in there,
in your own well - born head ?
with all the different animals.
and how do you eat?
SWAN-WOLF:
and if you dont mind us asking, how
do you keep yourself yourself ? do you have
a kind of guiding thing ? is there
a thing you do ? like your character ?
WILD-WHITE-TAILED-SPIDER-CRAB-LION-PIG:
of Phainarete( we would actively show - forth )
( we would actively cause to appear )
( youre actively thriving and prospering )
( youre actively choosing the path of valour )
( of she - excellence - genitive )( she - valour )
( she - prowess )( she - goodness )( she - servicable
qualities )( she - glorious deeds )( she - warlike
qualities )( she - skill in manliness )( she - majesty )
( she - dignity )( she - rank )( she - kindness )
( she - productive )( she - wellfare )( she - prosperity )
Φαιναρέτης;
( Theaetetus 149α)
SWAN-WOLF:
( wild pig speaks and then snorts and stomps
and runs back into the shrubberies )
oh my, was that daimonic or what ?
because it feels like that brave
yet somewhat indelicate beast storming -
forth into our forest conversation
has brought us an activity ( Φαιναρέτης ) ,
then just to disappear into the trees.
and although mine might be different from mine,
we would ( both ) show - forth excellence.
and from it before ( Σοκρατη ) we would ( both )
also show - forth a certain strength.
but could you tell us, little girl, how
would we ( as its ) actively show - forth
her excellence of generosity ?
GIRL:
( we would )approach as a suppliant( middle -
passively )( supplicate )( beseech )( be beseeched )
( entreat )( be entreated )( beg of )( be begged ) .
ἱκετεύομαι,
SWAN-WOLF:
do you mean that we would supplicate the wolf ?
WOLF-SWAN:
and we would supplicate the swan ?
GIRL:
( its beauty - calling )( it beauty - calls )( it summons )
( it calls to its house )( it invites )( it invokes )
( it summons to the court )( it calls on the case )
( it demands )( it requires )( it calls by name )( it names )
SWAN-WOLF:
O wolf , we summon you in your generosity.
O wolf of generosity, we would be you.
WOLF-SWAN:
O swan , we summon you in your generosity.
O swan of generosity, we would be you.
SWAN-WOLF:
what about others?
GIRL:
( it will beauty - call )( it will summon )( it will call
to its house )( it will invite )( it will invoke )( it will
summon to the court )( it will call on the case )
( it will demand )( it will require )( it will call
by name )( it will name )( actively )
( κάλει )
WOLF-SWAN:
O woods itself ! we beseech thee !
we summon you in your generosity !
O woods of generosity, we supplicate you !
how would we live as one ?
and whose voice reaches our ears ?
who . . . and have we ever heard a voice
more sweet, yet somehow sorrow - full . . .
NIGHTINGALE:
( you )start( set out )
( you have movement )( you move )
( you come )( you go )( you walk )
( you arrive at )( actively )( you depart )
( you traverse )( through and across )
( from a place )( you come to )( you come
to aid )( you come to relieve )( you go
to fetch )( you go to tell )( you come
and cleanse )( to rise out of the sea )
( you approach )( you draw near )
( to rise )( to present )( you come
into their ears )( you return )
( you come back )( home )
( about to happen )
ἦλθες,
WOLF-SWAN:
we come and go into each others ears !
but why cant we always hear
each other altogether well ?
NIGHTINGALE:
but( we - )ego( - being )
you( accused )( o he - thine )
( to - by - for - you )( — )
SWAN-WOLF:
so do our two hes
get in the way of our ears ?
NIGHTINGALE:
( we )are seeking after( middle -
passive )( seeking after we )
( we are searching for ourself )
( we - seeking our destruction ? )
( we - seeking our desire ? )
( we seek after we ourself )
( we re sought after by we )
ἔγω δέ σ᾿ ἐμαιόμαν,
WOLF-SWAN:
are you saying we would stay right here,
in this self - digesting stomach - wood
and fight our hes with himselves ?
like dueling hims ?
NIGHTINGALE:
but( o it )being( we )( nom - accused )
( o it )( we - being )( him - accused )
( you )breathe( actively )( you blow )
( you make cool )( you make cold )
( you cool )( you refresh )( you chill )
( you torment )( you dry )( you make it dry )
WOLF:
oh dear, we dont feel comforted by cold
at all.
SWAN:
its not so bad, it calms us down.
here lets try,
WOLF-SWAN:
( taking deep breaths together )
NIGHTINGALE:
my( women and men - genitive )
( my )( woman - accused )heart
( she - phrenes - accused )( she - seats
my passions )( my grief )( my joy )( my anger )
( of courage )( of appetites )( of hungers )
( she whom - shades of the dead - without )
WOLF-SWAN:
the ( she ) phrenes holds a place for all
our suffering. she - seats my passions
and our passions. but our passions
are not cold or cool or dry, they would be
NIGHTINGALE:
( of hers and hims )( kindling )( genitive )
kindling( she - accused )( her - lighting - fire )
( middle - passive )( lighting herself on fire )
( she - being - kindling - and - burning )
( of passion )( of love )( of desire )( on fire )
SWAN-WOLF:
but having cooled myself down with breath,
we can feel she - phrenes - better - warmth.
she - phrenes seems to be in our tummy
and we seem to be in hers. lets build
a fire that never would go out. and how ?
NIGHTINGALE:
( to - by - for )( him )yearning
( by longing )( by desire )( by regret )
( for larkspur )( for asphodel )
( by grief - intoxicant )
ὂν δ᾿ ἔψυξας ἔμαν φρένα καιομέναν πόθῳ.
WOLF-SWAN:
and just as quickly as she came
into the clearing in the woods,
the nightingale departs —
SWAN:
my wolf may require of me
some experimental positions,
some . . . whimsy, some letting go,
some tolerance for unpredictability,
WOLF:
my swan may require of me
some pains - taking - observation
and sorting - out, and resisting
my strong urge to slink away into the night,
SWAN-WOLF:
but she - phrenes - heart seats all
our passions. and we seek my hims
in the generosity of their yearning.
GIRL:
( you )( middle - passive )( are beauty - called )
( youre summoned )( youre called to a house )
( youre invited )( your invoked )( you call to itself )
( you call a witness )( you invoke )( being - invoked )
( youre invoked )( being - invoking )( beauty - calling )
( youll invoke )( being - invoked )( youll be invoked )
( being - invoking )( youll be beauty - called )( calling )
( κάλει )
SWAN-WOLF:
O wolf, how does this little girl have the nerve
to become our teachers ? ( laughing )
WOLF-SWAN:
( laughing too ) isnt my stomach growling
really loud ? O swan, does it growl at you as well ?
GIRL:
( beauty - call, you! )( actively )( summon ! )
( call to the house ! )( invite ! )( summon to court ! )
( invoke ! )( call on the case ! )( demand ! )( require ! )
( call by name, you ! )( beauty - call ! )
κάλει
WOLF-SWAN:
we do and have! weve beauty - called another self
so many times, whens enough - enough?
or who else would you have us
beauty - call ? O forest again ? no? hm
O little girl itself ! we beseech thee !
we summon you in your generosity !
O little girl of generosity, we supplicate you !
how would we show - forth our strengths
and our excellences ( as wolf ) ( as swan )
to fulfill a promise of being whole ?
GIRL:
the( him - accused )ORTHAGORAN
( Orthagoran - him - accused )
( a name of many parts )( of hims - genitive )
τὸν Ὀρθαγόραν,
WOLF-SWAN:
what? the straight - angled - man ?
o NO. do you like straight things ? ( no )
do you like angles ? ( neither does he )
do we yet know about she . . .
MELISSAN:
did somebody
( Ὀρθαγόραν probably )
call the bees ?
FLOWERS:
( she - dyad - full )( its - full )( to - by - for - she )( straight )
( ορθα )( upright - standing )( of buildings - with their walls
entire )( at right angles to )( longitudinal )( of muscle )
( to face the front originally held )( straightway )
( right )( safe )( prosperous )( set - up )( restored )
( the state being represented as a ship )( true )
( correct )( strictly - speaking )( real )( genuine )
( upright )( just )( uprightness )( on tiptoe )
( full of expectation )( excited )( active verbs - ορθα )
( as opposed to passive verbs - ὕπτια )( and neither
verbs - οὐδέτερα - middle )( οὐδέτερα - neuter - it )
( anyway )( this she - dyad )( its - full )( speaks with active verbs )
WOLF-SWAN:
so straightness and upright - standingness
for we ( she - dyad )( its - full ) include her active
verbs, such as, to sail, to love, to speak .
and straightness means a wall. the guardians
of a wolf and of a swan. lets hear whats more,
FLOWERS:
( ορθα - ορυμι - a middle - infinitive verb - οὐδέτερα )
( to set in motion )( to stir it - self )( the power to move )
( to be stirred up )( to be roused )( to rise )( to spring up )
( to rush )( furiously )( to arise )( to start up )( especially
from bed )( to set about doing a thing )( to bestir )
( to address oneself to motion )( to stand up or forth )
( to make a rush )( to be seen )( to be heard )( to get going )
( sometimes to rage )( yet neither - neutral )( him still middle )
WOLF-SWAN:
our hims would stir each other up.
arouse ! arise ! come to bed with me !
youre handsome, youre stunning,
you look very tasty . lets get out of bed
in bed ! come and hunt me, come and wake me,
look deeply into my eyes, show me myself.
MELISSAN
( αγορ )( eagle - crane ? )
WOLF-SWAN:
so . . . we could find ideas for compromise
in other animals with different qualities,
something in - between, e.g. a predatory bird,
if we were desperate for that
role - play. king - fisher ?
MELISSAN:
next up a ( fully ? ) human place,
SWAN-WOLF:
ah, ah ! ( rushes to cover nakedness )
FLOWERS:
( αγοραν )( she - accused - assembly )( market - place )
SWAN-WOLF:
we( ego )at least prefer the lake
taking her all in as recollection
rather than speaking toward the many.
and we wouldnt sell her, at all.
he may have to trick me into it.
WOLF-SWAN:
we would rather hunt her,
its honorable as murder plus theft.
but some days human life seems like a joke
of it - having - forgotten - survival.
wolves are predators, its me. as such
theres something desperate and depressing
about the game, about the marketplace.
anyway, we present how we have to.
FLOWERS:
( of the she - genitive )( she - assemblies )( market - places )
( she - of the people )( public - assemblies )( gatherings )
( she - gathering - places )( market - places )( shes - meeting
for games )( she - fora )( she - public - speaking )( the gift
of she - speaking )( markets )( supplies )( she - provisions )
( she - sales )( market - time )( her forenoon )( or her time
just after mid - day )( when they went home from market )
( is she selling herself to him ? )
SWAN-WOLF:
she appeals to him without selling herself.
or does she? wolf seems skeptical.
because otherwise whats all of this for ?
we sense its differences here.
but maybe we can postpone unity
indefinitely. whats next, o bees ?
MELISSAN:
( future participles )
( future infinitives )
( future - actively )
SWAN-WOLF:
the future looks the same to me as the past
and in a chord which we would sing.
postponement sounds like . . . its longing for itself.
is that what music is , its longing - for ?
WOLF-SWAN:
yes, yes, yes please, yes,
and i forgot, but yes please more,
what was my hunger for again ?
o hope, o dream, o nobody, o moon ,
FLOWERS:
( o he - nom )( o it - full )( αγοραν will be frequenting
the αγοραν )( it will be haunting )( it will be buying
in the market )( actively )( marketing )( in the future )
( to )( in the future )( frequent the market )( future - occupy
the market - place )( future - buy in the market )( future -
buy )( αγοραν - to future - haunt she - αγοραν )
( she - αγοραν haunting the present - he )( actively )
SWAN-WOLF:
he will do that ? how ? what he ?
neither of our hes seems into the agora.
WOLF-SWAN:
the woods or the lake are more our style,
whats this words authority ?
GIRL:
( Orthagoran )( him - accused )( of hims - genitive )
SWAN-WOLF:
so ( thinking out loud ) hes accused
and a genitive of hims, hims come from him,
including in his guts some promises
of becoming nominative man.
wait a minute, the he - nominative
who would sell her, so she doesnt
have to sell herself ?
and he not only would but will . . . haunt the agora.
we would hunt for that man , or try
to make him, or draw him out,
or give him birth, how ?
GIRL:
as( in such manner as )( how )( in what manner )
( in such a manner that )( in order that )( how )( as )
( in any way whatever )( ever so little )( like as )
( even as )( how ever )( ὅ - πως )(( he - nominative ))
( in any way )( at all )( by any means )( somehow )
( in some other way )( sometimes merely to qualify
their force )( when it cant be always rendered
by any one English equivalent )( in a certain way )
( supposing uncertainty )( in some or other or any way )
ὅπως
SWAN-WOLF:
and the mother of the nominative man
would be
GIRL:
of your( she - genitive )own - self
σαυτῆς
WOLF-SWAN:
but he would also be your . . . father ?
whereas ( our ) shes your mother,
making us . . . him, his mother and his wife ?
and your mother is your grandmother ?
( thats a lot of middle verbs )
thats . . . special, a wolf would never do that.
would a swan? ( silence ) would a swan
mate with its own young ? ( silence from the swan )
( gods and chickens at least - unbothered by incest )
GIRL:
and( indeed )may( you )( middle - voice )have( yourself )profit
( and yourself - advantage )( enjoy yourself - help or support )
( have yourself - enjoyment and delight )( have yourself benefit
from it )( have yourself - good - will )( may yourself be
the better of it )( may yourself be blesst )( may yourself
see good of yourself )( may you pleasure yourself with it )
κατόναι᾽,
SWAN-WOLF:
and so we were very ( in serenity ) excited.
it would be some kind of generosity game
for newly - wedded other - its ( she - dyad - full )
( to find a he - nom ). what would you call the game ?
GIRL:
( we )( would )entreat( supplicate )( active verb )( meet )
( encounter )( encounter in a fight )( come to )( fall
to the lot of )( find and get )( take part in )( be present at )
( witness )( partake of )( have its share )( cause to meet )
( it - dyad - full )( of it - genitive )( archetype )( thrown -
oppositely - in - return )( exemplar )( reproduction )( man -
uscript )( model )( counterpart )( duplicate )( copy )
ἀντιβολῶ
SWAN-WOLF:
antibolo ! its an ( it - dyad - full )( of it - genitive )
thrown - oppositely - in - return of what
or whom ?
GIRL:
you( accused )( o he - yours )
σε.
WOLF-SWAN
me ? O he we call? did we call him ?
{ we must have } and now we must have all
of our arms and other orifices open
to welcome his antibolo, it seems,
TRAGOS:
( both )the( hims - acc - plural )and( you - accused )
( and both )( the hims - accused )( and the hers - accused )
( the hims and hers )young( youthful )
( new )( fresh )( unexpected )( strange )( un -
toward? )( evil ? )( just now )( lately )
SWAN-WOLF:
in order to do what with it - dyad - full ?
TRAGOS:
( youre renovating )( your changing )
( you - actively - restore )
SWAN-WOLF:
let me get it straight . . .
we make room for each other ( its )
to make room as herself ( she - genitive ) ( city ? )
and in her efforts to give birth ( generosity )
to some promised he - nom, she makes room for
TRAGOS:
( its - full )( him - accused )utterly - destroying
( active - verb )( making - away - with )( killing )
( weakening )( slackening )( spoiling )( breaking )
( breaking - up )( corruping )( ruining )( mis -
carrying )( wind-egging ? )( o its - corrupting )
( the its - corrupting )( the corrupting men ) .
τούς τε νέους
διαφθείροντα
WOLF-SWAN:
( its simply too overwhelming )
( so there and then something indescribable
happens like wolf trying to make out with swan
but swan keeps trying to do ballet )
( wolf starts trying to do ballet )
GAIA:
( sighs ) one will enjoy the hunt
the other will enjoy the haunt
theyll be making love and working at it
{ but suddenly we re shy } and maybe
it feels like they dont need me anymore
SWAN-WOLF:
( discovering desire in difference )
ALPHA CRONE:
already( by this time )( forthwith )( immediately )
( actually )( now )( we - they - had seen and knew )
( it - dyad - full )( its - full )( delight )( pleasure )
( vinegar used as a seasoning )( sharp - yummy )
ἤδη
SWAN-WOLF:
( come up for air )
but thats not true at all, O Mother Earth.
you are the fertile and balanced ground
upon which all it stands, you gather - up
ALPHA CRONE:
the( him - accused )
τὸν
SWAN-WOLF:
and yet when Gaia herself
returns to her eternal business
what kind of animal ( it ) might speak
especially earthy ?
ALPHA CRONE:
( o he - she )( Apis - a bull worshipeed in Egypt )( famous )
( the he - she marriage of earth ? )( feed it when it appears )
WOLF-SWAN:
where else might we find
assistance with fertility ?
ALPHA CRONE:
( o he )( o she )( childless )
( as children of Night )( not childless at all )
( o she )( far away )( distant )( pear tree ? )( tuberous -
SWAN-WOLF:
and when night leaves us hung
where would we lay down our heads ?
ALPHA CRONE:
spurge ? )( Apian earth - the Peloponnese )( this distant
land )( this distant land )( this distant land )( speak
to the stranger )( of a distant land )
( ἀπ᾽ )
SWAN-WOLF:
how would we measure - out distance
to and from an island
where weve never been ?
neither of us being great at motion
in a straight line . . .
ALPHA CRONE:
from( apo + gen )( away from )( far from)( departure
from )( apart from )( alien from )( off )( taken from )
( upon )( free from )( after )( from . . . onwards )( from
the beginning of )( fresh - from )( sprung - from )( in -
descent - from )( by )( inspired by )( because of )
( her - genitive )Ionik( she - violet - poison - arrow -
we - being - dialect )( hers - accused )
ἀπ᾽ Ἰωνίας
WOLF-SWAN:
we use the Ionik ( she - genitive )
( shes - accused ) mode to go
as far as earths fertility allows,
so whats being adjusted
in its ( our ) relationship
as we go, would be
ALPHA CRONE:
style( him - accused )( turn )( direction )( way )( manner )
( fashion )( guise )( custom )( fitly )( duly )( way
of life )( habit )( character )( temper )( style )( mode )
( twisted leathern thong with which the oar
was fastened to the thole - pins )
τρόπον
WOLF-SWAN:
and how would we aim the bow
and arrow, or our boat, or our song,
when were not sure where else to go ?
ALPHA CRONE:
suffering( o she - dyad - suffering - nom - acc - full )
( o she - nom - suffering )( wretched )( poor dear ! )
( wretch ! )( in a bad sense or in a coaxing address )
( of things )( sorry )( wretched )( he - constellation -
Ταλας - rising with Sagittarius )( of some - he - god -
situated - head - down )( he - hanged - god - in - the - sky )
τάλαινα
SWAN-WOLF:
ah, ah ! we go hanging our own
hims upside - down in the sky !
and if we forget every other reason
for why a swan ( reflective - musical )
and why a wolf ( night - hunter )
would be willing to go together ,
ALPHA CRONE:
( you )( would )( you do )desire( actively )
to scratch( that itch )
( youd want to tickle its ears ) :
κνησιᾷς:
WOLF-SWAN:
having been bitten ( : )
and being used to it by now,
we sigh. ( and we scratch its ears )
{ we must have } that desire
and suffer from it in common,
and share that him - accused.
TRAGOS:
and( indeed )
( hims - accused )gods
( divine beings )( distinguished
from goddesses )( weather ? )
( distinguished from mortals )
( him - accused )( deities )
καὶ θεοὺς
SWAN-WOLF:
the desires we suffer in common
become the hims - accused of she,
TRAGOS:
which( hims - accused )
( where )the( o she - nom )( which she - nom )
city( she - nom )( shes - plural - accused )
( town )( city )( country )( ones native city )
( citadel )( islands )( community )( body of citizens )
( state )( free state )( republic )( government )( public
duties )( assembly of citizens )( rights of citizenship )
( accused - hers )( cities )( states )( countries )( towns )
( communities )( islands )( free states )( republics )
( Politeias )( governments )( public duties )( assemblies
of citizens )( bodies of citizens )( rights of citizenship )
οὓς ἡ πόλις
WOLF-SWAN:
where they gather in their usual ways ,
its ( full ) hims ( accused ) setting - down
repeated patterns of ( its ) use,
TRAGOS:
( it )uses customarily( actively )( practices )
( has - a language - in common use )
( has adopted . . . customs )( has a regular . . . )
( enacts )( makes common use of )( uses as currency )
( believes in - as a god )( deems )( reputes )( esteems )
( holds )( believes )( expects )
( νομίζει )
SWAN-WOLF:
whereas we between these two
( my him )( my her )
( the wolf )( the swan )
( the swan )( the wolf )
discover ways to hold myself,
and to be held by myself,
TRAGOS:
( you )are customary( middle - passive )( among
yourselves )( you make you fashion )( the custom )
( you deem yourself )( youre self - reputed )( you self -
enact )( you consider yourself )( you self - esteem )
( you hold yourself in honor )( you are held )
( believed in )( expected )
(24ξ) νομίζει
GAIA:
but on the way, what they say
may sound { like the same words }
even though they carry different meanings.
ALPHA CRONE:
but( you )( actively )expect( think )( suppose )( imagine )
( think or purpose to do )( form an opinion )( seem )
( determine )( resolve )( think fit )( pretend )( appear )
( seem good )( seem likely )( are reputed )( resolved )
( to - by - for )me( he - she )
(920) δοκεῖς δέ μοι
SWAN-WOLF:
that sameness of meaning would show forth
best, not in the sameness of the its,
but in the attunement of actions.
WOLF-SWAN:
we would make - out aggressively,
we would pursue,
SWAN-WOLF:
we would give dyad - answers,
we would make room for another,
we would reply with so many others,
we would make them and let them respond,
we would lean and let them lean on,
WOLF-SWAN:
we wouldnt leave me hungry,
we wouldnt pretend that its not me,
ALPHA CRONE:
and( indeed )( it )the letter Λ( λ - labda )
( no inflection )
καὶ λάβδα
SWAN-WOLF:
but whats the meaning of the letter λ ?
WOLF-SWAN:
maybe λ is how
we keep him soft and yet on,
in the right proportion . . .
SWAN-WOLF:
o woods we beg you in your generosity,
speak to us about the letter λ !
( it comes walking smoothly
from the trees ) whos this ?
it walks like a man,
WOLF-SWAN:
but it sings like k. d. lang,
LAMBDA( λ ):
but the( o it - voc - nom - accused )
( the letter ) λ ( lambda )( labda )( no inflection )
τὸ δὲ λάβδα
SWAN-WOLF:
ah, ah ! o eleventh letter, it uninflected ,
which comes walking through the forest —
we entreat you by your generosity .
would you be we and how ?
LAMBDA( λ ):
( to - by - for )the( it - him )
( to - by - for )( any - it - him )( therefore )
τῷ
WOLF-SWAN:
promiscuous in a little clamshell.
we love tongue - work. mind if i ?
( him - on - him - sensuous massage )
( to - by - for )( it - him )
LAMBDA( λ ):
( to - by - for )smooth( it - him )
( free from obstacles - irregularities of surface )
( with unbroken surface )( smooth to touch )
( not obstructed by )( free from )( with a genitive )
( a smooth state of things )( a stretch of ground
with smooth and unbroken surface )( having
the branches of the stem cut close )( trimmed )
( level )( smooth )( plain )( not embroidered )
( unsculptured )( unembossed )( smooth place )
( smooth sea )( flat for feet )( free from rocks )
( smooth - skinned )( hair - less )( of animals )
( smoothed - chinned )( beardless )( of youth )
( smooth shark )( smooth - uniform - sediment )
( smoothly )( gently )( rubbed and ground -
down )( fine sand )
λείῳ
SWAN-WOLF:
it feels almost nude.
it feels thought of.
he wants it to feel as good for you
as it feels for him.
how would we make him feel equally
as good ?
LAMBDA( λ ):
and( indeed )
( to - by - for )soft( it - him )( yielding to
the touch )( into or upon which one sinks
or settles down comfortably )( soft or yielding
in texture )( readily adapting itself to its form
or to what it covers )( of meadows, yielding to
the tread )( covered with rich grass )( grassy )
( of cultivated land, yielding readily to the plough )
( easily cultivable )( νειον )( of speech, gentle )
( winning )( conciliatory )( of sleep, stealing gently
upon one )( sweet )( so of a gentle
and painless death )( θανατον )( easy
to deal with )( fresh - ploughed - fallow )
( soft grassy meadows )( soft - fleeced )
( slow - fire )( marsh - water )( sleep - softly )
( on soft bedding )( on a cushion )( dainty )
( household utensils )( of things not subject
to touch )( gentle )( soft )( fair )( tender )( youth -
full )( mild )( soft )( faint )( delicate )( light )
( of persons or modes of life )( soft )( mild )( easier
to handle )( . . . )
καὶ μαλακῷ
WOLF-SWAN:
uh - oh, somethings happening.
are my jaws growing tired,
why is the lambda going down - or,
is it not going down enough ?
( should we not be saying things out loud ? )
SWAN-WOLF:
( does my vigilance somewhat
drown us out ) ( thinking - enough ? )
its really a combination of tongues and lips -
( swimming in circles would turn on any -
any - ones - appetite on )( right ? )
WOLF-SWAN:
oh no . . . its softness turned into
LAMBDA( λ ):
( . . . )( to attack somewhat feebly )
( faint - hearted )( cowardly )( morally - weak )
( lacking in self - control )( from weakness or want
of spirit )( indulgences )( of music )( soft )( effeminate )
( turned to a low pitch )( of style, feeble )( of reasoning,
weak )( loose )( Isokrates has used this word )
( meaning - loosely )( weakly )( sickly )
( μαλακῷ )
SWAN-WOLF:
for any him
its not ideal
WOLF:
its like my she lost the feeling for my it
or my it lost the feeling for my she
theres no genitive or generosity
its a dis - spirited thing.
SWAN:
we can see what happened to us,
we lost her feeling for his hunger,
his feeling for her hunger, its oopsie,
we see, we lost our she - manliness,
our womanliness became effeminate,
WOLF-SWAN:
but this must be a necessity for us,
no generation without fully - feeling -
felt - desire,
LAMBDA( λ ):
and( indeed )
( to - by - for )which( hims and its - plural )
just now( even now )( without further delay )( now )
SWAN-WOLF:
we would make myself a soft place to hold it
and assuage its fears of loneliness
and sing it songs about the moon.
WOLF-SWAN:
we would lick it like ice cream,
we would eat it
like spring - time eats the valley,
we would drink it
like the river drinks the sand,
we would hunt it down
even from the sky,
even down to Hades,
SWAN-WOLF:
we would turn it inside - out ,
showing - forth its she - manliness
( of she - genitive ) generating hims -
accused and letting them live.
LAMBDA( λ ):
( this )( - o dyad - god )( it was binding )( bind, you )
( god - needed - bound )( it was in - need )( need, you )
( the dyad - god )( indeed )( must be we )( then )
WOLF-SWAN:
( full - it - uninflected - sex )
LAMBDA( λ ):
( we )re saying( speaking )( actively )( picking up )
( gathering )( picking out stones for building walls )
( were choosing )( counting )( telling )( reckoning )
( were recounting )( telling over )( calling by name )
( commanding )( repeating )( saysing )( speaking )
( gathering actively )( declaring )( indicating )
( expressing )( calling by name )( telling again )
( commanding )( speaking to the point or purpose )
( speaking with meaning )( pleading )( boasting )
( reading )( reciting )( saying - sending - word - by -
another )( nominating )( causing to lie down )
( causing to take a rest )( lulling )( soothing to rest )
( uttering a string of )( explaining )( puting before
one )( bivouacking )( taking up its station )
( getting together a stock of )( wishing to say )
( maintaining )( meaning )( laying )
( cf Kratulos 434ξ )
( τὸ δὲ λάβδα τῷ λείῳ
καὶ μαλακῷ καὶ οἷς
νυνδὴ ἐλέγομεν; )
SWAN-WOLF:
actively ( coming and ) going
ALPHA CRONE:
down( κατα + acc )( downwards )( downstream )
( down with the wind )( down to leeward )( on )
( over )( throughout a space )( at a point )( in
the region of )( upon a vital part )( opposite )( over -
against )( distributively )( of a whole divided into
parts )( by themselves )( separately )( in separate
villages )( each to his own )( word by word )
( individually )( at each fount )( by day )( by day )
( by so many at a time )( one at a time )( in
a detailed list )( in separate sums )( in column )
( as many times as there are units )( towards )
( of direction towards an object or purpose )
( on business )( for or after the matter )( in search
of booty )( for the purpose of seeing )( for why ? )
( of pursuit )( after him )( in the same vertical
line )( in the same straight line )( in accordance
with )( after our liking )( as is meet and right )
( for )( i.e. because of )( for no other reason but that )
( to the best of its power )( suitably )( with goodwill )
( according to )( in relation to )( concerning )
( military matters )( public affairs )( as far as
concerns you )( as far as . . . is concerned )
( in this respect )( in this way )( so far as )
( corresponding with )( after the fashion of )( like )
( answering to the description of )( in rank )
( of its sort )( in its style )( by the favour of )
( nearly )( about )( more or less )( next to — )
( next to nothing )( during )( in the course of an hour )
κατὰ
SWAN-WOLF:
we go down to supplicate ( to lick )
( too meet ) ( to draw him out )
( to make him come ) ( to try to eat ) ( to drink it )
( to show - forth ) ( in any way at all )
ALPHA CRONE:
the( hims - accused )Lesbians( hims of Lesbos )
( Λ + ες + βιους )( λ - the letter )( into )( hims - accused )( life )
( living )( manner of living )( means of living )( livelihood )
( the living world )( lifetimes )
( wine made from partly dried unripe grapes )
( hims - accused - bows )( bow - strings )( threads )
( you live your life )( live )( actively )( youre living )
( youre passing your life )( survive )( surviving )
( o he - nom )( actively )( living life )( surviving ) .
τοὺς Λεσβίους.
//
( to be continued . . . )
//
from hymn to Apollo
Apologia
Odyssey XIV
Ekklesiazusai