IX.ix. ( she - ) explosion ( of ) tunne ( for attunement ) part 1 - no ( herself ) shock
characters in the dialogue
GAIA ( Γαῖα ) ( she - dyad earth )
ALPHA CRONE ( Γραῦς Α ) ( an old woman )
KUKNEION ( κύκνειον ) ( it - dyad of a swan )
TRAGOS ( Σωκράτης ) ( a goat )
MELISSAN ( μελισσᾶν ) ( of she - bees ) ( etc. )
FLOWERS ( Γραῦς Α ) ( ἄνθος ) ( a flower )
GIRL ( Νεανις ) ( a girl )
//
GAIA:
greetings and salutations its
time for a lesson in middle - voice verbs.
so ( press your palm(s) against my chest )
{ paina kämmenesi rinnalleni }
and tell me how it feels.
KUKNEION:
it feels pretty when you tell me
to do something we do naturally
if you count palms to be my swans feet
pressing dark webs against the ground ,
( waddle )
but thats an active imperative, not
a middle - voice verb, isnt it ?
ALPHA CRONE:
( o she - nom )wishing( willing herself )
( she - nom - being - willing )( middle - passive )
( she - being - minded )( desiring )( ready )
( she - meaning )( professing )( pretending - herself )
( she - being wont )( preferring )( shed be pleased )
βουλομένη
KUKNEION:
her wish of course is my command.
what would she ( nom ) will
what would she ( nom ) desire
what would she ( nom ) mean
what would she ( nom ) profess
what would she (nom ) pretend
of herself ?
ALPHA CRONE:
to love( actively )( to regard with affection )
( as sexual love )( to treat affectionately
and kindly )( to treat as friends )( to welcome )
( to be a good host )( to entertain a guest )
( to cherish it )( to show outward signs of love )
( to kiss it )( to like it )( to approve of it )
( to be fond of it )( to be wont )( to be used to it )
( φιλῆσαι )
KUKNEION:
ah, ah ! that sounds amazing.
but love seems easier said
than done, and easiest to doubt it.
whats the first thing to do about love?
ALPHA CRONE:
( love, you, yourself ! )( middle - imperative - verb )
( love yourself, you ! )( love - you - accused - loving )
( regard )( it - you )( with affection ! )( sex - yourself -
it - sex ! )( press - against and be pressed - into it ? )
( treat it - you - kindly )( welcome your - own it - self )
( kiss - middle - each others - its - cheeks )
( φιλῆσαι )
KUKNEION:
ah, ah ! like this ( . . . ) we think ( swan smoosh )
although thats a fixed sign
and it may get old soon.
so what possibility does she give it
to grow ? what room ?
ALPHA CRONE:
( may it love )( actively )( may it regard with affection )
( as sexual love )( may it treat affectionately and kindly )
( may it treat as friends )( may it welcome )( may it
be a good host )( to entertain as a guest )( to cherish it )
( to show outward signs of love )( to kiss it )
( to like it )( to approve of it )( to be fond of it )
( to be wont )( to be used to it )
( when you want a kiss )
( φιλῆσαι )
(910) βουλομένη φιλῆσαι.
KUKNEION:
thats what wed really like to do.
we are totally here to learn to love.
so you have our full attention
and its for that reason { we watch you
and see no warning } from his corner of the forest ,
TRAGOS:
( we )would take( grasp )( actively )( seize )
( by violence and carry off as prize )( catch )( find out )
( detect )( apprehend by senses )( apprehend by mind )
( assume )( take for granted )( determine )( estimate )
( take in hand )( undertake )( hold )( and understand )
( we would receive )( hospitably )( gain )( win )( suffer )
( conceive )( admit )( admit of )( initiate )( as produce )
λάβωμεν
KUKNEION:
you, a goat, would seize me, a swan?
or her, Mother Earth , or whom ? be real.
shoo, shoo ! we d be too guardian for you.
TRAGOS:
( we would be lapped )( passively )( with tongues )
( of wolves )( we would be drunk greedily )( gulped -
down )( bow wow )again( in turn )( anew )
αὖ
KUKNEION:
but as you can see,
a swan is a masterpiece of salvation.
what could turn lovely - beloved me
into a big bad wolf man ?
( wait, we dont know it ) ( him ? ) ( her ? )
( but weve heard rumors ! ) ( but lets beauty - call )
what could turn lovely - beloved me
into a strong, fiercely independent she - wolf
willing to um . . . lick this goat ?
TRAGOS:
the( she - accused )of these( hers - hims - its - genitive )
( she - accused )oath( of - shes - plural - genitive )
( affadavit )( she - shoulder - to - shoulder )( prayer )
τὴν τούτων ἀντωμοσίαν.
KUKNEION:
refresh me, does that mean when
she makes me glide - across - and - in -
to - fill an empty space - word - song -
body - nest - heart - hole - place -
to fill it with vibrations of my ears ?
GAIA:
euai , euai , when we say my prayers .
( feel )( sense )( know, you )( the feeling ) —
{ tunne } !
( . . . )
WOLF:
( springs out from behind a shrubbery )
( pupils dilated like the moon )
o hello, my appetite ,
o hello, little girl ,
( howls )
GIRL:
ah, ah !
( it will )( actively )( cry - wail - bewail - groan )
( you will )( middle )( cry - bewail - groan -
you )( to - by - for )( she - Gaia )( earth )( land )
( to - by - for )( Aia ! )( a valley ? )( now - Kolchisss )
( ah, ah ! )( if - if )( shes - shes )( nom - nom ! )
αἰαῖ
KUKNEION:
we are unbothered by the appetites of wolves ,
we are indifferent to his predation
we know the girl is actually the crone
and yet wed be a match - maker,
WOLF:
ah, ah ! no need to be worried
little ( sniffs air ) pinkish - red riding hood ,
KUKNEION:
wolf calculates her as a snack,
as she uses her only weapon
( or is it ? ) ( unsure
we study the girl ) its a certain
je ne sais - ambiguousness,
an ultra - violetting in fact,
GIRL:
what( any )( o it - vocative - nominative -
accused - full )( ? )( o somebody - some -
thing - some - body - accused )( ? )
τί
WOLF:
why yes, you could say
we recently ate,
KUKNEION:
but as a super - fan of scented shes,
wolf drinks her in ,
GIRL:
when( ? )( at some time )( some day )
( o he - drunk - for - drinking )( o he - drinking -
about )( carousal )( once )( upon a time ? )
ποτε
WOLF:
and indeed, already, yesterday,
and again tomorrow,
KUKNEION:
it - speak
so we would translate for humans,
wolf just accepted her offer for a date
while at the same time implicitly
yet substantially exaggerating
its capacity for nom - action ,
as she speaks things outloud
that would be safer kept to herself ,
also she exaggerates her lisp ,
GIRL:
will( we )suffer( ? )( middle voice gives extra - passive -
meaning ? )( or does it modify a passive voice
to make it more self - possessed ? )( uh - oh )
( will we undergo ? )( will we have happen to it ? )
( will we have something done to it ? )( by my girl -
self ? )( as passion )( as feeling - feelings )
( will we experience ? )( will we do it to me ? )
( will you do it to me ? )( will we treat me in a certain )
( . . . )( way ? )
( peithomai ? )
( πείσομαι; )
KUKNEION:
of course the wolf will treat her in a certain way ,
its literally a big ( . . . ) wolf , and we ve seen it
happen a hundred times at least ,
WOLF:
o little girl, we have a dream of bees
if the sound of that excites you ,
KUKNEION:
ok wolf has ruffled my feathers now,
as the bees are my dream, and therefore he
you see, weve tried to make him go away,
feeling it reflects poorly on the lake,
( buffeting wings against the wolf ) shoo,
shoo ! yet my heavy wings of white
cant handle her thirst for experience,
GIRL:
( will we )( middle - verb )( be persuaded by we ? )
KUKNEION:
her lust for life somehow overpowers me,
WOLF:
as does the sparkle of my tooth ,
GIRL:
( will we win over myself ? )( will we listen ? )
KUKNEION:
and yet theres something beautiful about
her openness,
GIRL:
( will we be prevailed upon ? )( yield ? )( obey we ? )
WOLF:
a girl possesses a magnetism
a swan would never understand,
GIRL:
( will we believe in it ? )( rely upon it ? )( trust it ) ?
( peithomai )
πείσομαι;
KUKNEION:
but will we feel it ?
WOLF:
the girls who ask me that question =
the girls who fall for me first ,
evvverytime ,
GIRL:
( we would )( middle )( be persuaded of )
( won over ! )( we woud listen )( we would be prevailed
upon )
KUKNEION:
my instinct is to protect this child
but maybe we should sit back and watch,
theoretically unbothered,
GIRL:
( we would yield )( we would obey )
( we would believe in )( we would rely upon )
( we would trust in , , , )
πείσομαι;
KUKNEION:
how can she admit those things out loud ?
its so unsafe
WOLF:
of course she would admit it
shes just a girl
and
KUKNEION:
full of youth , like freshly - fallen snow,
GIRL:
not( it has )come( actively )( not present tense
with a perfect meaning )( having come to be present )
( not )( its reached a point )( it has returned )( it has -
of things - come to table )( it has related - to )
( not )( its fallen )( depended - upon )( not actively )
οὐχ ( ἥκει )
KUKNEION:
she falls as gracefully as a snow - flake
tumbling ,
and the wolf rushes to her side
to catch her ,
WOLF:
( rushing to the girls side )
would you believe me
we - having been there before ?
GIRL:
( youve )( middle - verb )( come )( youre present )
( youve reached a point )( youve returned )
( youve come to table )( youve related - to )
( youve fallen )( youve depended - upon )( ? )
ἥκει
WOLF:
would you believe me,
me even more than you ?
and howling . . .
GIRL:
my( he - nom )( of he - moon )companion( partner )( ? )
( μοὐταῖρος: )
KUKNEION:
ah, ah ! we can hear the crone
somewhere cackling ( not out - loud ) ,
WOLF:
we would love to watch
how the ( o he ) moon
falls across your tender body,
across your locks of hair ,
GIRL:
( comrade - in - arms )( fellow - slave )( mess - mate )
( pupil ? )( fellow - pupil )( disciple ? )( club - mate ! )
( partisan )( cult - member )( guard )( cavalry )( retinue )
( associate )( closest - companion )( constant - to )( sis -
tere )( gregarioius )( co - courtesan )( prostitute ? )( pros -
stitute )( hypo - stitute )( eat )( to - by - for - me ! )
( μοὐταῖρος: )
WOLF:
wait, did she mean to say
to actually eat her ?
or did you mean
to make me make them ours ?
( to - by - for ) you ? ( to - by - for ) me ?
KUKNEION:
even his good manners are a ploy
to bring her in, to hand over hers ,
and as she whispers her reply ,
would we enjoy their intimated fantasy ,
GIRL:
( she - he - genitive - of me )
( he - it - genitive - mine - ours . . . )
( μοὐταῖρος: )
WOLF:
we love that for us,
O little girl . . .
. . . yes , lets share ,
( wolf dives in )
( wolf eats girl )
( swallows her )
( groans )
O delicious . . .
( listens )
( stomach growling ? )
GIRL:
( somewhere )( youre vomiting )( . . . medium - passively )
WOLF:
( looks around like, oh no )
O . . . how so ?
KUKNEION:
the way to a mans phrenes
would apparently be found
in dialogue with his full - stomach ,
GIRL:
( throwing - up )( sick with a feather )
WOLF:
its true were not big fans of the swan,
GIRL:
( throwing - up
a flood of words )( vomit, you ! )( medium - passive )
( throw up a flood of words . . . )
WOLF:
you want me to write poetry ?
( turns to swan )
this girl we just swallowed seems like
she wants me to write poetry for her
even though she is actually like in my stomach.
KUKNEION:
well do you feel nauseous ?
WOLF:
ego at least doesnt know ,
it just gets me going
when she lets me grow into her words ,
KUKNEION:
so began an uneasy relationship
of wolf following orders from his full stomach
and writing poetry as a result.
but ambiguity wasnt a girls only tool.
she would also ( but never out loud ) demand
that he do poetry in a certain way.
GIRL:
( its hanging )( actively ? )( hang, you ! )( actively )
( hang, you, yourself ! )( middle - passively )( of the he - moon )
( youre being hung )( middle - passively )( of the he - moon )
( to - by - for - me )( of the moon - he )( ! )
:
μοὐταῖρος:
WOLF:
it feels good when shes aggressive
and sometimes bites my ears
and feeds me potions.
but she wants me to be hung
of the moon,
how can we throw up this girl from my stomach,
meaning , write poetry,
when the moons not here ?
( howling )
KUKNEION:
meanwhile the goat was mixing a potion
to try to help the big bad wolf
throw up the little pink - red - hooded girl.
but the potion was so powerful
that it caused { an explosion } .
TRAGOS:
but( o he - dyad - viper - full )( voc - nom - acc )( he - dyad
its )( actively )( pouring )( he - dyad - viper - accused )
( to - by - for )( he - viper )( dat )( he - dyad - full - filled )
( dyad - viper )( it )( actively )has - and - holds
( bears - carries - brings )( it )
( you are )( middle - passive )( having - holding )
( yourself )( bearing - carrying - bringing )
( you are had and held )( borne - carried - brought )
( dyad - viper - accused )( to - by - for )
( dyad - viper )( super - full - filled )
( its pouring )
ἔχει δέ
KUKNEION:
but wheres the potion - explosion ?
and how do all those words work ?
TRAGOS:
somehow( in some )( or any )( way )
( in this way )thus :
πως ὧδε:
KUKNEION:
explain it to me like ( its an it ) a swan ,
TRAGOS:
( : )
KUKNEION:
and thats how the dyad - viper
swallows them both ?
creation - effect —
TRAGOS:
( : )
KUKNEION:
ah, ah ! ( : )
have we been bitten ?
GAIA:
( know, you )( sense, you )( feel, you )
{ se tunne } — ( that - feeling ) !
( . . . )
KUKNEION:
oooooooh.
we feel it, we really do ! it hurts,
its really hurt myself ,
( looks around )
and now were all inside the snake ?
we are deeper in the woods inside a snake.
but wed try to keep the young one calm.
WOLF:
its okay little girl
youve brought me here,
and its even ( gestures at swan )
dressed up like your grandmother,
what else could you want ?
SWAN:
this little girl seems sad
but a swan isnt old enough to be her grandmother
GIRL:
but( o she - nom )left alone( solitary )
( only she )( forsaken )( bereft )( alone )
( without )( alone of all men )( a gallon
of salt only )( alone of rivers )( single )
( alone - my mother somewhere else )
( without thee )( only it ) ,
( μόνη δ᾽ )
KUKNEION:
did your mother ever dress like this ?
we are dressed up like a beautiful
ballerina - swan ( shows feathers ).
WOLF:
do you see the little moon up there ?
oh well, there seem to be two moons now ,
KUKNEION:
we wonder why ?
WOLF:
if you want, we can pretend
he - me would be a dyad - man,
KUKNEION:
we wouldnt recommend it,
but wed be unbothered ,
and wed watch with interest,
GIRL:
( o she - nom )( abiding )( tarrying )( delaying )( pers -
sis - stance )( she - continuance )( she - permanence )
( she - preservation )( she - stopping - place )
( she - monastery )( she - apartment )( she - station )
( she - appearance in a court of law )( bereft )
μόνη δ᾽
KUKNEION:
and so the little girl would sit
in conversation with the wolf, playing
pretend. but from just a little game
we watched it become addiction.
we tried to focus her desire on the lake,
but he let her write a myth of him ,
WOLF:
to whom do you belong ?
( with open mouth
and open arms
under the moon )
GIRL:
( just there )( just here )
of( him - it )self
αὐτοῦ
KUKNEION:
as he cracks open another beer,
and she seems to be wasting away,
shes singing how to disappear , until
were all singing how to disappear ,
GIRL:
( we )leave( middle - verb )( we quit myself )
( we die )( we killed me )( we leave me behind )
( we leave me at home )( leave me standing )( leave
me remaining )( we leave me spare )( forsake )( fail
in paying me )( we allow me to fail )( neglected )
( we want )( we miss )( we lack )( incomplete )
( we )( of the moon )( being invisible )
( λείπομ᾽: )
KUKNEION:
and in her vulnerable moments, wasting
away, we hold her close, maybe
to know the way it feels, until
she becomes this - barely - alive , until , , ,
GIRL:
( were left )( behind )( we remain )( over and
above )( we remain alive )( were left without )
( we come short of )( inferior to )( defeated )
( were needing )( were forsaken )( passive - verb )
:
λείπομ᾽:
KUKNEION:
ah, ah ! you bit me too ! ?
GIRL:
( : )
KUKNEION:
by which - who ?
GIRL:
the( she - nominative )( where )
ἡ
KUKNEION:
oh no, o duck poo,
what would her venom do
to us ?
WOLF:
hey, what about me !
it seems to me she wants a he.
she bites me all the time,
KUKNEION:
what gives, little girl ?
why did you bite us ?
GIRL:
for( to - by - for )me( me - two )
( me - him )( and )( me - her )
( she - nom )mother
( to - by - for )( other - she )
elsewhere( in another
direction )( in another
part )( otherwise )
γὰρ μοι μήτηρ ἄλλῃ
KUKNEION:
it seems she wants us for her mother.
we question the prudence of this plan.
WOLF:
( licks chops )
SWAN:
what about any of this, or me, or it
( gestures at wolf ) or us two
WOLF:
( licks chops )
SWAN:
makes it seem like we would be
a good mother to a human girl ?
WOLF:
are you finished yet?
wed like to hear her speak.
GIRL:
( it )has walked( perfect - active )( stepped )
( on foot )( on ground )( it has marched )
( it has danced )( set out )( started )
( it has gone on board a ship )
( it has mounted the chariot )
( it has gone on )( it has advanced )
( it has mounted )( of a male horse )( it has covered )
( it has gone down - stream )( i.e. it has died )
( βέβηκε )
KUKNEION:
something in it seems like experience
like some kind of journey
or a way ?
WOLF:
yes, we may
have hinted at that ,
along the way ,
a bit ,
GIRL:
( so that now )
( it stands )( in a place )( active - perfected )( poised )
( steady )( on a footing )( established )( prosperous )
( it has gone away )( departed )( it has come
and gone )( it has come )( it has arrived )
( βέβηκε )
KUKNEION:
arrived as what ?
this here ( spreads glorious wings )
only a swan ,
WOLF:
but we love it when
she tells me how to chew ,
GIRL:
( have - )( imperatively - actively -
perfected )( - walked, you ! )
:
βέβηκε:
KUKNEION & WOLF:
ah, ah ! she bit us again
it makes us a slave to her ! ?
KUKNEION:
its how were modelling for you
the symmetry of oracular vision,
WOLF:
the delicacy of our appetite,
our strange charisma,
KUKNEION:
but its the moon, and not myself, which glows
with ancient experience ,
WOLF:
but look
wed know what to do with it,
KUKNEION:
its only new clothes
for the oldest ceremony ,
WOLF:
so do to me what we would do to you !
KUKNEION:
and we were just figuring all of this out,
how perfectly to have walked, and what
these weird bites would make us do
when { out of the blue } —
TRAGOS:
( o )Sokrate( he - dyad - full )
( he - Sokrates - accused )
( Σωκράτη )
KUKNEION:
unbothered by the accusation of a goat ,
yet why would he be beauty - calling such
a thing , and whats he - dyad - full ?
TRAGOS:
( it was )( actively )( Sokratizing )
( Sokratize - actively, you ! )
( Σωκράτη )
KUKNEION:
somebodys cloven hoof - prints -
printed - all - over my lexicons ,
and not just the verbs,
TRAGOS:
( o he - Sokrates )( he - Sokrates - accused )
( o he - dyad - Sokrates - voc - nom - acc )
( o he - dyad )( Sokrates )( full - filled ! )
( Σωκράτη )
KUKNEION:
O bees ,
whats in a flower ?
WOLF:
O bees ,
whats in a little girl ?
MELISSAN:
lets treat this name
like flowers willing
like an it — Σ ω κ ρ α τ η
and rev it up with energy
to show what it can do !
first a little hint -
FLOWERS:
( o he - dyad )( yours - nominative )( it - dyad )( act -
ively )( S o k r a t i z i n g )( it - dyad )( he - dyad )( yours -
accused )( to - by - for )( it - he - yours )
( Σ ω κ ρ ά τ η )
WOLF & KUKNEION:
too much, too much, going blind . . .
MELISSAN:
so lets cut it up in pieces.
note how its upfront
in what it wants from you,
this ones not subtle,
FLOWERS:
( you )( o it - dyad - you - super - full )( you )
( of you - it )( o it - you - voc - nom - accused )
( to - by - for - it - you )( of you - it )( o he - dyad - you -
super - full )( of you - him )( o he - dyad - you -
voc - nom - accused )( to - by - for - him - you )
( of you - him )( you )
( Σω )
KUKNEION & WOLF:
wow its all about it - you,
it - us ? it - me, or me ?
MELISSAN:
indeed; then lets add the silent ς
to find out what that part would mean ,
or at least to take its hint ,
we drink the promise of a flower,
FLOWERS:
( safe and sound )( alive and well )( preserved )
( extant )( intact )( undiminished )( in good case )
( unharmed )( sure )( certain )( whole )
( unknown inflection )
( Σως )
WOLF & KUKNEION:
that sounds like the little girl
even after she got swallowed by the wolf,
and then we all got swallowed by the snake,
and then we all got swallowed by the girl again ( ? )
MELISSAN:
and then lets move down
to its plump rear ,
FLOWERS:
( it - dyad - strength - voc - nom - accused )
( its - strength - voc - nom - accused )
( strength )( bodily strength )( might )( power )
( stoutness )( prowess )( authority )( influence )
( of a bird of omen )( efficacy in boding )( significance )
( what gives a thing its peculiar excellence )( mastery )
( victory )( the upper hand )( a signal of success )
( or achievement )( a triumph )( the say - so of rule )
( acts of strength )( mights )( powers )
( dominions )( acts of violence )( ligaments )
( intact - ten )( him - accused )
( κράτη )
KUKNEION & WOLF:
does this indicate that we still win
even though weve been swallowed ?
MELISSAN:
and its so vibrant for a noun !
as more verbs would be hidden in it,
what are these little its doing ?
FLOWERS:
( its - actively - being strong )( powerful )( ruling )
( holding - sway )( its becoming lord and master )
( its conquering )( its prevailing )( its getting the upper -
hand )( its being superior to )( its getting possession of )
( its laying hold of )( seizing and winning and keeping )
( especially by force )( its seizing and holding fast )
( its arresting )( its grasping )( its holding up )
( its supporting )( it holds the title to ! )( the name )
( its sequestering )( its placing under embargo )
( its holding in the hand )( its enduring )( its putting up
with )( its controlling )( its commanding )
( its repairing )( its making good )
( κράτη )
MELISSAN:
finally, lets listen in
on what its telling other its to do ,
o sweet army of slight its !
TRAGOS:
( o it - dyad - strength ! )( o strong - its ! )
( actively - be strong, you ! )( be powerful ! )( rule ! )
( hold - sway ! )( lord and master ! )( conquer it ! )
( prevail ! )( take the upper - hand )( over it )
( be superior to )( it )( get possession of )( it )
( lay hold of it )( seize and win and keep )( do it by force ! )
( arrest, you ! )( grasp, you ! )( hold it up and support ! )
( you, hold this - the title to ! )( sequester it ! )( place it
under embargo ! )( hold it in your hand ! )( endure it )
( put up with it )( control it )( command it, you ! )
( repair it and make it good ! )
( κράτη )
WOLF & KUKNEION:
thats what its telling us ( its ) to do ?
MELISSAN:
now lets listen to the whole again,
and watch how its empowering itself
empower yous :
TRAGOS:
( o he - dyad )( yours - nominative )( it - dyad )( act -
ively )( S o k r a t i z i n g )( its - having - holding -
sway - to - have - and - hold - its - safe -
and - sound )( it - dyad )( he - dyad )( yours -
accused )( to - by - for )( it - he - yours )
Σωκράτη
KUKNEION:
and truly we were
empowering its
empowering ourselves.
WOLF:
empowering itself
to empower myself,
more like,
GAIA:
and indeed leaving nothing out ,
or at least leaving { nothing
we want to say } but leaving
quite a lot for you to do ,
WOLF & KUKNEION:
and look at you
youre a young poet ,
GIRL:
and( indeed )( you - accused )
( but still )( o shes - voc - nom )others
( to - by - for )( she - other )
( o he - nom )( o other - its - full -
others )( o it - full - other - it )
†καὶ τἄλλ᾽
KUKNEION & WOLF:
she seems suddenly different,
and somehow otherwise,
WOLF:
but still you speak the language of its,
what sort of its are yours ?
GIRL:
( o it - ( or he ? ) - full - fawn )( young deer )
( a kid )( o he - full - silent )( mute )
( o it - full - dumb )( scaly )( fish )
( sea - fish )( unknown )( serpent )
( τἄλλ᾽ )
KUKNEION:
this girl even speaks insinuations
as if rumours would uncover and
make true a deep forest of history ,
WOLF:
shes my kind of gullible ,
GIRL:
( o it - full - good )( gleaming - bluish - grey - eyed - fish )
( o it - full - flashing - bright - brave )( swift - fleet - quick -
hasty )( wet - moist - fluid )( marine )( of the sea )( voice -
less )( soud - less )( young deer )( fawn )
( o Hesuchios )( r - u - 4 - real ? )
( τἄλλ᾽ )
KUKNEION:
she knows how human i am ,
WOLF:
she knows how empty he - me ,
GIRL:
( o it )no(t) - one( it - voc - nom - acc )
οὐδὲν
KUKNEION:
and she doesnt answer to hims ,
WOLF:
yet she comes willingly with me
into the woods ,
every time ,
GIRL:
into the middle of( meta + acc )
( coming into )( coming among )( persons )( things )
( into them )( into the midst of )( in pursuit of )( in quest -
of )( to seek )( after )( in search of )( after )( behind )
( beyond )( on the far side of )( of time )( after )
( next after )( thereupon )( thereafter )( inferior to )
( according to )( among )( between )( including )
these( she - dyad - accused )( its - voc - nom - acc )
μετὰ ταῦτα
KUKNEION & WOLF:
is she an explosion of us
to makes us an unbroken whole ?
how would that work
GIRL:
one( needs )( youre needed )( need, you )
( you need )( its needing )( its binding )
( bind, you )( it binds )( youre bound )
( to - by - for - god )must
δεῖ
KUKNEION:
one must have and hold ours for hours
of beauty in its circumspection,
WOLF:
one must have and hold
its hunger being a hunter
as dangerous to itself,
KUKNEION & WOLF:
together ?
GIRL:
( to )say( speak )( actively )( to pick up )( gather )
( to pick out stones for building walls )( to choose )
( to count )( to tell )( to reckon )( to recount )
( to tell over )( to call by name )( to command )
( to repeat )( to say )( to speak )( to gather actively )
( to declare )( to indicate )( to express )( to call
by name )( to tell again )( to command )( to speak
to the point or purpose )( to speak with meaning )
( to plead )( to boast )( to read )( to recite )
( to say or send word by another )( to nominate )
( to cause to lie down )( to cause to take a rest )
( to lull )( to soothe to rest )( to utter a string
of )( to explain )( to put before one )( to bivouac )
( to take up its station )( to get together a stock of )
( to wish to say )( maintain )( to mean )( to lay )
( and others
not one
into the midst of these
it must say )
( †καὶ τἄλλ᾽ οὐδὲν μετὰ ταῦτα δεῖ ) λέγειν†.
(915)
KUKNEION & WOLF:
not sure what shes just done but
oh my, our ( its ) bodies are attached.
its two its now.
bringing these two its together
we ask and answer in a different way.
this doesnt feel pretty. all because
weve been bitten by two its ?
we are now in two its sway.
at least. what would we do ?
{ did we cause it } to compell us ( its ) ?
did we cause it to make me ( and -
or bring me ) middle - passive girls
to attach itself to it ?
if it could, what would it say
it says that we ( its ) caused ?
TRAGOS:
( it )( would )says( yes )( affirm )( assert )
( utter speech )( speak )( tell )( speak out )
( make disclosure )( communicate )( reveal )
( disclose )( state )( declare )( deem )( to have such
and such an opinion of oneself )( to think so
and so of oneself )( to be minded so and so )
( think )( suppose )( allege )( actively )
( command )( order )
φησὶν
WOLF:
my man !
KUKNEION:
but its a goat.
thereby to do what precisely?
TRAGOS:
to do( injustice )( injury )( sin )( in the eye
of the law )( to be in the )wrong( to ruin
a girl )( to do harm )( to injure )( it )
ἀδικεῖν
WOLF:
( shrugs )
KUKNEION:
we are indifferent to the laws of men.
however girl - ruination wasnt
the guardianship and reflection
a swan was made for ,
GAIA:
but still we dont believe
this revelation { will shock you } because
youre already very energetic.
and perfect tense yet flexible.
KUKNEION:
whereas shes more like spring - time,
WOLF:
always rolling over for more ,
WOLF & KUKNEION:
and incredibly resilient,
GIRL:
but still( otherwise )( at least )( yet )
( o - other - it - full )( o - other - its - full )
( o - other - shes - nom )( o other he )
( to - by - for )( other - she )
ἀλλ᾽
//
( to be continued . . . )
//
from hymn to Apollo
Apologia
Odyssey XIV
Ekklesiazusai