Pigs
VIII.xxiv. ( we wont ) rot ( unless ) we forget ( its his pòò ) in the well
ADEIMANTOS: O sailors of our craft, O Polly-tay,
how blows the wind on this, her holly-day?
SAILORS: who( which-all? )( what-all? )( -all? ), then,
( o somebodys )( o anybodys )( o many anyones )
( do you pay the price? )( do you pay-off your debt? )
( she-dyad-god )( was she binding )( bind, you )( god-
needed-bound )( was she in-need )( need, you )
( she-dyad-god )( indeed )must( be ) ?
τίνες δή;
ADEIMANTOS: aaah . . . she holds so much uncertainty,
but still its me, o yet-un-answered-we !
and how exhilaration bellows off the sea !
these breezes high indeed, and so far-flung
from smog of city men, she saves our lung.
but ( the air is thick with the smell of rot )
below, within our private pilots cell.
for she without be she within as well,
and ( weve been burning dupa ) given me
as gifts from islanders who welcome guests.
for there be no more pious men than what
some unreal men call swarthy savages,
gave scent helps me-ears mingling mightly.
whereby ( we hear ) shes ( clinging on tightly )
to what, an ear, an oar, the yard-arm or
the mast, broke be that merry beam no more,
no scrub for me, no scrub for her, sailors
supplied to do all dirtier chores,
let me, let be, relax, o soothing sea.. ( . . . Enya )
. . ( ..and then we talk )-( with her and really listening )-( better ),
HERA: but still( he )who, at least,
braver( stronger-mightier-better ) — be(
we )as much as far-sounding( euru-opa )Zeus( would be
braver )( mightier )( stronger )( better )( than )Kronos,
ἀλλ᾽ ὅ γε φέρτερος ἔστω, ὅσον Κρόνου εὐρύοπα Ζεύς.
SOKRATES: which( even-indeed, o )most wonderful
( marvellous, extraordinary )of all to hear,
ὃ μὲν πάντων θαυμαστότατον ἀκοῦσαι,
ADEIMANTOS: lets fare-thee-well, O best goddess !
at least as much as Euru-dike would-( we
)-be braver than Euru-opa? what crazy ratios.
but would that she ( who made herself in me ) meet herself ( in we ) !
our promise as our payment, dear divine,
( and everything Achilles would to pine ),
yet smouldering ( of leaves ) leaves air unclear.
( the what ifs and the buts ) begin to appear
soon as our flourish in pink ( -ink ) on papier,
SOKRATES: that in each of( those )which( we )praised
( approved, commended )( of )the( she- )nature
( growth-birth-origin )
( it )destroys( demolishes )( slays )( lays waste )( loses )
the( she- )having-holding-
( they cool )( we cool )( to be cool )( cooling )( of her )-soul
( life, spirit, ghost, source, self ),
ὅτι ἓν ἕκαστον ὧν ἐπῃνέσαμεν τῆς φύσεως ἀπόλλυσι τὴν ἔχουσαν ψυχὴν
ADEIMANTOS: and indeed to live in crucial-fiction, which ( witch ) brings
us to the ever-controversial ( mushrooms ).
first thing a mushroom ( we are ) many things.
it goes both ways, or three or four, parts-sing.
( we recommend those only grown on dung
or best discovered with a trusted pig. )
eat me, they seem to say, eat her, or you?
or you-know-who! or him? not mine to say.
and mushrooms come in different kinds, my kids,
( unsafe to say weve tried more than a few? )
they do a number on my surely-temple,
on whom, we wait for guidance from above
as sailors hit the decks, tripping-( and for
a moment )-if our sailors loose the ship —
SOKRATES: and( indeed, it )( would )tears- and drag( away-
from )( you )( would )( be tearing-away-
from )( she- )philosophy( wisdom-love ),
καὶ ἀποσπᾷ φιλοσοφίας.
ADEIMANTOS: as which, we call a mushroom bad-for-you ( poison ).
( but this has been a little prophecy )
( exteeeeeeeeeeeeeeended metaphor )
( a little pharmacy of written word )
( translating too all of the media that
the vast
numbers of men consume ) ( and possibly soul-
alter-
altar-ring technology ) ( which leaves a lot
of room ) ( we maybe beauty-calling scrolls )
but ( we flip? ) into this irony ( of anti-scroll
as these-shes grow the trippiest of blooms )
and how spores drift in the all-pink
( a soul put under things at her own risk )
( and men on-going tax her stretchiness )
( he-they his remedy or pharmakon for his )
( he-they his own doctor his own ills )
as ( the hopeful dreams ) gathering- and holding-in,
( and the things we refuse to say ) to my best friend,
( really? ) ( of course ) my best friend ( we-being ) second-self,
( easy for him to say ) ( just stole to-for-by Aristotle )
( we are true pirates, through it all )-( but shhh )
in letters like a daily vitamin,
in some ancient cloud of shroom, weird-stream,
( by our best-friend-ship )-( we forget to hate myself )
and so this mushroom got our horses out,
SOKRATES: but( we would )say( she- )manliness( courage ),
λέγω δὲ ἀνδρείαν,
ADEIMANTOS: ( and you pinch )-( the goblin that lives in my head )
not hard! ( but fit to chase it out of bed )
( then baits it with a bite ) of ( sprinkles! ) sweet medicine.
and possibly the goblin could turn cat
( or rat ) ( or dinosaur ) ( and it could bite me pretty bad )
( but we wont let go of the wanting ) and even
as we never did, even in ( my scare-
crone heart )-( born on fragrant spring mornings )
( in her salad days ) ( before the unrealpolitik )
( before bad wisdom ) yet salvaging the goods
( as drawing butterflies on whats discarded )
( to-by-for ) me and you ( becoming beautiful
and young again ) ( in-seeming poetics of )
SOKRATES: ( she-)moderation( sophrosune )( sound-
mindedness, prudence, discretion )
and( indeed )
( all things )which( she-dyad )( we )go through
all( which )( things )( his-so-called-all )( the she-dyad ),
σωφροσύνην καὶ πάντα ἃ διήλθομεν.
ADEIMANTOS: but we have some words on poems
haphazard heraldry ( even seeming innocuously )
when living words get put down as fixed form.
( they turn into the ache of yearning ) tossed
across however many continents,
with latitude and longitude intact,
but tissue burden highly over-stretched,
for ( the yearning ) never could yearning dispell
and such i( wheres the we? )s life, and such i( wheres the we? )s happiness,
all mans desire(s residuum ) ( keeps poisoning
the well of hope ) like all my cold hard pennies cast
for wishes
( swallowed fishes )
( empty stare )
HERAKLES: but Hermes sent( escorted-conducted )me,
and( look, you )gleaming-( glaukopis )-
eyed Athena( o Athens, o Politeia ),
Ἑρμείας δέ μ᾽ ἔπεμψεν ἰδὲ γλαυκῶπις Ἀθήνη.'
ADEIMANTOS: so circumnavigated metaphors,
but written as ourselves of messy words,
or forceful dreams, dreams of a force to reckon
with her eyesight even ( as intense as the nettles )
would we guard ( the dreaming ) until ( we earn his name ) ?
and even as we drink ( the water never fully clear )
with every draught of some forgetfulness,
and rarely shallow, mostly deep ? and as
to navigation ( on some how-divided-line ) ?
whats some logos ( word-speech-ratio-account ) as set down
here, that would ( will ) keep us well on the way?
SAILORS: placeless( out-of-place, out-of-the-way, un-
wonted, extra-ordinary, strange,
para-doxical, ab-surd )
( a-topos ),
ἄτοπον,
SOKRATES: ( smiles primly and steeples his hands )
well even ( with their outstretched arms ) in love
( no matter how hard we keep trying ) him ( its purifying! )
( my nettle tea ) he wont ( we wont ) seize hold of me,
ADEIMANTOS: even( indeed )beautiful( her-we-being )
therefore( to-by-for )me,
καλὴ μὲν οὖν μοι
SAILORS: ( he )was saying,
ἔφη,
SOKRATES: and indeed they ( reach for me on my way home )
( theres always a drop somewhere ) ( or how do you live? )
but he wont ( we wont ) be poisoned by his hope ( or his despair ),
ADEIMANTOS: and( indeed )the( she- )guidance( pompe )
( conduct, escort, sending-home, sending-mission, she-procession )
( of )( the local customs )( of the chorus )( of the dances )
( on the open spaces )( epi-chorion )( on the chora )
would seem-seemly to( we-being )be,
καὶ ἡ τῶν ἐπιχωρίων πομπὴ ἔδοξεν εἶναι,
SAILORS: to hear,
ἀκοῦσαι. (491ξ)
SOKRATES: from the unsightly, you may feel fear.
however ( not quite touching ) her ( through-shining ) heart,
you wont ( we wont ) look backwards at her shade
leaving e.g. likenesses of gibbering bats, ( !? )
ADEIMANTOS: not however( even-indeed-by-you )inferior
( o worse, weaker, less, fewer )( did she )appear( shining-
forth )to resemble( be conspicuously like, befit, beseem )
( she )whom the Thracians( o Thracians )( we )were sending,
( he offers Book III for more specific guidance ) <3
οὐ μέντοι ἧττον ἐφαίνετο πρέπειν ἣν οἱ Θρᾷκες ἔπεμπον.
SOKRATES: just so, he holds my trust and confidence
no worse than they hold my written art;
( and then it spreads ) abroad our pharmakon.
ALL: ( and blowing in the wind for all to hear )
and then it spreads abroad our pharmakon !
ADEIMANTOS: ( . . . ) ( later in our private cell )
yet he left me with more questions than when ( whò? )
began. ( yet it had been the ) END ( of ) part VIII
( until )
( . . . )
( hes obviously been looking back
in the pages of the ledger ) wondering what it means
( at first incredulous toward any pro-
hibition against self-looking ) ( let alone self-touching )
( but having-holding a spiders sense ) how not
to look backwards at her shade? ( and finding them
in need of certain re-visions, re-translations )
just pondering ( them ) making certain changes
( oh ) ( groaning )-( laughing ) ( of course ) ( straightening-out
one-by-one like slight monsters ) ( web ) not
because it made me to, but because it makes
it make better sense ( but in a leisurely way )
( and just us two ) ( me and you ledger )
( and with a dawning recognition ) she hasnt
been led astray, she hasnt incurred the wrath
of any important he, really ever, and that
this path has been a straight path, never-
theless seeming and having felt so ( beauty-calling ) squiggly
( nor being the snake that swallowed a stick )
( mostly these three, which-they reached out like good
test-cases ) ( oh ) ( how about instead
to write this one here from memory ) ( for now )
( and he would leave the former in whatever
version got left . . . ) is that my intended task?
( cackling at shopping carts full of unpurchased poems )
Hera forgive me if this is too me-involved
( it seemed itself-involved ) ( trial )( to-by-for )( trials ) as ever
( . . . )
the spinners distaff ( on genealogy )
for when youre here, have this of me. as time
lets go of us, a song escapes the circlet in
a stranger coming home; eventuality.
under covers of moonlight, the sheets
softened by memory, a gnawing book-
worm spins the orphanage; mulberry leaves.
some shadows at a funeral see less, and lesson
me, nightmare and burning limb; tree spun
to hold a hand in grace, fatherlessness.
( . . . )
equally
if you would really ask
me
ἴσως
ἂν οὖν ἔροιό
με
( Phaedrus 234β )
( . . . )
equally. today wanting to do something like this
but feeling like we need your permission ?
( . . . )
three ( on_a_loop ) on black swan lake
hold me so tight we can barely breathe
on loop in my head, that thought
useless
we want to leave
for we feel unloved
we cant leave
for we feel unlovable
a loop of equally bleak options
i shouldnt and i cant and im not allowed
but we do and we are and we want
these words repeating
nothing else left
//
( . . . )
it gave me tears last night to imagine
giving those three a place. weve been told to follow
tears, so. meteorology. but this next . . . one ?
it seems a perfect candidate not just to toss
but to hurl fom afar ( we understand now about Homeric
verbs ) ( and they have a movement ) like a projectile off
the ship, but not such as this would we share
amongst those of the Politeia, and he would beg
Homer and other poets not to blame us
please sirs for
( . . . )
the daddys issue
some days its like im your magazine
some days its like im your loaded gun
these days it makes no difference which oil( one )spill
yes we received your letter yesterday and all
the days before, your hollow men, your dump
truck spat into my bed, and were not sure
you got it but he wrote you on the third
to say, how dare you write me when you never
learn to read a single fucking word
( . . . )
he cant imagine a good reason to write it again.
( she doesnt think it bothered you though ? )
( oops almost forgot the Greek - )
whether id recommend
for you
to gratify
all
the not-loving ( ones )
( Phaedrus 234β )
εἰ ἅπασίν σοι παραινῶ τοῖς μὴ ἐρῶσι χαρίζεσθαι
( we wants to know which one of yours you would put next? )
but speaking of the στεφανώσασα, news:
those shes of Athens ( or the Politeia ) who
would never filch their husbands crowns, or chaplets
put on fake beards and grow thick armpit hair
before the sun rises, with their husband stuck
taking a crap on the street, yet constipated, literally
unable to take a shit, while she-they-up and write a law.
in my dream of spare time, did you catch a whiff
of another flagrant-hims flagrant in-joke?
did you know about this? ( were you keeping me away
from this on purpose? ) lol ( at first looking for hooks
but is it just an arsenal ? maybe would delete this later
but sitting here in stunned disbelief, yet again )
( the absolute master of comedy ) ( breaking
thhis fourth wall to give us ) ( tips ) he . . .
hes here for his own crown ? ( breathe, me !
starstruck for a moment ) ( did you know?? )
( is it sabotage ??? ) lmao
( . . . )
wow ( thats one big old ugly hooker )
( good luck us! ) doin my best <3
( . . . )
( to be clear, she would seem a beautiful and good hooker
yet the word ugly written so many times on an old it
indicated to me its an old ugly hooker )
( or its baiting me into saying ugly things )
( which seems like an ugly thing to do )
( and admittedly feeling uncomfortable about what seems
from the outside to be a big rape joke )
( and not trusting this one the same as the other one )
( but having only today begun closer translation
it remains unclear what anything is )
( anyway its a lot and may take me more time than expected )
( . . . )
todays notes. okay. eyes adjusting.
barley-cakes fermenting under the kitchen countertop.
( . . . )
keeps thinking about a boy in the audience.
( . . . )
or should have said audiences ( plural )
and cant help thinking of a certain boy
and lifetimes spent listening for a certain boy . . .
two scary dreams last night ( real dreams ) ( how u knew ? )
one of getting accosted in a dark parking lot by two men
as a third man, who could have given me a ride, left me behind.
another of waiting in the attic of our house surrounded
by men armed, for the( she )velociraptors to attack.
if were psychoanalyst — or psychosynthesis
or both, all of which made me really need a nap
( empousa has-and-holds envisioned boy )
( deserving one and getting one - two different things )
( o one self to know to write the tragic - comic art )
but he must be seeing many news today
watching grammar itself become a kind of map
not for the first time imagining you with your languages
seeming to sense these it - things more readily
( are different cases different chambers of a heart ? )
( or organs ) ( nominative for eyes ) ( accusative for ears )
( dative for phrenes ) ( genitive for womb ) ( vocative
for nose ) ( idle guesses ) ( should get back to work )
thinking about the English wor(l)d and its capacities
( a language of apparencies and externalities )
( a language burying - in its scene of crimes )
wondering what its like to translate all of this
from their dense language into yours
( we think about your thoughts feelings a lot
too ) ( nonstop really ) ( obsessed )
our ( my ) ledger on one side of a scale ( like a see -
saw ) and on the other your pamphlet
( first real rain of rainy season today )
//
from hymn to Apollo
Republic I, VI, X
Odyssey. 11.613-626
VIII.x. ( from the ashes of this ) darling town ( a phoenix in ) fall colours
ADEIMANTOS: ( o Sokrates, why have you named
him fearless? ) ( and why wont he say more? )
( even if we ask ) ( poke ) hm-mm.
( he still wont speak ) ( his irony
grows thick as wool ) baaa ( but how
is this being unafraid? ) ( doesnt he know
they-we want to hear everything about him? )
SOKRATES: for( it does )nt have-and-hold( the )nature
( growth-origin )( of )the steersman( kubernetes )
( they-dyad were steering )
( to bind himself )( to be in-need )of the sailors,
to be ruled( dyad-spider-web )by( from-under him )self.
οὐ γὰρ ἔχει φύσιν κυβερνήτην
ναυτῶν δεῖσθαι ἄρχεσθαι ὑφ᾽ αὑτοῦ
ADEIMANTOS: ( thinks for a while ) ( o kubernetes )
night falls over the town in a blink ( o sprinkles! )
( what has-and-holds your nature, origin, growth? )
( where did you come from? ) ( would you show us? )
we would take you to the spot by the lake,
( okay, lets go ) ( and walk around it ) ( one way
and the other way ) ( but walking anytime we could )
( some days the high path on the ridge, some days
the low ) ( sun, rain, or snow ) ( she found a place
to listen to herself ) ( in him ) ( we-seeking-we )
( we were right there ) ( we were reflection ) ( we
were seasons ) ( light air and water ) ( burning
star ) ( so ) ( neither are we a city man ) ( strictly )
( nor are we a business person ) ( really? )
( cant be ) ( not here ),
SOKRATES: nor(for)the wise(skilled-clever ones)
to go(up to)the double-folding-she-doors
(you will thrust out-of-doors)
of the wealthy-rich(ones),
οὐδὲ τοὺς σοφοὺς ἐπὶ τὰς τῶν πλουσίων θύρας ἰέναι,
ADEIMANTOS: ( in the rebellious phases of my youth )
we inhale the cellar-like scent in the air,
( and we reflect upon the few important years )
( sprinkles! ) ( spent waiting for the metro line )
( or behind the gynmasium of a public school )
( and lets be near the nations capital )
( coming-and-going to the man-made-real )
( the weird, the wild, the human unpredictable )
( for company and fumes to strengthen breadth )
( by breath of fog ) ( where sky looks like a cave )
( and yes, we walk the razors edge of her )
where we used to sit smoking as a teenager,
( as if self-damage would make her invincible )
( after some boy had said her joy was hideous ),
SOKRATES: but still he( refining-subtlety-cleverly-inventing )this lied,
ADEIMANTOS: ( but still excuse me Sokrates,
we didnt tell you everything he said.
he also said she was an hysterical bitch ),
SOKRATES: but still he( refining-subtlety-cleverly-inventing )this lied,
ADEIMANTOS: ( and he called her a self-entitled brat ),
SOKRATES: but still he( refining-subtlety-cleverly-inventing )this lied,
ADEIMANTOS: ( and he called her profoundly selfish ),
SOKRATES: but still he( refining-subtlety-cleverly-inventing )this lied,
ADEIMANTOS: ( and he told her she had to change her work,
to be more like his work,
and his work ),
SOKRATES: but still he( refining-subtlety-cleverly-inventing )this lied,
ADEIMANTOS: ( and he said what she was doing was
the opposite of philosophy ),
SOKRATES: but still he( refining-subtlety-cleverly-inventing )this lied,
ADEIMANTOS: ( and he forced her to repeat out loud
that anything she would ever put on paper
would make even the most expensive paper,
the finest, most exquisite paper — worthless ),
SOKRATES: but still he( refining-subtlety-cleverly-inventing )this lied,
ADEIMANTOS: ( and he called her stupid
many times ),
SOKRATES: but still he( refining-subtlety-cleverly-inventing )this lied,
ADEIMANTOS: ( and she remembers every one
of their names, the men who said those things,
and one of them was her father ),
SOKRATES: but still he( refining-subtlety-cleverly-inventing )this lied,
ἀλλ᾽ ὁ τοῦτο κομψευσάμενος ἐψεύσατο,
ADEIMANTOS: ( but self-care would make her invisible )
( so we- ) shiver in layers too light ( -being a puffy coat ),
( we keep him warm and insulate her truth )
( but when he accidentally births her puffer fish . . . )
( then we were punished many times ) ( from many
angles ) ( and each one hurts ) ( this knucklehead )
( always sorry ) ( lol ) ( until thirty-five or so ) ( when we realize )
( the punishments are pulling him away from her )
( and thats our line ) ( thats when our voice says ) ( no )
( then ) hiding fom the world ( we try to save
what can be saved ) ( we really do ) ( before we leave
to find ourself whom we dont know ) ( and we
find love ) ( because we find another man
who does believe in her ) ( and loves her too )
( so go looking in every way you can )
( as pieces by her paradise make whole ),
SOKRATES: but the true( unconcealed )
has been brought-forth( by nature )
( they had been brought-forth )( to have brought-forth )
( it has flown, fled, flight )( to have escaped )
( the charge )( they had been in exile ),
τὸ δὲ ἀληθὲς πέφυκεν,
ADEIMANTOS: ( and dreams, as Hamlet shows, hold on to you )
( so ) the lake doesnt know summer ( we ) is ( being ) gone,
( but she refused ) ( then ) ( to let go ) ( lake-mirror-black )
( with lines and leash and bricks of living gold )
( it yanks a chain ) ( commands ) ( build me a temple )
( and somehow ) ( how? ) ( we still suspect its Theuth )
( as if the very shadow master called him home )
( how did it make us feel? ) ( afraid, of course )
( when your own heart is hounding you ) ( by force )
( we didnt rush? ) ( there was no need ) ( if true,
we couldnt slow the course of destiny )
and on the walk back to town ( we put it thus )
( what we would do in heaven ) ( with joy )
( why shouldnt we do it now? ) ( own victory )
( but music was our designated work ),
SOKRATES: whether wealthy or poor
( he would )produce by work( make, fabricate )
( he would labor and toil, strive, exert, construct )
( he would be weary, exhausted, fatigued )
( and he would suffer, perhaps be ill,
until his work was done ) ( until hed done
his work ) ( you too ) ( youd do your work )
( you would produce, make, fabricate, labor
and toil, strive, exert, construct ) ( you would
be weary, exhausted, fatigued ) ( and you
would suffer, perhaps be ill ) ( but work, until
youve done your work ),
ἐάντε πλούσιος ἐάντε πένης κάμνῃ,
ADEIMANTOS: ( where are the healers? you would ask )
( and ) we would show you ( the church or the hospital )
( at first, he wouldnt know ) ( but of course Asclepios )
( and either would take hold of you ) ( for a price )
( and ) it looks exactly the same ( from the outside )
( as it used to ) ( when we passed by here before )
( by the way, her diet was inspired by his brother-
called city of pigs ) ( from book II ) ( were fascinated
to translate that passage for ourselves . . . )
( as we make our own ) ( through these interiors )
( we-practicing care of death ),
SOKRATES: to be forced( constraint-necessity )
( o prison-chained )
to go( up to )the double-folding-she-doors
( you will thrust out-of-doors )( of )doctors-healers,
ἀναγκαῖον (489ξ) εἶναι ἐπὶ ἰατρῶν θύρας ἰέναι
ADEIMANTOS: ( and indeed ) ( if you happen to live near a mosque
and hear the prayer, that is what ear-openers
have sounded like for her ) ( she wouldnt be here
without Al-Fatiha ) ( and the Basmala
she has called the poets seed ) ( hard liquor )
( she-me is really Muslim ) ( this remains her path )
( because the word-song leads back through herself )
( we-being roots or branches of a tree ) ( of twin Mercies )
( of dyadic-Ophelia as the translation may be )
( and there are many Names by which we trans )
( she keeps Al-Lateef, from her husbands hand,
nearby her pillow, where she sleeps at night )
( whats in a name ) ( this one ) ( dreams opener )
( to be aware by what music we hear ) ( or whose )
( and anyway ) ( to take our time, we might pass by )
my favorite playground ( and play is how we learn )
( its where we watch the boys do monkeybars )
( its where we ) ( going on the swing ) ( swing high )
( swing low ) ( big sky ) ( sweet chariot ) ( blue way )
( to feel ) ( being-away ) ( from home ) ( my feelings )
( not in words yet ) but the trees do ( hum to me )
( so the tire-swing in the forest treats us best ),
SOKRATES: and( indeed for )all the( being-bound-
in-needing-of )to be ruled,
( to go )to( the double-folding-she-doors )
of he who is able( potentially )to rule
( to begin, to show, to be the first ),
καὶ πάντα τὸν ἄρχεσθαι δεόμενον ἐπὶ τὰς τοῦ ἄρχειν δυναμένου,
ADEIMANTOS: ( it was mostly safe to explore )
in my childhood neighborhood ( we-being alone )
( and following new sidewalks to the broken ones )
( we would walk along the older curving roads )
( discover paths through the adjacent woods )
( our summers growing thicker in the green )
( but ) soon enough theyll drop their fall colours
( and then well be crimson-burgundy again ) ( hotly! )
( as we wind our way along the creek ) ( we would
go wading in the silt ) ( and once, we measured
pollutants in the water for the science fair )
( discovering a biohazard ) ( won first place )
( another year we wrote computer code
to simulate three algorithmic modes
of evolution ) ( for that, the prize
was from the cia ) ( then failed
to rsvp for a tour of langley )
( we-being intelligence )
( woof! woof! )
SOKRATES: ( and )not( for )the ruler( o beginners-showing-first )
( of )the ones-being-ruled( all those coming after us )
to be bound-to and in need-of( the ones-coming-after )
( and )( to be )ruled( to begin, to show, to be the first ),
οὐ τὸν ἄρχοντα δεῖσθαι τῶν ἀρχομένων ἄρχεσθαι,
ADEIMANTOS: ( and if we dared to dream of )
the house we wanted to live in ( it would be safe
and quiet and calm and light ) ( with level floors )
( and high ceilings ) ( with room enough for thought )
( and an exceptionally cozy bed ) ( he
cant help himself ) ( he longs for fresh white linen )
( and enough blankets and pillows and throws )
( and baskets and drawers to fold and put things in )
( and hooks on certain walls for hanging clothes
or brooms or spoons or other kinds of tools )
( some other familiars artwork on the walls )
( and a woodstove for warm toes in the winter )
( despite the chill ) not even fully here yet
( assuming winter ) ( and slow-grown food
that tastes like loving care ) ( to keep us there ),
SOKRATES: if( there )would be any( furtherance,
advantage )help( o help )of him( or for him ),
( to-by-for )the( she- )truth( unconcealed ),
οὗ ἂν τῇ ἀληθείᾳ τι ὄφελος ᾖ.
ADEIMANTOS: ( but thats the house we wanted )
and the one next to it where no one does ( the chores )
( where no one wants to go up to the doors )
( but its ours too ) ( has been our house before )
( until Nobody does ) ( go up to the doors )
( and Nobody starts making us do chores )
( related to fake sailors ) ( and heres the truth )
( we cant predict what we will say or do )
( or what the response will be ) and the lake
will know ( this one is deadly dangerous )
( but look, Socrates, at what happened to you )
SOKRATES: but still, he wouldnt miss-the-mark
(and you wouldnt-wont miss),
(by likening-representing-comparing)
the now-ruling(rulers)(beginning-first)politicians
(political men),
to(for-by)the sailors(we)were just-now speaking(of),
ἀλλὰ τοὺς νῦν πολιτικοὺς ἄρχοντας ἀπεικάζων
οἷς ἄρτι ἐλέγομεν ναύταις
οὐχ ἁμαρτήσῃ,
ADEIMANTOS: ( we wanted never to go that way again )
( even if ) we would walk you along the route?
( where we would rather talk about the flowers )
( or the gang of wild turkeys crossing our path )
( or the barred owl calling from the trees )
( until ) we sink into my mattress ( and close my eyes )
( measuring my sighs by the cicadas )
( memories being our superpower )
( he out )
SOKRATES: and(indeed)the useless(unprofitable-
unserviceable ones)(so-spoken)by(from-under)these,
καὶ τοὺς ὑπὸ τούτων ἀχρήστους λεγομένους
ADEIMANTOS: ( so letswalk in ) to my old school ( at least,
one of them ) ( and there are many different schools )
( looking at random bulletins ) ( we calm my nerves )
( in a basement hallway ) ( until seminar gets out
and then the young come flooding in ) ( and then
somebody recognizes me ) ( its nighttime now )
( and cold ) ( and everyone is nicely dressed )
( or its the snowflakes on their eyelashes )
( and now we want a cigarette ) ( its toxic )
( cozy ) ( colonial brick-red ) ( and dangerous )
( but somehow we survived ) ( and yes, its true,
we didnt want to leave ) ( and yes, its true,
we needed to ) ( but later there will be a dance )
( it was indeed a party school ) ( o un-wasted
youth ) ( but there were many different schools )
( so that our pirate coat has many pockets
and bears the motif of democracy )
( ugly ) ( versatile ) ( pastiche ) and hope
its a portal ( indeed as Cheehaw Station
little man ),
SOKRATES: and( indeed )( ones being- )spoken( of
as )shop-talkers after heavenly-lofty( star-signs,
climate, weather-gossip )things
( to-for-by )( the )as-truly( unconcealedly )steersmen,
καὶ μετεωρολέσχας τοῖς ὡς ἀληθῶς κυβερνήταις.
HERA: who have( and hold the )broad sky( heavens ),
οἳ οὐρανὸν εὐρὺν ἔχουσι.
SAILORS: ( at the )most-straight( -upright-angles ),
ὀρθότατα,
SOKRATES: ( he would )
show every corner with a story attached
( to his capacity )
you know where we want to be
( as things come up ) ( naturally ),
SAILORS: (he)was saying,
ἔφη.
SOKRATES: ( you would have ) sweet-bitter ( memories )
and we would write our own ( shared )
( braided ) good ( memories around them ),
HERA: now(you), consider(ponder-bethink-purpose-plan-
contrive-observe-beware)(you were considering),
lest(to-for-by)you, we(would)back-again(hereafter)craft
(devise-contrive-wile-counsel-plan)(we would)(we will)
(squeeze-out the juice)(curdle the milk)(you,
squeezed and curdled)some-
thing evil(ugly-bad),
φράζεο νῦν μή τοί τι κακὸν μητίσομ᾽ ὀπίσσω.
ADEIMANTOS: ( and his are the voices questioning him )
( he doesnt ask to be or not to be ) comfy ( he he ),
( he asks ) ( what is this-he? ) ( who does his best for you )
( in whom you trust ) ( that we might get it right )
on the faded streets ( about specific names,
and dates, and details ) ( or we might get it wrong )
( but we will write things other men dont like )
( we write whom they would make impossible ),
SOKRATES: and therefore from these and( indeed )in these,
( its )not easy( for )the best pursuit to( have a )good
( well-seeming )reputation,
by( from-under )those pursuing( its dyad )opposites;
ἔκ τε τοίνυν τούτων καὶ ἐν τούτοις
οὐ ῥᾴδιον εὐδοκιμεῖν τὸ βέλτιστον ἐπιτήδευμα
ὑπὸ τῶν τἀναντία ἐπιτηδευόντων:
ADEIMANTOS: ( but there isnt much worth rescuing )
of this dying ( profession ), ( the gag that stole
the logos-word by which we do ) ( she says
they treat her like their garbage can ) ( until
he takes her back for you ) ( slowly at first )
( until he cleans her up, empties her out )
( and keeps her warm until shes young and blew
and beautiful again ) cuddly ( enacting she )
( who holds our end ) ( or what, Sokrates? ),
SOKRATES: but by( far )many( the )greatest
and( indeed )most-forceful( violent-strong )slander
( false-accusation-charges )come-to-be
( against )philosophy( wisdom-love ),
(489δ) πολὺ δὲ μεγίστη καὶ ἰσχυροτάτη διαβολὴ
γίγνεται φιλοσοφίᾳ
ADEIMANTOS: ( in the ashes of that ) darling town,
SOKRATES: through those claiming to pursue such things —
διὰ τοὺς τὰ τοιαῦτα φάσκοντας ἐπιτηδεύειν
ADEIMANTOS: as statecraft.
( but what they do, o Sokrates
he beauty-calls ) as endless war.
//
from hymn to Apollo
Republic VI
the Delphiad, book VI
KRISA: o were a sweet(good)show
XENOS: but we(were)swiftly shaking(brandishing,
wielding)the(lots)beetles(that destroy bee-hives)
into the(shameless)dog-skin(cap)
KRISA: lips touching so lightly
XENOS: (he would kiss)
(you
would be kissed)
(youre kissed)
tipped-with-bronze;
κλήρους δ᾽ ἐν κυνέῃ χαλκήρεϊ πάλλομεν ὦκα:
KRISA: its almost not even a kiss at all
AUTOS: thence(whence)(she went)
(she came)(wrist-)ravenously(ones)
(you)(o raging-sacrificing)stepped-
through-to the ridge of sweetwood
(trees)(dupa)(pine)(raging-sacrificing)
(agarwood)(o raging)(o sacrificing)
ἔνθεν καρπαλίμως προσέβης πρὸς δειράδα θύων
KRISA: yet it carries something so vast
XENOS: but the lot(bee-beetle)sprang out
of(a)great-hearted Eurolochos(well-
hidden-ambush-lying-
in-wait)
ἐκ δ᾽ ἔθορε κλῆρος μεγαλήτορος Εὐρυλόχοιο.
KRISA: the rising sun the next morning
AUTOS: but(you)approached-as-suppliant
(approach, you)(to stroll-about, present-to,
attain-to, become, befit, pertain-to)Krisa
(separate-distinct-discerning-judgment-turning-
point-trial-crisis)
under the snowy-white Parnassos(mountain-
woodland-heights-branching-growth-minding-
alone-remote),
ἵκεο δ᾽ ἐς Κρίσην ὑπὸ Παρνησὸν νιφόεντα,
KRISA: it wont be the same
AUTOS: having-been-turned
(four-fold)(tetrammenon)
toward the projecting-spur(limb-shoulder-
grove)of Zephuros
(the w e s t - w i n d ) ,
κνημὸν πρὸς Ζέφυρον τετραμμένον,
KRISA: but it will be almost the same
but it will witness what comes next
XENOS: but baaaa(sheep sound)(he)stepped
to go(to come),
and at the same time as(that)at least,
(we would set it, sink it into the sea, plunge it in,
enter the body, put it on like armor, enter, make
our way into, come over and upon)two(a dyad-
dyading)and(indeed)twenty weeping
(o weeping)companions;
‘ βῆ δ᾽ ἰέναι, ἅμα τῷ γε δύω καὶ εἴκοσ᾽ ἑταῖροι
κλαίοντες:
KRISA: the timeline rocked out of its course
AUTOS: nevertheless from-above
(a)rock(ledge)(shelf)(peak)(o petra)hangs-over,
αὐτὰρ ὕπερθεν
πέτρη ἐπικρέμαται,
XENOS: but over-against-them, we(o sand,
whom)they(we)left behind, we(would be)
groaning-wailing-weeping
KRISA: it wont matter
XENOS: (squeezing-out
the juice)
KRISA: what comes next
XENOS: thereafter
κατὰ δ᾽ ἄμμε λίπον γοόωντας ὄπισθεν.
KRISA: the world just shifted
AUTOS: but(a
)hollow(wood-comb)
(o holl-
ow)has run-
-ged)(the)comb-(stand)
in-under(rug-
jagged(o
hollow
)
κοίλη δ᾽ ὑποδέδρομε
βῆσσα,
τρηχεῖ᾽
KRISA: for the better
XENOS: but they(we)found
(they-we discover, devise, invent)
so lightly, (she would cough)into
the wooded comb(a drinking cup)
dyad-having-been-built-made-worked,
KRISA: o mistress(dyad)lady
XENOS: the houses of Kirke
(circling-
falcon to-by-for)smooth-polished
stones, into(the)seen-around
space( chora )place.
εὗρον δ᾽ ἐν βήσσῃσι τετυγμένα δώματα Κίρκης
ξεστοῖσιν λάεσσι, περισκέπτῳ ἐνὶ χώρῳ:
KRISA: modest
AUTOS: there,
(o)lord Phoibos(radiant-pure-shining)Apollo
ordained(concluded-by-conjecture, estimated,
fortold, predicted,
ἔνθα ἄναξ τεκμήρατο Φοῖβος Ἀπόλλων
KRISA: a red-tawny sign;
it will show
AUTOS: (a)lovely(charming)temple-dwelling
to be(being)made
(dyad-lifted-up-and-set-upon)
and(he)said(we speak — o-word-song —
the muthos)story-word;
νηὸν ποιήσασθαι ἐπήρατον εἶπέ τε μῦθον:
APOLLO: thither-hither(surely-binding-needful)we-would
be-minded(exercising-thought-understanding-intelligence-
feeling-sense-sensibility)to make-ready(work)(build
a)roundly-beautiful temple-dwelling
to be(to-by-for)human beings(an)oracle(chresterion),
who(for-by-to)me always
hither-thither will lead-bring-carry(by leadings, bringings,
carryings)perfect(full-complete)hekatombs
(hundred-oxen-offerings-from-afar)
(to-for-by tombs),
and also as many(as)hold(and have)(by having
and holding)the fat(plump)Peloponnesos,
and as many as(hold)Europe,
(and as many as hold North and South Americas,
and as many as hold Asia,
and as many as hold Africa,
and not-to-be-forgotten Australia,
nor the endmost-reaches of Antarctica),
and(the plethora of)sea-surrounded islands,
(they will)consult(inquire)(use it)(seek it)(need-lack and make-
use of it)(experience)(suffer)(study)(treat, entreat, make-
deals with it);
ἐνθάδε δὴ φρονέω τεῦξαι περικαλλέα νηὸν
ἔμμεναι ἀνθρώποις χρηστήριον, οἵτε μοι αἰεὶ
ἐνθάδ᾽ ἀγινήσουσι τεληέσσας ἑκατόμβας,
ἠμὲν ὅσοι Πελοπόννησον πίειραν ἔχουσιν,
ἠδ᾽ ὅσοι Εὐρώπην τε καὶ ἀμφιρύτας κατὰ νήσους,
χρησόμενοι:
KRISA: she was alone
XENOS: but around her were mountain-wolves
and mountain-lions,
that she(herself had)enchanted,
when(she)gave(them)evil(bad-ugly)
pharmakon-drug-potions;
nor did they start-off
in a rush to attack the men,
ἀμφὶ δέ μιν λύκοι ἦσαν ὀρέστεροι ἠδὲ λέοντες,
τοὺς αὐτὴ κατέθελξεν, ἐπεὶ κακὰ φάρμακ᾽ ἔδωκεν.
οὐδ᾽ οἵ γ᾽ ὡρμήθησαν ἐπ᾽ ἀνδράσιν,
APOLLO: (but)and(to)by(for)
which(wholes)we(we)being(o possession-whole)
proclaiming oracles
KRISA: falling-upon-assailing-attack
APOLLO: would pronounce(deliver-enact)oracles(judgment,
law and right)(of)unerring-purpose
KRISA: the creative
APOLLO: absolute-infallible-will(counsel-
deliberation-advice)
in(a)fat(plump)temple-dwelling
τοῖσιν δ᾽ ἄρ᾽ ἐγὼ νημερτέα βουλὴν
πᾶσι θεμιστεύοιμι χρέων ἐνὶ πίονι νηῷ.
KRISA: sound
AUTOS: so-speaking,
Phoibos(shining-radiant-pure)Apollo
arranged(managed, distributed, set-forth, disposed)
the(wide - spacious)foundations
KRISA: body
AUTOS: (the root
or bed of the eye)(the base of the throat)
KRISA: geometry
AUTOS: broad and very(dyad-secretly)tall,
(o-all)unbroken(continuous);
ὣς εἰπὼν διέθηκε θεμείλια Φοῖβος Ἀπόλλων
εὐρέα καὶ μάλα μακρὰ διηνεκές:
KRISA: being held
HOMER: but in-turn the swineherd,
leader of men,
spoke-through to him;
τὸν δ᾽ αὖτε προσέειπε συβώτης, ὄρχαμος ἀνδρῶν:
SWINEHERD: and exceedingly that-she(at least)remains
(awaits, in an indicated posture, the coming, approach
of — )(dyad-strength)(by strength)
(her)thumos enduring(evil, patiently, daring
to take-upon-itself)in your big-hall-sanctuary-shrine;
καὶ λίην κείνη γε μένει τετληότι θυμῷ
σοῖσιν ἐνὶ μεγάροισιν:
KRISA: but it had gotten late
AUTOS: nevertheless, upon them(selves)
KRISA: she starts creating
AUTOS: Trophonios(slaughter-nourishment-murder-voice)
and(of)Agamede(exceedingly-nothing-lest-nobody)
put(the)threshold(road)of stone, (who were the)children
(of)Erginos(work-control-birth-imperative-mind),
o beloveds(for-to-by)immortal(by gazings)gods;
αὐτὰρ ἐπ᾽ αὐτοῖς
( λάινον οὐδὸν ) ἔθηκε Τροφώνιος ἠδ᾽ Ἀγαμήδης,
υἱέες Ἐργίνου, φίλοι ἀθανάτοισι θεοῖσιν:
KRISA: ideas spark
and we must have worked til dawn
XENOS: but still
KRISA: its easy to fix
XENOS: there-and-then(to)by(for)you at least
KRISA: (and sparkle)
(and we know which)
XENOS: (he would pee)
(other-he would watch)
ἀλλ᾽ ἄρα τοί γε
οὐρῇσιν
KRISA: excitable(joy found)
XENOS: (to-by-for)the long tails,
they got-up and came,
wagging-friendly-all-around
οὐρῇσιν μακρῇσι περισσαίνοντες ἀνέσταν.
KRISA: alogon
AUTOS: but around the temple-dwelling, the(ineffable-
unspeakable-unutterable-portentous-terrible)
races(tribes-classes-nations)(of)human beings
KRISA: studious, in tiny moments
AUTOS: dwelled(inhabited, settled,
flowing and being filled to overflowing,
to-by-for)smoothed(wrought-polished-
hewn-shaven)stones
KRISA: its( shared )shocking-hot-pink
AUTOS: to be famous-in-song
XENOS: o famous-in-song
AUTOS: always
ἀμφὶ δὲ νηὸν ἔνασσαν ἀθέσφατα φῦλ᾽ ἀνθρώπων
( ξεστοῖσιν λάεσσιν ), ἀοίδιμον ἔμμεναι αἰεί.
from hymn to Apollo
Od. 10.206-215; 16.34-41
heirloom(ashes?) of nine parts over twelve days (9/9 and 1)
but of all human beings, they know
by having seen(a few)( glimpses of what could be )
to(m)imitate(mimeisthai)mimitate(sthai)
(a wall of birdsong from the east)
the babbling, chit-chattering, stammering of tongues
of all human beings(a few)( glimpses of what could be )and indeed
imiter - 真似する - imitar
ꦤꦶꦫꦸ - nabootsen - 모방하다
efterligne - efterlikna - etterligne
jäljitellä - подражать - naśladować
the voices(sounds)(tones)(cries)(utterances)(speeches)(languages)
napodobovat - imitārī - يُحاكي
öykünmek - לחקות - meniru
imitare - 模仿 - nachahmen
imitate - अनुकरण - تقلید کردن
of all human beings(a few)( glimpses of what could be )and indeed
the babbling, chit-chattering, stammering of tongues
(a wall of birdsong from the east)
to(m)imitate(mimeisthai)mimitate(sthai)
they know(a few)( glimpses of what could be )
by having seen, all human beings
but each(himself)itself would say,
yous utter, lift up the voice, speak, call out,
are uttering, lifting the voice, speaking, calling out,
to utter lift up the voice, speak, call out
so utter! voice! speak! call out!
thus(to)(for)by(its)thems
the(she)beautiful(o beautiful)song(o song)
they join-fasten-construct-gratify-please-fix-together
the(she)beautiful(o beautiful)song(o song).
πάντων δ᾽ ἀνθρώπων φωνὰς καὶ βαμβαλιαστὺν
μιμεῖσθ᾽ ἴσασιν: φαίη δέ κεν αὐτὸς ἕκαστος
φθέγγεσθ᾽: οὕτω σφιν καλὴσυνάρηρεν ἀοιδή.
but come on,
hes being driven and led, brought and taken, steered and carried-off as by its cause,
yous are keeping and taking and bringing him, like an animal, steering the ship
and leading him on, like fate, you carry him off, as by his cause —
celebrate him, bring him back, keep him in memory, be his cause, you both!
he would be gracious indeed, would lend a gracious ear, Apollo(o Apollo),
Artemis-shows-from-afar, Artemis-dia-xun, Artemis-all-through-together —
but in book 21, Penelope fetches and brings the bow of Odysseus, from its peg,
where it hangs in the shining case that covers it; she promises marriage to the one
who can string the bow and send an arrow — cleanly — through all twelve axes;
Antinoös pretends to be humble, but hes not, and hell be the first to taste the arrow
from the one whom he gives no attention, from the beggars blameless hands; and
Telemachos tries three times to draw the bow; and on his fourth try, he couldve —
but Od gives a sign, so Tel lays low, drawing instead shame on himself, declining
to try again; as Ant leads-on the others to try, in turn; Leodes, son of Oinops,
a diviner, who pronounces the doom of the bow, which will rend many princes
from life and soul; but Ant castigates him, pronouncing his word-song terrible
and shameful; he directs them to heat and wax to bend the bow, and leads-on
the others to try; as the others are trying, and failing, Odysseus conspires
with the oxherd and swineherd; first, he tests and recognizes their infallible
tempers; then he reveals himself, by the scar he took from the boars white tooth;
they weep, and kiss, and embrace, and kiss, their heads and shoulders and hands;
then he makes, with them, his plans; finally, to be given his bow, as the women
lock and bar the suitors in, and themselves, women, outside, that they mustnt
peep, if any of them hears; they must simply sit still
at their work, in silence.
(Odyssey 21.1-239)
but the girls ignore “nobodys” orders not to watch(even if Telemachos
hadnt said not to follow orders, we still wouldnt follow orders);
and the suitors try; and they fail; and Eurymachos speaks the shame of falling so far
short of Ods strength; Ant proposes, saying, “but come, come on,” lets go drink
his wine, and instruct his goatherd to slaughter his goats, and offer them to Apollo —
would a far-working-lord-master be gracious? Od slaughters all of them, even if
they ask for mercy, except for the singer, who was forced, and the herald, who was
loyal. Odysseus asks the old nurse maid to snitch on the women-servants, and she
hands over those who were extra naughty. there happened to be twelve.
Odysseus makes them clean the mess, then orders his son, Telemachos,
to slaughter them:
so there and then he spoke, and(taking)the ships cable(persuasion)of a lapis-
lazuli-prowed(ship), fastening it to a big pillar, he threw it around the rotunda,
aloft making(it)fast, so that none would reach the ground by their feet.
but as when if or thrushes(by thrushes)with long-spread-wings — ah! rock-
pigeons, strike against a fence(o dyad-wall), and theyd stand into the bush,
sending into a roost, but hated showed(indicated)(marked out)(received in-
to ones house, welcome)(entertained, gave ear to, admitted, allowed, took
on-board, to bear patiently, undertook, promised, accepted as responsibility,
received in succession)the(sleep)resting-place(a bed),
as they(shes)at least one-after-another, having and holding(we have and hold,
they have and hold)(their)heads, but on both sides(around)by all(their)throats
nooses(snares for birds)(they)were, so that most pitiable they would die.
but they(we)were panting, gasping, struggling with(their)feet a small little bit
not for any such long(o secretly-dyad-arm-pits)while.
ὣς ἄρ᾽ ἔφη, καὶ πεῖσμα νεὸς κυανοπρῴροιο
κίονος ἐξάψας μεγάλης περίβαλλε θόλοιο,
ὑψόσ᾽ ἐπεντανύσας, μή τις ποσὶν οὖδας ἵκοιτο.
ὡς δ᾽ ὅτ᾽ ἂν ἢ κίχλαι τανυσίπτεροι ἠὲ πέλειαι
ἕρκει ἐνιπλήξωσι, τό θ᾽ ἑστήκῃ ἐνὶ θάμνῳ,
αὖλιν ἐσιέμεναι, στυγερὸς δ᾽ ὑπεδέξατο κοῖτος,
ὣς αἵ γ᾽ ἑξείης κεφαλὰς ἔχον, ἀμφὶ δὲ πάσαις
δειρῇσι βρόχοι ἦσαν, ὅπως οἴκτιστα θάνοιεν.
ἤσπαιρον δὲ πόδεσσι μίνυνθά περ οὔ τι μάλα δήν.
(Odyssey 22.465-473)
(then they treat Melanthios to something ugly, which we skip - then)
they(indeed, it was imminent)thereupon washed off(their)hands and feet
into(you are)Odysseus house they went(we are)(going), but he had finished
(accomplished)(executed)(performed)the work;
nevertheless he(Od)at least spoke-through to the beloved nurse(who nourishes)
Eurykleia;
“bring brimstone(the divine)(o divine brimstone), old woman, remedy of evils,
but bring(to)(for)by me fire, so that (we)would(we will)purify(hallow)(con-
secrate)(you are purified)the large room(great hall, womens apartment, bed-
chamber, sanctuary, shrine, tomb); but you order Penelope to come(go)hither
(thither)with(her)busied-about(handmaids)(attendants)(waiting-)women;
οἱ μὲν ἔπειτ᾽ ἀπονιψάμενοι χεῖράς τε πόδας τε
εἰς Ὀδυσῆα δόμονδε κίον, τετέλεστο δὲ ἔργον:
480αὐτὰρ ὅ γε προσέειπε φίλην τροφὸν Εὐρύκλειαν:
‘οἶσε θέειον, γρηΰ, κακῶν ἄκος, οἶσε δέ μοι πῦρ,
ὄφρα θεειώσω μέγαρον: σὺ δὲ Πηνελόπειαν
ἐλθεῖν ἐνθάδ᾽ ἄνωχθι σὺν ἀμφιπόλοισι γυναιξί:
but all(you sprinkle)(sprinkling)(you stir up, encourage)(they were stirring)we
were stirring-up(and encouraging)fem-slaves to go(to heap and pile-up)against
through(to)the house.
but the beloved nurse(she who nourishes)Eurykleia again to him spoke-through;
“yes(it was binding)(it was needful)(need and bind)(need, you)(dyad-of-the-god)(bind,
you)at least these, o my child, all you said was against(through)according
to portion(destiny)(part)(share)(lot)(that which is meet and right)(order)(due-
measure)(fate).
but come(she leads, carries, brings)(lead, carry, fetch, bring, you)we would carry
(you carry)(you send in)(to)(for)by you a cloak(blanket)and tunic clothes,
and not this way by rags(having-being-)covered broad(far-reaching)shoulders
(she had been set)(yous had made a stand)(yous have made, make a stand!)(she
has been set)(you)make a stand in the big rooms(womens apartments)(shrines);
but(it would be)(she lets, she suffers)(let, you)(suffer, you)reprehensible.
πάσας δ᾽ ὄτρυνον δμῳὰς κατὰ δῶμα νέεσθαι.
’ 485τὸν δ᾽ αὖτε προσέειπε φίλη τροφὸς Εὐρύκλεια:
‘ναὶ δὴ ταῦτά γε, τέκνον ἐμόν, κατὰ μοῖραν ἔειπες.
ἀλλ᾽ ἄγε τοι χλαῖνάν τε χιτῶνά τε εἵματ᾽ ἐνείκω,
μηδ᾽ οὕτω ῥάκεσιν πεπυκασμένος εὐρέας ὤμους
ἕσταθ᾽ ἐνὶ μεγάροισι: νεμεσσητὸν δέ κεν εἴη.
but exchanging-replies-from her, polymetis(many-measured, many-skilled,
many-counseled, many-plans)Odysseus was speaking-through;
“fire now(to)(for)by me firstest(o firstest)in the big rooms, become-it."
τὴν δ᾽ ἀπαμειβόμενος προσέφη πολύμητις Ὀδυσσεύς:
‘πῦρ νῦν μοι πρώτιστον ἐνὶ μεγάροισι γενέσθω.'
so he said(yous say), and not even did beloved nurse(she who nourishes)Eurykleia
disobey, but(she)brought(bore)(carried)(they had sent up and forth)(sprung up)(let-
go)(set free)(loosened)(unfastened)(stirred-up)(urged-on)(caused a wind to blow)
then and there fire and(the divine)brimstone; nevertheless Odysseus well fumigated
(purified)(hallowed)the big room and the house and courtyard.
ὣς ἔφατ᾽, οὐδ᾽ ἀπίθησε φίλη τροφὸς Εὐρύκλεια,
ἤνεικεν δ᾽ ἄρα πῦρ καὶ θήϊον: αὐτὰρ Ὀδυσσεὺς
εὖ διεθείωσεν μέγαρον καὶ δῶμα καὶ αὐλήν.
but the old woman again went off through the beautiful house of beautiful Odysseus
will-announcing(bearing, carrying, delivering, passing-on, relaying)(a message,
news, information, a command, instructions)and by women will-stirring-up(rousing,
egging-on, spurring-on, encouraging)to go(to heap and pile-up); but(shes)they knew
(they were going and coming)(equal)out of the big room(shrine), having and holding
(o havings and holdings)torches(between)(among)(belonging to)
the(ir) — igniting the fire — hands.
γρηῢς δ᾽ αὖτ᾽ ἀπέβη διὰ δώματα κάλ᾽ Ὀδυσῆος
ἀγγελέουσα γυναιξὶ καὶ ὀτρυνέουσα νέεσθαι:
αἱ δ᾽ ἴσαν ἐκ μεγάροιο δάος μετὰ χερσὶν ἔχουσαι.
(shes)they indeed, there and then, were being-poured(shed)around(embracing)
and welcoming kindly(saluting)(greeting)(receiving with joy)(cleaving to)Odysseus,
and(shameless)(they-shes)were kissing(we were kissing)will-showing-affection(o
will-be-loving)the head and shoulders(and upper arms)and taking-hold(o taking-
hold of)hands;
but(him)the sweet longing was capturing(grasping)(seizing)(winning)(gaining)
overcoming)(proving)him of weeping(lamentation)and of wailing(groaning)(sighs),
but there and then, he recognized(perceived)(came to know)(recognize, you!)
by phren(hearts-middles-minds)(the women)(you are sprinkling)(o
sprinkling)(o weaving-in)(with pharmakon)all(the women).
(we)look how brightly we burn —
αἱ μὲν ἄρ᾽ ἀμφεχέοντο καὶ ἠσπάζοντ᾽ Ὀδυσῆα,
καὶ κύνεον ἀγαπαξόμεναι κεφαλήν τε καὶ ὤμους
χεῖράς τ᾽ αἰνύμεναι: τὸν δὲ γλυκὺς ἵμερος ᾕρει
κλαυθμοῦ καὶ στοναχῆς, γίγνωσκε δ᾽ ἄρα φρεσὶ πάσας.
Odyssey, the rest of book xxii)
ἀλλ᾽ ἄγεθ᾽ ἱλήκοι μὲν Ἀπόλλων Ἀρτέμιδιξύν,
but all yous rejoice, all yous are rejoicing, rejoice all yous(get it, you!),
and we just burned out your eyes?
but(behind)me(you would be thrown up)and(indeed)from behind(in the rear)
you(all)remember, to remember, remember(all)you,
whenever someone amongst earth-dwelling(across-the-earth)(chthonos)human
beings, by accustomed-familiar,
would fasten-on(would be fastened-to)(he would string-through)(would
be strung-through)(and he would inquire-of and question)
the stranger(guest-friend)(wanderer)(host)(foreigner)(refugee)(mercenary
soldier)much-suffering(talapeirios)(man),
coming and going(o comes-and-goes)(o whereto and wherefrom);
χαίρετε δ᾽ ὑμεῖς πᾶσαι: ἐμεῖο δὲ καὶ μετόπισθεν (Od?)
μνήσασθ᾽, ὁππότε κέν τις ἐπιχθονίων ἀνθρώπων (Od?)
ἐθάδ᾽ ἁνείρηται ξεῖνος ταλαπείριος ἐλθών: (Od?)
O girls, but who(which)(what)by yous the man the most pleasant and merry,
sweetly and welcome, balmy, refreshing, gladly and heartily content,
amongst the singers(minstrels)(bards)of songs,
(here)there(goes)(he)goes-up-and-down(and to-and-fro)(and
hes offered for sale),
and(indeed)by which-who are yous most being(be satisfied! delighted!
and gladdened! and cheered!)satisfied, delighted, gladdened, and cheered?
ὦ κοῦραι, τίς δ᾽ ὔμμιν ἀνὴρ ἥδιστος ἀοιδῶν
ἐνθάδε πωλεῖται, καὶ τέῳ τέρπεσθε μάλιστα;
but all-yous(o dyad-arm-pits, dyad-underhanded, dyad-secrets)very-
well-all(get it, yous!)to reply(interpret)(as dreams)(explain)(speak
in dialogue)(deliver)(play, pretend, deceive)(answer)as
the(a-phemos)(un-famous)un-known —
ὑμεῖς δ᾽ εὖ μάλα πᾶσαι ὑποκρίνασθαι ἀφήμως: (Od?)
“(a)blind(dark, dim, obscure)(closed, with no outlet)(tight)(dark, trackless)(un-
escapable)man,
but he is living(in-habits)in(you are being-lived-in)(by a roommate, a house-
servant, a serf)(to)(for)by-rugged-Chios-in(hes being-
present-and-possible-in)(her rugged)
whose(songs)(o songs)(o spells, o incantations)(our-bitches-chew)from
behind(in the rear!)would be best(by beings best)(they will be best)(songs
whos).
τυφλὸς ἀνήρ, οἰκεῖ δὲ Χίῳ ἔνι παιπαλοέσσῃ
τοῦ μᾶσαι μετόπισθεν ἀριστεύσουσιν ἀοιδαί.
we(but we)will bring(bear, carry, draw along, fetch, carry off)your(o
your)news(rumor, report, repute, fame, renown, glory),
howsoever far as across the land(earth)(of human beings)we are twisted
and turned(rotated, upset, deflected, guided, veered, tortured, braided, re-
plied, returned, given back, converted, revolving in circles, turned
and changed, engaged, wheeling about)
the(well-dwelling)cities(o cities)of human beings(you go about, range-
over, haunt)(of human beings)well-dwelling;
ἡμεῖς δ᾽ ὑμέτερον κλέος οἴσομεν, ὅσσον ἐπ᾽ αἶαν
ἀνθρώπων στρεφόμεσθα πόλεις εὖ ναιεταώσας:
they(but they)(upon)across(in fact)(it was needful)(it was binding)
(need, you)(dyad-of-the-god)(bind, you)
they will suffer(undergo, endure, have laid-upon-them, being called-upon to bear,
have-happen to them, being treated, affected, feeling, with passion, being acted-
upon, receive benefits, hard experience, punishment, and enjoy)
and they will be persuaded(won over, prevailed upon, urged successfully, brought
over, induced to believe)(they will yield, believe-in, be convinced)(they
will trust, rely upon, have confidence-in, be emboldened),
and indeed, since you already are following-upon the dyad-word-song,
its(we-being)true.
οἳ δ᾽ ἐπὶ δὴ πείσονται, ἐπεὶ καὶ ἐτήτυμόν ἐστιν.
nevertheless i(we!)will not cease(you wouldnt be ceased)(singing! celebrating! over
and over again)Apollo who throws-
from-afar, singing(o singing)with(our)silver bow,
whom lovely-haired(she, Leto)(behold!)(seize!)produced(you produce,
too!)into the world, Leto.
αὐτὰρ ἐγὼν οὐ λήξω ἑκηβόλον Ἀπόλλωνα
ὑμνέων ἀργυρότοξον, ὃν ἠύκομος τέκε Λητώ.
from hymn 3 to Apollo
(dog-we, of burning-nose, may need
another 4-day cycle
or we-dog lifetime
to go back and fill
more in)
.~.
the good shit
for Petals in her present pleasure zone
she’s rolling round inside the one, the good shit
the fine, the best, ye olde Platonic shit
no hydroponic, just sanctified dank
under Sumatran sun; for snub-nosed exodus
in summers mud, her laurel wreath of sticky bud
up drug botanical by trashy magazine
like chocolate pharma-chronic feuilletine
and toke thine truffled nugget whilst ye may
my silk-eared pig for liplined valentine
today her carrot conversation hearts the play
her eats the emptiness of tools as feels divine
//
E=m11!1
//
🌒
Pharmakeia’s triptych
trippy destiny
true story: in her salad bruising days
her myspace name was like a prayer, Pharmakeia
the profiled face was drawing of a death
cap mushroom; well, consistency
and every day a salad day
and every day un po’ di morte
today, when sniper scopes an urban label
the same shaded and subtle botanical
renderings pop up from top of neon heap
left truffles for her canny little pig
for snorts and tickles, yet
a fact; and do you trust it
//
what marriage
the maskmaker who daily carries her
drew sigil gold and black on brown bag paper
Al-Lateef—his soft likeness sleeping by her pillow
beloved names for her beloved way
what reck does come to find
what wreck that came to ground
as travelers witness landslides and inundations
upheavals that by eagle’s eye the aftermath
counts losses, failure, countlessness; what hand
to brush a tawny cow, her long-lashed eyes
what blinded word to see
what marriage of then and now
//
big girl
she sees, by name, the blue of heaven’s white
behind how obvious a giantess
the light, the light, it hurts to look at it
so brightly shines a lofty signature
built body born from Isis warm
and catching form her dulcet veil
some Aphrodites are, it’s said, too tall
to be from brick wall read, too high to see
by tools of masonry; how broad her arms
great fools embracing sky of marbled earth
her reckoning like reckless love
big girl logician
//
🍄