Whereto
heirloom of nine parts over twelve days (5/6 and 8/9)
but(him)self, o bearer of the silver-bow, lord who throws-from-afar(hekatebolos)Apollo,
at one time(and indeed)across rugged Kynthos you go(you take your way)
(pass)(set out)(run)(get onto, out of, into something)(you go on-board
or disembark)(a ship)(to bestride and protect a fallen friend)(or
to drag the body off)(of an enemy)(you mount a chariot
and stand beside another),
but at another(time, you go)wandering aimlessly around
to shun and flee-from islands and men.
αὐτὸς δ᾽, ἀργυρότοξε, ἄναξ ἑκατηβόλ᾽ Ἄπολλον,
ἄλλοτε μέν τ᾽ ἐπὶ Κύνθου ἐβήσαο παιπαλόεντος,
ἄλλοτε δ᾽ ἂν νήσους τε καὶ ἀνέρας ἠλάσκαζες.
many(o many)to(for)(by)you(are)the temple-dwellings and the woody(with tree-
like markings)groves;
but all(o all)(whole)(get, you)(acquire, you)(possess, you)the lookout-places(hill-
tops)(peaks)and(watch-towers)and(the friends, o friend, by the friend)he
would love the highest(topmost)(outmost)(inmost)headlands(cliffs
and bluffs)of lofty mountains(and lofty asses, well, and lofty mules),
and the(nine)rivers flowing-through(o flowing)into the sea;
πολλοί τοι νηοί τε καὶ ἄλσεα δενδρήεντα:
πᾶσαι δὲ σκοπιαί τε φίλαι καὶ πρώονες ἄκροι
ὑψηλῶν ὀρέων ποταμοί θ᾽ ἅλαδε προρέοντες:
but you(to)(for)by Delos, o Phoibos(bright, radiant, pure), you most delight
and gladden, cheer, make content the(etor)heart(life-passion),
ἀλλὰ σὺ Δήλῳ, Φοῖβε, μάλιστ᾽ ἐπιτέρπεαι ἦτορ,
(as Odysseus, even in the midst of his tall-tale, admits of ships
driven by oars, and wars, and throwing spears and arrows, o dyad-
mournful(sorry)(good-for-nothing)(wretched)(painful)things,
which by others at least become horrible, nevertheless,
those things(to)(for)by him, is(the)beloved, which somehow the god
had put there, in his phrenes(heart-breast-perception-memory-
desire-anger-inward-thought); for different men(he men-
splains, as he lies)take joy in different works.
ἀλλά μοι αἰεὶ νῆες ἐπήρετμοι φίλαι ἦσαν
καὶ πόλεμοι καὶ ἄκοντες ἐΰξεστοι καὶ ὀϊστοί,
λυγρά, τά τ᾽ ἄλλοισίν γε καταριγηλὰ πέλονται.
αὐτὰρ ἐμοὶ τὰ φίλ᾽ ἔσκε τά που θεὸς ἐν φρεσὶ θῆκεν:
ἄλλος γάρ τ᾽ ἄλλοισιν ἀνὴρ ἐπιτέρπεται ἔργοις.
Odyssey 14.224)
there(to)(for)by you the Ionians with their trailing tunics gather together
their(him)selves with children and with worthy
and venerable bed-partners and wives.
ἔνθα τοι ἑλκεχίτωνες Ἰάονες ἠγερέθονται
αὐτοῖς σὺν παίδεσσι καὶ αἰδοίῃς ἀλόχοισιν.
(as black Ajax and red Ajax would never take their stand apart, on
the battlefield at Troy, not even a little; but as, into the fallow land,
wine-dyad-dark-oxen(fixed-together-plough in equal-thumos-spirit-
power-drive)both-bearing(carrying)(bringing)they stretch(stretch,
you!)and bend(bend it!)and draw-it-out(you, do that too!)
the fixed-together-plough;
but, there and then, on both sides, from their under-end-most-horns
much sweat gushes(so you two, spout)forth;
and they-two(indeed)the polished-yoke-alone-apart-it-works(it bars
the way)(youre worked)(youre barred)dyad-releasing(letting go,
hurling, throwing, sending, letting flow and spouting forth)through-
and-against the furrow;
but(it)overtakes(reaches)(finds)(will-be-accomplishing)(arise,
you!)the limit of the earths arable land;
so they-two, beside-both-standing, beside-both-passing-beyond,
beside-both-transgressing, exceedingly they make their stand,
(to)(for)(by)(belonging)an-other-to-the-one.
Αἴας δ᾽ οὐκέτι πάμπαν Ὀϊλῆος ταχὺς υἱὸς
ἵστατ᾽ ἀπ᾽ Αἴαντος Τελαμωνίου οὐδ᾽ ἠβαιόν,
ἀλλ᾽ ὥς τ᾽ ἐν νειῷ βόε οἴνοπε πηκτὸν ἄροτρον
ἶσον θυμὸν ἔχοντε τιταίνετον: ἀμφὶ δ᾽ ἄρά σφι
πρυμνοῖσιν κεράεσσι πολὺς ἀνακηκίει ἱδρώς:
τὼ μέν τε ζυγὸν οἶον ἐΰξοον ἀμφὶς ἐέργει
ἱεμένω κατὰ ὦλκα: τέμει δέ τε τέλσον ἀρούρης:
ὣς τὼ παρβεβαῶτε μάλ᾽ ἕστασαν ἀλλήλοιιν.
Iliad 13.701)
but those by boxing(you) and dancing(you) and singing(you),
(they)remembering you(they delight, gladden, and satisfy)with joy,
delight, gladness, and cheer, that they would make their stand(-up-
right, stand-up, rise-up, begin, stand-still, anew)their struggle,
battle, action, assembly, contest, argument, issue — their AGON.
οἱ δέ σε πυγμαχίῃ τε καὶ ὀρχηθμῷ καὶ ἀοιδῇ
μνησάμενοι τέρπουσιν, ὅτ᾽ ἄν στήσωνται ἀγῶνα.
and he(indeed)would say, to be undying and ageless always,
which thereby would come-and-go to meet,
that Ionians altogether-as-a-body
(o all-together, all-at-once)
would very-well-be;
φαίη κ᾽ ἀθανάτους καὶ ἀγήρως ἔμμεναι αἰεί,
ὃς τόθ᾽ ὑπαντιάσει᾽, ὅτ᾽ Ἰάονες ἀθρόοι εἶεν:
for of all would he see grace, favor, beauty, glory, kindness, good-
will, gratitude, gratification, delight, satisfaction; but he would
take pleasure in, enjoy, rejoice, have full enjoyment in, the thumos
and men — (he)(o he)looking into(upon)beholding — and women
with beautiful girdles(and leashes)and swift ships(with ship-like temple-
dwellings)and of swift-selves, their possessions(property, heirlooms,
“the fur coat grandma wore”, you add, and we say sure, and wealth,
estates, farms, fields, vineyards, materials)both-many-and-both.
πάντων γάρ κεν ἴδοιτο χάριν, τέρψαιτο δὲ θυμὸν
ἄνδρας τ᾽ εἰσορόων καλλιζώνους τε γυναῖκας
νῆάς τ᾽ ὠκείας ἠδ᾽ αὐτῶν κτήματα πολλά.
(just as the beautiful girdles, maybe fur coats too, in the fake-wedding, when
Odysseus has newly-burst-forth from his disguise and slaughtered the suitors,
and the old maid wakes-up Penelope, from a very good sleep, to tell her; and it
must be the happiest of all moments in the whole history of human poetry, after
one of terrifying brutality; but Pen doesnt go to him right away; she holds back
her trust, telling their son that they have signs known only by themselves, to prove
they are(to)(for)(by)each other; and Odysseus pretends to hold a wedding,
to distract the Ithakans from the fact he has just butchered their best youth;
or, as he voices-meta-through:
“but we have killed the prop(support)(stay of the city)(the sunken rock,
reef)(bank)(barrow)(that which keeps a ship steady, ballast,
and also earrings, maybe Heras mulberry ones
from yesterday — ),
those great-most-excellent-ones among(young men)the shoots-
and-consequences of satiety, surfeit, and insolence)in Ithaka;
but those, we have ordered you
to consider(purpose, plan, contrive)(perceive,
observe — watch — guard — beware)."
ἡμεῖς δ᾽ ἕρμα πόληος ἀπέκταμεν, οἳ μέγ᾽ ἄριστοι
κούρων εἰν Ἰθάκῃ: τὰ δέ σε φράζεσθαι ἄνωγα.
but Eurynome cleans all the gore from Odysseus so that hes suffused again
with beauty, as when a craftsman gold-overlays-on-silver; so we again can see
his locks of hair-hung-down like purple hyacinth; so-looking-immortal goes he
to meet Penelope; he calls her strange, she calls him strange; then she tests him,
by telling the maid to bring his bed; and Odysseus proves himself, by saying, you
cant do that, as we made our own bed, so we know it very well; especially by one
particular feature, which only he could accomplish; which was, he built it from
a living tree, roots in the ground; Pen melts into tears and asks him forgive-
ness; Pen-splaining, the jealous gods gave them misery based on how happy
they would have been together, throughout their youth; but there are many men
who would have tried to deceive her, and thats why she has to test him; Pen-
splaining-further, that neither would Helen have gone with Paris, and become
the center of the Trojan war, had she not been so deceived; from which we may
conclude, that she tests him, as taking such precautions now, against
ever being the woman
at the center
of a war;
and then he appears, to her, as welcome as the land to men who are drowning,
and she couldnt let him go from her white-armed, like Heras, earths, embrace;
and Athena holds back time, so that they have enough of it, for tears, for hugs,
for conversation, and Od tells Pen about his sign; until the old-maid Eurynome
dresses their bed for them(probably we should check her out);
but they, as one might put it, “gladly went
together to bed, and their old ritual."
but his voices-meta-through,
“and they(by himself)(by herself)(indeed)thereupon-gladly-welcomed(o gladly-
welcomed ones)of the ancient(couch)bed(lektron)(yous make ancient)(make
it ancient, yous, that which is laid down)(the site, the place)(the rite, the law,
the order)(rule, precept, right)(tribunal,
they)come to walk-about(approach)(reach)(take their way)(visit)(present-
their-self-to)(to come or fall into their hands, approach
as one(we)suppliant, having-reached-home, after
swimming, spinning, and piling-in-
heaps,
their deepmost law
(our zebra-dove)
of peace."
οἱ μὲν ἔπειτα
ἀσπάσιοι λέκτροιο παλαιοῦ θεσμὸν ἵκοντο:
Od. 23.147-296)
but toward this great wonder, of which the rumour(report, fame, glory)never
will it perish(come to an end)(die)(be lost)(undone)(in a state of)(ruin),
those girls(maidens)(nymphs)(daughters)(puppets)(dolls)(pupils of
the eye)(in the hieron)(o girls), who as women we call the Deliades,
of the far-shooting-one, are the handmaids(o handmaids)(dwellings);
cf Phaedrus
πρὸς δὲ τόδε μέγα θαῦμα, ὅου κλέος οὔποτ᾽ ὀλεῖται,
κοῦραι Δηλιάδες, ἑκατηβελέταο θεράπναι:
and those(shes)since(you are already following the dyad-word-song)there
and then, the first(o first)indeed(on the one hand)Apollo(they)would sing
(celebrate, commemorate, make famous, tell over and over again, recite,
repeat, harp upon(him),
)but(on the other hand)back again, anew, in turn,
hereafter, again further(bow wow)(aouuu)
Leto and(indeed)Artemis, pourer-forth-of-arrows,
αἵ τ᾽ ἐπεὶ ἂρ πρῶτον μὲν Ἀπόλλων᾽ ὑμνήσωσιν,
αὖτις δ᾽ αὖ Λητώ τε καὶ Ἄρτεμιν ἰοχέαιραν,
(o shes)remembering(him)and of men(o rearing-up)(rearing)(the rearing-
up into manhood)and of old age(o ageing)(ageing)(the ageing)and
of women(they)sing the hymn,
but(they)work upon by spells and enchantment(bewitch)(charm)(spell-bind)(work
upon by wiles)(cajole)(beguile, deceive, cheat)(charm, delight, ravish)
(by hims-and-theys-enchanting)
the tribes(races, classes, swarms, nations)(of tribes races, classes,
swarms, nations)(by tribes, races, classes, swarms,
nations)of human beings.
μνησάμεναι ἀνδρῶν τε παλαιῶν ἠδὲ γυναικῶν
ὕμνον ἀείδουσιν, θέλγουσι δὲ φῦλ᾽ ἀνθρώπων.
from hymn 3 to Apollo
fog of nine parts over twelve days (7/9 and 3/4)
there(o)you, eie!(coming and going)(hearing and seeing)Phoibos(pure, bright
radiant one),
the goddesses(seeings)(you run)(you shine)(you gaze)(she would gaze)(you
would be put in place)(by looking at)(by contemplation)(by
the sight)(o seeings)
were bathing(you)with beautiful(wood)(reefing rope)freshwater purely
and cleanly, were wrapping in white(light)(bright)(clear)swaddling
cloth(fine, thin, delicate)(weak)(slight)(subtle)(refined)
and fresh-woven;
but around(you)they(released)(let go)(let loose)(made flow)(uttered
and spoke)(threw)(hurled)(shot)(spouted forth)(sent)
the golden-twisting-cord.
ἔνθα σέ, ἤιε Φοῖβε, θεαὶ λόον ὕδατι καλῷ
ἁγνῶς καὶ καθαρῶς, σπάρξαν δ᾽ ἐν φάρεϊ λευκῷ,
λεπτῷ, νηγατέῳ: περὶ δὲ χρύσεον στρόφον ἧκαν.
not even, there and then, did the mother(o source)(o origin)suckle Apollo
of the golden weapon,
but Themis(whats right to do)(ruled over)(supplied)(offered)poured the first
drops of nectar and lovely ambrosia
with(her)immortal hands;
but Leto(behold)(seize)rejoiced, because she was giving birth
to a bow-bearing and steadfast child.
οὐδ᾽ ἄρ᾽ Ἀπόλλωνα χρυσάορα θήσατο μήτηρ,
ἀλλὰ Θέμις νέκταρ τε καὶ ἀμβροσίην ἐρατεινὴν
ἀθανάτῃσιν χερσὶν ἐπήρξατο: χαῖρε δὲ Λητώ,
οὕνεκα τοξοφόρον καὶ καρτερὸν υἱὸν ἔτικτεν.
nevertheless(since)(you are)already(following)(the dyad-word-song)(it
was binding)(it was needful)(both)(need and bind, yous),
o Phoibos(pure, bright, radiant one),
(you)ate up(devoured)the ambrosial(we missed the mark)(they
missed the mark)(hamartia)food,
you wouldnt be(panting)(gasping)(struggling convulsively)at least(she
approaches)(has)(had been sat)thereupon(had sent)(has sent)(you all
would send)(she had been put-on)(she has been put-on)(i
was restraining)(by the word-songs)the golden-twisting-
cords(were restraining)(restraining)not
you(panting)(gasping)(struggling
convulsively)at least,
αὐτὰρ ἐπεὶ δή, Φοῖβε, κατέβρως ἄμβροτον εἶδαρ,
οὔ σέ γ᾽ ἔπειτ᾽ ἴσχον χρύσεοι στρόφοι ἀσπαίροντα,
nor still do the bonds hold(you)back,
(you hold you back, you),
but they(the bonds)were releasing all of the ends(tools)(tackle)(ropes)(cords)(limits)
(boundaries)(completions)(the comings-to-pass)(crises or supreme moments)
(decisions)(determinations)(modes)(means)(verdicts)(dooms)
(instruments)(the final or essential points)
(the sum and the substance);
(as Nestor delivered to his son, on driving the horse-drawn chariot around
the not-rotted-tree-post(grave-marker)(racing goal of ancient men)with two
white stones leaning on either side, the joining-place of ways, stating
there was no great need to instruct him, for he had been loved
and taught by Poseidon and Zeus;
but he said, your work will be heavy, because your horse may be
the slowest; so keep your eye always on the post, and hug(tree-
post)(grave-marker)it and yourself,
lean
a little to the left, urging-on the right horse, giving full-free-rein; and keep
the left horse hard-against and nearly-touching the tree, until the hub
of the strongly-built wheel will seem to touch it, but not enough
to really brush against it, which would break
the chariot, the horses, yourself.
Iliad 23.305-350)
οὐδ᾽ ἔτι δέσματ᾽ ἔρυκε, λύοντο δὲ πείρατα πάντα.
but at once by femmortals(feminine + immortals)Phoibos(pure, bright,
radiant)Apollo was voicing-meta:
(meta - concerning community or participation; action in common
with another; in the midst of; succession; pursuit; letting go; after,
behind; reversely; repeated action or a change in position
or condition; movement)
αὐτίκα δ᾽ ἀθανάτῃσι μετηύδα Φοῖβος Ἀπόλλων: ‘
“dyad-bows(it lets)(let it)would be(to)for(by)me a kithara(o beloved)(dear-girl-
friend)(she loves)(love, you)and a curved-(rain)bows-dyad,
(we would)(we will)proclaim(furnish you with)an oracle(that you consult)(you are
needing and wanting)(you use)(make use of)(take part in)(dealings with)(experience,
suffer, be-yoked-to)(to feel)(to treat)(to)(for)with(by)human beings(of Zeus)
the un-erring and in-fallible(will)(determination)
(design and)council of Zeus."
εἴη μοι κίθαρίς τε φίλη καὶ καμπύλα τόξα,
χρήσω δ᾽ ἀνθρώποισι Διὸς νημερτέα βουλήν.’
(he said, “many, at least some, good-lucks we seem to be consulting, using, treating-
with, o Meno, of strength and fierceness, of spirit and passion, intent
and purpose, standing-fast, will be standing-fast;
if you go, you come and go, you are seeking-for; as they boil and seethe, boil
and seethe, yous! as they live, live, yous!
(let)one excellence, to thrive and prosper, they were thriving and prospering, we
were thriving and prospering, the dyad takes up, raises, lifts up, the beehive,
o beehive, any we have found and discovered, of excellences, thriving
and prospering, (then)we were thriving and prospering;
beside you, being and having-been, strewn, laid down to rest, repose, re-
maining, buried and un-buried, being situated in place, in store, in re-
serve, set-up and laid-down,
enduring."
πολλῇ γέ τινι εὐτυχίᾳ ἔοικα κεχρῆσθαι, ὦ Μένων,
εἰ μίαν ζητῶν ἀρετὴν σμῆνός τι ἀνηύρηκα ἀρετῶν
παρὰ σοὶ κείμενον. cf Meno 72a)
as saying(o saying)he was striding across(chthonos)earth of the wide-ways
Phoibos(pure, bright radiant)of unshorn hair(hekatebolos)darting-from-afar;
but there and then all of the femmortals(get)(acquire, you)(they were astounded
and started meta-voicing too, “we believe you when you say” we are,
we are amazing amazement
labyrinthine);
but by gold(by golden)there and then all(o all)Delos had been heavy and weighed
down(oppressed)(grievous and distressed)(by golden gold);
looking down at the offspring(family)(generation)of Zeus and Leto,
by joyful-gladness-together,
that the god had chosen(taken)(preferred)(seized)(appropriated)(carried-
off)(chosen)(selected)(it)her
(as the)(o)dyad(palace)house,
to put(set)(place)(set it aside)(set it down)(to give a name to a child)
(to apply the mind)(to set down, propose, as a prize)(as the material
of contest)(to put on or about a person, endue him with)(to set out,
a meal)(put it before someone)(to put into a persons heart or mind)
(to suggest, communicate)(to lay, impose, inflict, bring evil)(to bestow,
give, grant)(to bring about, make, cause to come into being or take
place)(to cause to be such)
among islands(will be spinning)(will be swimming)(“for a while”)(a year
or two, or ten)(o spinning and swimming one)(and piling-up
in heaps)and continents(she
was multiplying to infinity,
she was making into mainland —
make it, you — her mind, its history, things she cant
yet think outloud, things still
hidden in dreams,
by who?
“only slightly unsettling,” you say,
she says, o fucking hell)
but she loves(his lock of hair)more-heartedly.
ὣς εἰπὼν ἐβίβασκεν ἐπὶ χθονὸς εὐρυοδείης
Φοῖβος ἀκερσεκόμης, ἑκατηβόλος: αἳ δ᾽ ἄρα πᾶσαι
135 θάμβεον ἀθάναται: χρυσῷ δ᾽ ἄρα Δῆλος ἅπασα
( βεβρίθει, καθορῶσα Διὸς Λητοὺς τε γενέθλην,
γηθοσύνῃ, ὅτι μιν θεὸς εἵλετο οἰκία θέσθαι
νήσων ἠπείρου τε, φίλησε δὲ κηρόθι μᾶλλον. )
we bloom, brilliant and shining, we flourish, at the height; they bloom
and flourish, at the height; youve bloomed, have blooming!
have flourishing — “a good day” — have being in(our)full!
and as when the highest peak, of the great mountain, of the ass,
and of the guardian(were tri-partite)by brilliance of blossoms
and flowers eruption as by birds(or a yellow wagtail)of woodland,
trees, forest, of timber, firewood, were burning, of stuff, material,
substance — o mud! — of matter, you are the barking,
baying, howling
of earths
unfathomed
potential
ἤνθησ᾽, ὡς ὅτε τε ῥίον οὔρεος ἄνθεσιν ὕλης.
from hymn 3 to Apollo
mogis pos
fog of nine parts over twelve days (2/3 and 7 or 8/12 = 2/3)
but they(goddesses, wobbly)send Iris(rainbow)forward well-built from the island(this
island)to(will)(lead)(carry)fetch(bring)(to-will-break and shiver
the waves)(to find yalls secret notes)(seized be?)
Eileithuia(mogis-postokos),
(they)(holding under)(as of hands to receive)(or a cup)(or lending ears)(supplying,
affording, furnishing)(upholding, supporting)(sustaining)(maintaining)(taking
upon themselves)(undertaking)(professing)a great chain(necklace)
(wreath)(anchorage)
(shelter),
by golden(gold mines)threads of flax having(asking)(speaking)(fastening
together), nine cubits broad;
as broad as Priams yoke, which he prepares to go beg for his son Hektors
body from Achilles; and his wife, Hekabe, she carries kind, sweet wine,
advises him to pray and look
for signs of birds;
and he agrees
to ask the god for mercy.
αἳ δ᾽ Ἶριν προὔπεμψαν ἐυκτιμένης ἀπὸ νήσου,
ἀξέμεν Εἰλείθυιαν, ὑποσχόμεναι μέγαν ὅρμον,
χρυσείοισι λίνοισιν ἐερμένον, ἐννεάπηχυν:
but absent(aloof)(apart)(they were commanding)(we are commanding)(to beauty-
summon)(call)Hera of the white arms,
truly(they are flowing)(flow, you)(they are swimming)(swim, you)(they are spin-
ning)(spin, you)(they are heaping- and piling-up the thread)(you all
would be)thereupon(she approaches)(has)(had been sat upon)(had sent)
(has sent)(you all would send)(she had been put-on)(she has
been put-on)by the word-songs, she will-to-be-read
like a book, she would twist-and-turn-
back(going of goings)(coming
of comings)(being
of beings).
νόσφιν δ᾽ ἤνωγον καλέειν λευκωλένου Ἥρης,
νή μιν ἔπειτ᾽ ἐπέεσσιν ἀποστρέψειεν ἰοῦσαν.
nevertheless(since)(you are)(approaching)(the dyad-word-song)Iris, swift-footed-
as-the-wind, hears this at least,
(baaa)(sheep-sound)(!!)she walks, then(i will snarl)(easy, rhubarbed)(i
will sprinkle)she runs(to shine)
(to gaze),
but quickly(swiftly)(fleet)she(o Pan)(o all)accomplish all(o all)(o Pan)
the(rainbows)middle. (did she? she tries, a problem is, if she
starts reading Homer, she doesnt stop, its the best wine
however she needs to go to imigrasi
tomorrow morning
baaa)
αὐτὰρ ἐπεὶ τό γ᾽ ἄκουσε ποδήνεμος ὠκέα Ἶρις,
βῆ ῥα θέειν, ταχέως δὲ διήνυσε πᾶν τὸ μεσηγύ.
nevertheless(since)(you are)(approaching)(the dyad-word-song), then she
(running)(shining)(gleaming)reaches the seat of gods(and goddesses)
(of seeing ones)(of looking-at)(of aspects)(they were gazing)
(we were gazing)(o gazing one)(upon)
high and steep(sheer)(utter)Olympos,
αὐτὰρ ἐπεί ῥ᾽ ἵκανε θεῶν ἕδος, αἰπὺν Ὄλυμπον,
at once, then(they were sowing seeds)(o bow-drill)(o shrine)(o carpenters auger)
(by bane and ruin)(anxiety, impatience)(indentations from teeth)(on the inside
of my cheek, she will snarl)(she will snarl, I’m still the same old me)(you
will be snarled)(but you would pray)(and see)(now)(you pray)
(she raises up)(we raise up)(be raised-up, you)
(o prayers)(by prayer)(to flowers)(o lords-
and-ladies)(o jacks-in-the-pulpit)
(o ylang-ylang),
out the door of the great hall, beauty-summoning-out-forth-Eileithuia(she
that comes in need)(we were)winged-word-songs(lines and verses)(o
winged-poetries)she is voicing-through,
o all, very(o yellow)(distemper of asses)(white-tailed)(apple)(arm-
pits)like we were enjoining(cheering on!)the Olympic houses,
(o all)the having-and-holding(feminine).
αὐτίκ᾽ ἄρ᾽ Εἰλείθυιαν ἀπὲκ μεγάροιο θύραζε
ἐκπροκαλεσσαμένη ἔπεα πτερόεντα προσηύδα,
πάντα μάλ᾽, ὡς ἐπέτελλον Ὀλύμπια δώματ᾽ ἔχουσαι.
but by it, then and there, she is persuading the thumos(heart-spirit-courage)in
their beloved breasts;
but(going)they go on foot, their steps resembling timorous(trembling)(shy)
rock-pigeons. (why would goddesses
go like that?)
τῇ δ᾽ ἄρα θυμὸν ἔπειθεν ἐνὶ στήθεσσι φίλοισι:
βὰν δὲ ποσὶ τρήρωσι πελειάσιν ἴθμαθ᾽ ὁμοῖαι.
when Eileithuia mogos-postokos(of toils and travails of birth)sets foot upon Delos(o
dyad-divine)(it was binding)(bind, you)(need, you)(it was needful)then
and there, childbirth seizes hold of her.
and there and then, she is scared and shaking; she is spinning
and swimming, imagining again and again
all the whats it means;
but she(in thought-purpose-spirit-courage-power-force-violence)desires
to give(be given)birth.
εὖτ᾽ ἐπὶ Δήλου ἔβαινε μογοστόκος Εἰλείθυια,
δὴ τότε τὴν τόκος εἷλε, μενοίνησεν δὲ τεκέσθαι.
but still she doesnt understand, struggles to comprehend, spinning
and swimming, mind inside-out and upside-down, losing
stability;
but around the palm tree(phoenix)(purple or crimson)(she)throws(throw, you)
(cast)(hurl, let fall, strike, touch)(her and your)two arms(double-
horns of the lyre)(o dyad-bow-joining)(o dyad
of the lyre)(o double-rainbow).
with-and-without the news(it helps)shes tempesting
or going numb;
but the knees she plants(will plant)firmly on the soft(tender)
(gentle)(mild)meadow(yielding)grassy place
(of flowers)(blooming)
(yoni);
she keeps collapsing into tears;
but the earth(o earth)(by earth)smiles beneath her.
ἀμφὶ δὲ φοίνικι βάλε πήχεε, γοῦνα δ᾽ ἔρεισε
λειμῶνι μαλακῷ: μείδησε δὲ γαῖ᾽ ὑπένερθεν:
and still, she isnt you-know-who;
but out(which)leaps(springs)(rushes)(darts)(attacks)(do it)into the light of day;
ἐκ δ᾽ ἔθορε πρὸ φόωσδε:
and she feels dizzy, nauseous, a broken rubber-band, and two beloved(black)hens
die overnight; Grace, staunch and protective mother, and Sweetie, most willful
and brave, and both too clever for their own good, succumb to wounds sustained
when snuck-out of their separate pen, being-set-upon and overwhelmed
by roosters; and she doesnt know why, she cant stop tears
about the event, their spirits being o, so dear,
and gone, and who in the hungering
world, to grieve the loss
of two like them;
and three(four)days ago, when it first said chresterion, then and there(deep)blue(ultra-
marine)Javan kingfisher, Halcyon cyanoventris, lands on a jepun tree;
she writes it then she crosses it out; cause its not like shes the best
at parsing verbs or nouns in ancient greek; and how
dare she believe the unbelievable; and how
hardly she feels its not her right;
and yesterday as she eats lunch, in treetops over-looking Campuhan pura-river-
ravine, red rice, tempe, arugula, miso-sesame, but hard to swallow for lack
of appetite, a green imperial pigeon, pergam hijau, flip-flaps onto a branch
nearby (where she lives are not a lot of windows, as living-space
is mostly outside), and if she sees it, and believes, she feels
not brave, but being-swallowed
in a world of signs;
but the goddesses(you run)(you shine)(you gaze)(she would gaze)(you would be put
in place)(by looking at)(by contemplation)(by the sight)shouted and cried
in EXULTED ULULATIONS —
aiaiaiaiaiaiaiaiaieeeeeeeeeiaiaiaiaiaiaiaiaiaiiiiiiiii
all of them(o all)(o-whole-feminine)together.
θεαὶ δ᾽ ὀλόλυξαν ἅπασαι.
from hymn 3 to Apollo
fog of nine parts over twelve days (1/2 and 5/9)
)otherwise, if(you go)(you come)(you are)by me, you would suffer
(submit)(dare)at least, o goddess(o dyad-of-goddesses)
(dyad-of-looking)(dyad-in-contemplation)(dyad-as-spec-
tacle)(dyad-in-performance)(they gaze)(we gaze)(gaze, you)
to swear a mighty oath(she, PENELOPE-testing, would swear)(be sworn):
ἀλλ᾽ εἴ μοι τλαίης γε, θεά, μέγαν ὅρκον ὀμόσσαι:
have(it)be known now, by these(dyad)Gaia(-EARTH)and Ouranos(SKY)far-
reaching(setting higher)(erect)(carrying over)(transposing)(crossing-
holding-handing-over)(forming a superlative)from above,
and by the downward-flowing water of the STYX, be it the greatest
and most deinos(terrible)(wondrous)(strange)(clever)(braiding-
braided)oath(it draws near)(draw near, you)(you come-
into-being)by blessed gods;
and by your hallowed(serpent)head and(indeed)our own marriage-bed, a living
tree, by which we wouldnt ever swear in vain; we look at you
with softening eyes;
ἴστω νῦν τόδε γαῖα καὶ οὐρανὸς εὐρὺς ὕπερθε
καὶ τὸ κατειβόμενον Στυγὸς ὕδωρ, ὅς τε μέγιστος
ὅρκος δεινότατός τε πέλει μακάρεσσι θεοῖσι,
σή θ᾽ ἱερὴ κεφαλὴ καὶ νωΐτερον λέχος αὐτῶν
κουρίδιον, τὸ μὲν οὐκ ἂν ἐγώ ποτε μὰψ ὀμόσαιμι:
(Iliad 15.36)
thither-hither, her the destined-first, to make-build-prepare
an all-around-beautiful temple(ship-like)dwelling,
to be an oracle(CHRESTERION)of human beings,
(and)nevertheless thereafter, to be made-built-prepared
temple(ship-like)dwellings, and sacred groves(with tree-
like markings)of growth, upon all human beings,
after(you are)(you come upon)(the dyad-word-song),
(she was saying)(or)(beingly)in truth(WE)
a many-named-one(POLYOMONOS)
shall be.
ἐνθάδε μιν πρῶτον τεύξειν περικαλλέα νηὸν
ἔμμεναι ἀνθρώπων χρηστήριον, αὐτὰρ ἔπειτα
τεύξασθαι νηούς τε καὶ ἄλσεα δενδρηέντα
πάντας ἐπ᾽ ἀνθρώπους, ἐπεὶ ἦ πολυώνυμος ἔσται.
thus, there and then, she(DELOS)was saying; but LETO(behold)(seize)
(of aspects)(running)(shining)of goddesses(of gods)
swore a mighty oath;
ὣς ἄρ ἔφη: Λητὼ δὲ θεῶν μέγαν ὅρκον ὄμοσσε:
have(it)be known now, by these(dyad)Gaia(-EARTH)and Ouranos(SKY)far-
reaching(setting higher)(erect)(carrying over)(transposing)(crossing-
holding-handing-over)(forming a superlative)from above,
and by the downward-flowing water of the STYX, be it the greatest
and most deinos(terrible)(wondrous)(strange)(clever)(braiding-
braided)oath(it draws near)(draw near, you)(you come-
into-being)by blessed gods;
ἴστω νῦν τάδε Γαῖα καὶ Οὐρανὸς εὐρὺς ὕπερθεν
καὶ τὸ κατειβόμενον Στυγὸς ὕδωρ, ὅστε μέγιστος
ὅρκος δεινότατός τε πέλει μακάρεσσι θεοῖσιν:
(she was saying)(or)(beingly)(WE are)in-truth(the moon)
of PHOIBOS(of the radiant)(purify)(youre purifying)by this(here, thus)
wood-resin-smoke of dupa, and flowers of ylang-ylang,
it will always be an altar and sacred precinct;
but(it would)(will pay a price)(you will be paid)(by retribution)(-dyad)
you will be honored(it will honor)(will always be asking ‘what?')
you at least(both)outstanding(and preeminent)among all,
and you don’t even know.
ἦ μὴν Φοίβου τῇδε θυώδης ἔσσεται αἰεὶ
βωμὸς καὶ τέμενος, τίσει δέ σέ γ᾽ ἔξοχα πάντων.
nevertheless, since(by the dyad-word-song)(you set upon)(you approach)
there and then, it swears(will-swear-to-fulfill)and it accomplishes(brings
to pass)(finishes)the oath;
DELOS(indeed)(on the one hand)very(arm-pits-like-white-tailed-apples)was
rejoicing(rejoice!)by the begetter(by the daughter)(she begets)(you are begotten)
of the from-afar(hekatos)(spring-drawn)lord;
αὐτὰρ ἐπεί ῥ᾽ ὄμοσέν τε τελεύτησέν τε τὸν ὅρκον,
Δῆλος μὲν μάλα χαῖρε γονῇ ἑκάτοιο ἄνακτος:
but(on the other hand)LETO(behold)(seize)(her dyad)for nine days and nine(spending
youth)(senseless)nights beyond hope(you wouldnt have hope)by un-hoped-
for pangs(throes and travails)she had been pierced.
but(all)goddesses(you run)(you shine)(you gaze)(she would gaze)(you would be put in place)
(by looking at)(by contemplation)(by the sight)were being within(at home)by all(be got,
you)(to sprinkle)(she would sprinkle)(be sprinkled)(as with salt or pharmakon)(eat,
drink, partake, you);
Λητὼ δ᾽ ἐννῆμάρ τε καὶ ἐννέα νύκτας ἀέλπτοις
ὠδίνεσσι πέπαρτο. θεαὶ δ᾽ ἔσαν ἔνδοθι πᾶσαι,
they were(they would)(she would)(you would allow)(by allowing)
as great as the best(they and you would go eat brunch)(best meal),
and DIONE and RHEIA(she would flow and you are flowing)
and ICHNAIOS(following the track)and THEMIS(as its right to do)
and(indeed)much-groaning AMPHITRITE and other immortals, except
for HERA of the white arms, aloof(absent)(apart)(in her home);
ὅσσαι ἄρισται ἔασι, Διώνη τε Ῥείη τε
Ἰχναίη τε Θέμις καὶ ἀγάστονος Ἀμφιτρίτη
ἄλλαι τ᾽ ἀθάναται νόσφιν λευκωλένου Ἥρης:
for she had been seated in the(heavenly)halls of Zeus-cloud-gatherer,
and speaking(we are upon)the winged-word-songs(she)was speaking-through;
ἧστο γὰρ ἐν μεγάροισι Διὸς νεφεληγερέταο,
καί μιν φωνήσασ᾽ ἔπεα πτερόεντα προσηύδα:
(Iliad 15.36)
have(it)be known now, by these(dyad)Gaia(-EARTH)and Ouranos(SKY)far-
reaching(setting higher)(erect)(carrying over)(transposing)(crossing-
holding-handing-over)(forming a superlative)from above,
and by the downward-flowing water of the STYX, be it the greatest
and most deinos(terrible)(wondrous)(strange)(clever)(braiding-
braided)oath(it draws near)(draw near, you)(you come-
into-being)by blessed gods;
ἴστω νῦν τόδε γαῖα καὶ οὐρανὸς εὐρὺς ὕπερθε
καὶ τὸ κατειβόμενον Στυγὸς ὕδωρ, ὅς τε μέγιστος
ὅρκος δεινότατός τε πέλει μακάρεσσι θεοῖσι,
(three tries by KALYPSO)not any(to)(for)(by)yourself bad misery will-
to-devise another;
not another-bad-misery will-to-devise another-bad-misery(to)(for)(by)yourself;
that no more bad blues will devise bad blues
by your own self; we look at you
with softening eyes.
μή τί τοι αὐτῷ πῆμα κακὸν βουλευσέμεν ἄλλο.
(Odyssey 5.184)
but the only one who hadnt heard(learned)was EILEITHUIA(mogis-postokos)
of toils-and-travails of birth;
μούνη δ᾽ οὐκ ἐπέπυστο μογοστόκος Εἰλείθυια:
for she had been seated by the highest-extreme-peak of OLYMPOS, under golden clouds,
of prudent white-armed HERA, where she was restraining(restrain, you)her
in jealousy(and zeal),
when(which)(that)there and then the blameless and steadfast child
LETO(behold)(seize)(her dyad)will beget, of beautiful(deinos)braids of hair,
at that time was(imminently)destined(and about to do).
ἧστο γὰρ ἄκρῳ Ὀλύμπῳ ὑπὸ χρυσέοισι νέφεσσιν,
Ἥρης φραδμοσύνης λευκωλένου, ἥ μιν ἔρυκε
ζηλοσύνῃ, ὅτ᾽ ἄρ᾽ υἱὸν ἀμύμονά τε κρατερόν τε
Λητὼ τέξεσθαι καλλιπλόκαμος τότ᾽ ἔμελλεν.
from hymn 3 to Apollo
fog of nine parts over twelve days (4/9)
thus(she)spake; but rejoice(and hail)Delos, and exchanging
and replying(o replying)(o returning-braiding)she was(amoebeing . . .
o holy-mogis-pos-will-be-mother, the whole fog-)voicing-through;
ὣς φάτο: χαῖρε δὲ Δῆλος, ἀμειβομένη δὲ προσηύδα:
Leto, most-glorious daughter of great Koios(you would mark)(you
would cry)(indeed-methinks-i-finally-do — by the dog, shes weaving-
all-nighters, for two — through four, or more — yet, still —
Λητοῖ, κυδίστη θύγατερ μεγάλου Κοίοιο,
)gladly-welcomed, i, at least, would receive(i would bring
to light)your offspring(seed)(generation)(birth)(they were, i am
bringing forth, to bring forth)from-afar the(HEKATOS)lord;
for horribly(dreadful stories)true(o truthful one)(i)(truthful)am bad-
wailing-(war-death-harpy)-sounding(to)(for)by men; and thus,
(we)honored-all-around(we)
would i become.
ἀσπασίη κεν ἐγώ γε γονὴν ἑκάτοιο ἄνακτος
δεξαίμην: αἰνῶς γὰρ ἐτήτυμόν εἰμι δυσηχὴς
ἀνδράσιν: ὧδε δέ κεν περιτιμήεσσα γενοίμην.
but this(word-song)(i)tremble, o Leto, (o this)word-song, nor will(i)
conceal(this word-song)(from)you(who are concealed(in this));
for(overly)(will be twanged)they say, some(hubristic)Apollo(overly)
reckless, uncaring, foolish, ruinous and ungovernable(like
too many, too eager suitors)(overly)(will
be twanged)will be,
and loudly-bigly-will-willfuly-hold-political-sway amongst immortals
and(indeed)for mortals(who)liable-to-death(know neither ships,
with their date-palm-bellies-swelling-fat-purple-pink, nor
the balancing of scales — Athenai, represent —
)upon spelt-giving land.
ἀλλὰ τόδε τρομέω, Λητοῖ, ἔπος, οὐδέ σε κεύσω:
λίην γάρ τινά φασιν ἀτάσθαλον Ἀπόλλωνα
ἔσσεσθαι, μέγα δὲ πρυτανευσέμεν ἀθανάτοισι
καὶ θνητοῖσι βροτοῖσιν ἐπὶ ζείδωρον ἄρουραν.
for those, then and there, horribly(i, Penelope-testing, do)fear,
both through(against)phren(tummy-heart-centered-wits-waiting)
and against(through)thumos(breath-spirit-savage-tasting-heart —
as if I don’t remember clearly (as 6 + 3) the last time —
and one year later (that makes 4) —
and with that fucking oar —
how you left us,
before,
again,
)lest whenever the first time he would see(youd be seen, by sheen
of metal)(by ships-timber-tree)light(o daylight)(fire-in-his-eyes-
bright)(a way out)(delight, deliverance, victory, glory)(the dark-
ring)(if somewhere he still lives)(he sees his other one)(around
a nipple)(areola)(black from Hades, unseen)(by the hole)of the sun,
τῷ ῥ᾽ αἰνῶς δείδοικα κατὰ φρένα καὶ κατὰ θυμόν,
μή, ὁπότ᾽ ἂν τὸ πρῶτον ἴδῃ φάος ἠελίοιο,
and dishonoring(you dishonor)(her, again)
the island(as before, will be swimming
and spinning and piling-
up-unwoven string,
in heaps —
o MUSE, sing me the woman
who was ever allowed
to count, OUTLOUD —
)since(you approach the dyad-word-song, are you)really(or)
(i was surely, he said)hard-rocky-grounded(home)(i)am —
by feet(by husbanding)(id over-)turn(and twisting)down(catastrophe)
against(trampling-on, ruining)he would thrust(nail-head, youd
be thrusted)(by thrusting)into the salty-grey sea —
νῆσον ἀτιμήσας, ἐπεὶ ἦ κραναήπεδός εἰμι,
ποσσὶ καταστρέψας ὤσῃ ἁλὸς ἐν πελάγεσσιν,
and now, there(he is)(they are)(he comes and goes)(and come
and go, he says, to me, in the imperative, of)my own self —
(on the one hand)the great(swollen)wave(o flood)(my pregnancy)
(down)against(through)my head(face)(skull)in crowds(aplenty)
(enough)always, it would wash(dash) — (surge) — over(my sanity) —
(on the other hand)he will arrive on(me)the other earth,
who would please(youd be pleased, youd take pleasure, by)him, (me)
to be made(prepared and performed-as)the temple(ship-like)dwelling
and hallowed-wooded(with tree-like markings)groves(of green) —
ἔνθ᾽ ἐμὲ μὲν μέγα κῦμα κατὰ κρατὸς ἅλις αἰεὶ
κλύσσει: ὃ δ᾽ ἄλλην γαῖαν ἀφίξεται, ἥ κεν ἅδῃ οἱ,
τεύξασθαι νηόν τε καὶ ἄλσεα δενδρήεντα:
o(his)polypodes(slime-suckered, skin-(g)ripping things)in my-own-self!
(so protean, he would throw-up)lurking-places(cavities)(lairs)(of a cave-
grave)(the pores of sponges)(nostrils)(recesses in my brain-
bone)and murky seals(o dark seals)(by
the slickening-sea-dog . . .
πουλύποδες δ᾽ ἐν ἐμοὶ θαλάμας φῶκαί τε μέλαιναι
)they will make houses(palaces)(dyad-dwellings)(unburied)uncared-for,
(sisters-)in-lack(ing bedding, spider-webbings-wedding)(just like
you left Argos, of the patient heart, but)of people(d audience,
people-responsibilities, people-needs, left
sisters-in-stones —
οἰκία ποιήσονται ἀκηδέα, χήτεϊ λαῶν.
from hymn 3 to Apollo
cf Homers Odyssey
4.404(seals of Proteus)
5.432(polypodon thalames)
16.35(spider web bedding)
16.86(hubris of suitors)
17.292(Argos talasiphronos)
20.207(ever if he still lives)
23.273(Pen and the sign)
Iliad 2.548(Athenianships)
etc.
fog of nine parts over twelve days (1/4 and 1/3)
but the(she-islands)(suns of chickens)(a distemper of asses)(white-
tailed yellow-boobs)(underhanded arm-pits)exceedingly
were(i was)trembling and dreading,
and not one endured to accept(receive)or(to show forth)(display)
(explain)Phoibos, even(dyads)being roundly more fat(wealthy, fertile);
αἳ δὲ μάλ᾽ ἐτρόμεον καὶ ἐδείδισαν, οὐδέ τις ἔτλη
Φοῖβον δέξασθαι, καὶ πιοτέρη περ ἐοῦσα:
until when at last(it was binding)(it was needful)(need and bind, o
the dyad)there upon(visible)Delos(make-be-made-visible)(wish-
a-little, wound-a-little)stepped the mistress-lady Leto,
and(o)questioning(and fastening on)her(i was)winged words,
(lines and verses)(o winged poetries)she was voicing-through;
πρίν γ᾽ ὅτε δή ῥ᾽ ἐπὶ Δήλου ἐβήσατο πότνια Λητὼ
καί μιν ἀνειρομένη ἔπεα πτερόεντα προσηύδα:
o shiny ones, if at least
you would consent to be the seat(o seat)of(you will throw up)my child,
of Phoibos(purify, you)(you are purifying)(of the radiant)of Apollo,
and to place(set)(found)(conceive)within(you)a fat(wealthy, fertile)
temple(ship-like)dwelling —
δῆλ᾽, εἰ γάρ κ᾽ ἐθέλοις ἕδος ἔμμεναι υἷος ἐμοῖο,
Φοίβου Ἀπόλλωνος, θέσθαι τ᾽ ἔνι πίονα νηόν, —
but your other nobody ever(o yearning)(o you drunks)(on desire)(o
the flights)(you would fly hither and thither)(sip by sip)
will fasten(will have( lämpiminä )fastened),
and neither(o threshold, o way)will( herkkinä )escape your awareness,
(nor)(o threshold, o way)will you( herkkinä )forget;
ἄλλος δ᾽ οὔτις σεῖό ποθ᾽ ἅψεται, οὐδέ σε λήσει:
neither well-fed will you, at least(to let it in)be, i expect, nor(would
it wound)(would you wound)(would i wound), nor well-
fruited, nor well-flocked,
neither will you bring(bear)(carry)(endure)(or convey)vintage-grapes
(nor turtle doves, nor stingrays)(nor do i gather,
were they gathering, to gather),
nor(would it wound)(would you wound)(would i wound)then and there,
will you bring-forth countless(ten-thousand)(o dyad of infinities)
plants(trees)(children)(o children)origins(of growth)(natures)
(or births)(nor are you
a puffed-up blower).
οὐδ᾽ εὔβων σέ γ᾽ ἔσεσθαι ὀίομαι οὔτ᾽ εὔμηλον,
οὐδὲ τρύγην οἴσεις οὔτ᾽ ἂρ φυτὰ μυρία φύσεις.
but if(you)would have-and-hold a temple( sisäkkäin )dwelling of far-woking(h e k a e r g o s)Apollo,
εἰ δέ κ᾽ Ἀπόλλωνος ἑκαέργου νηὸν ἔχῃσθα,
all(o all)human beings(o humanity)to you(you see)will lead(guide)(draw out)
(keep)(observe)(believe)(celebrate)(and bring)(o leading)(by leading)h e k a t o m b s(offerings-from-afar)hither-thither-gathering-together-here,
and by you(you see)always the unutterable( kuumia )smoke of burning( tunteita )
sacrifice of fat(of a people)(made-be-public)will rise up(they will rise up,
she will rise up, you will rise up, you will have risen),
and you will nourish,
(and)they would have and hold you from(because of)
(in the name of)a hand belonging to another, since
(you set upon)(are approaching)(the dyad-word-song)
and not(you see)by you(does)the fat(go)underground.
ἄνθρωποί τοι πάντες ἀγινήσουσ᾽ ἑκατόμβας
ἐνθάδ᾽ ἀγειρόμενοι, κνίσση δέ τοι ἄσπετος αἰεὶ
δημοῦ ἀναΐξει βοσκήσεις θ᾽ οἵ κέ σ᾽ ἔχωσι,
χειρὸς ἀπ᾽ ἀλλοτρίης, ἐπεὶ οὔ τοι πῖαρ ὑπ᾽ οὖδας.
from hymn 3 to Apollo
fog of nine parts over twelve days (1/6)
by what means, then, will i sing you, in all ways being(o being)well-sung?
for everywhere by you, Phoibos, the laws(customs)(melodies)have been thrown — (cast)
(hurled)(struck)(tumbled)(let fall)of the song, across
both the calf(maiden)-nourishing mainland and the islands;
πῶς τ᾽ ἄρ σ᾽ ὑμνήσω πάντως εὔυμνον ἐόντα;
πάντη γάρ τοι, Φοῖβε, νόμοι βεβλήατ᾽ ἀοιδῆς,
ἠμὲν ἀν᾽ ἤπειρον πορτιτρόφον ἠδ᾽ ἀνὰ νήσους:
but all the lookout-peaks(chosen by you, i)delighted you and the sharply-projecting ridges
of the lofty mountains(will be awakening you)and the rivers flowing toward the sea
and the steep banks(o)having(bending)(giving-way)(reclining)(sloping)
(resting)into the brine and the harbors of the sea.
πᾶσαι δὲ σκοπιαί τοι ἅδον καὶ πρώονες ἄκροι
ὑψηλῶν ὀρέων ποταμοί θ᾽ ἅλαδε προρέοντες
ἀκταί τ᾽ εἰς ἅλα κεκλιμέναι λιμένες τε θαλάσσης.
as(really)(or)(it said)(was it i)Leto gave birth(give birth, you)to you first, o joy
for mortals, leaning(sloping)(wandering)(straying)(lain-
down)against mount Kynthos into the rugged island,
into flow-surrounded Delos?
but on either side the dark wave(o pregnancy)(swollen)(the surge)(the flood)
was coming forth onto the dry(barren)land by shrill-blowing winds;
from there, letting loose and away, you lord over all the deathbound.
ἦ ὥς σε πρῶτον Λητὼ τέκε, χάρμα βροτοῖσι,
κλινθεῖσα πρὸς Κύνθου ὄρος κραναῇ ἐνὶ νήσῳ,
Δήλῳ ἐν ἀμφιρύτῃ; ἑκάτερθε δὲ κῦμα κελαινὸν
ἐξῄει χέρσονδε λιγυπνοίοις ἀνέμοισιν,
ἔνθεν ἀπορνύμενος πᾶσι θνητοῖσιν ἀνάσσεις.
as many as Krete holds(you are held, in the glass pumpkin)within herself,
and the people of Athens, and the island Aigina, and famous-for-her-ships
Euboia, and the Aigai, the Peiresiai and the coastal Peparethos,
and Thracian Athos and the highest mountain tops(o peaks)of Pelion,
and Thracian Samos of Ida and(o the shady hillsides of)the highlands,
ὅσσους Κρήτη τ᾽ ἐντὸς ἔχει καὶ δῆμος Ἀθηνῶν
νῆσός τ᾽ Αἰγίνη ναυσικλειτή τ᾽ Εὔβοια,
Αἰγαί, Πειρεσίαι τε καὶ ἀγχιάλη Πεπάρηθος
Θρηίκιός τ᾽ Ἀθόως καὶ Πηλίου ἄκρα κάρηνα
Θρηικίη τε Σάμος Ἴδης τ᾽ ὄρεα σκιόεντα,
and Skyros and Phokaia and(o)the sheer height of(papyrus-poetries)
Autokanes, of well-founded Imbros and fog-enveloped Lemnos,
and exceedingly-holy Lesbos, and the Aiolian seat of Makar,
and Chios, (she)who, among islands, is the most brilliant(fertile)(fruit-
ful)(unctuous)(shining)(sleek)(smooth)and anointed in the salty-sea, lies
outstretched(uncared for)(idle)(unburied)(or sleeping)(yet hope flickers),
Σκῦρος καὶ Φώκαια καὶ Αὐτοκάνης ὄρος αἰπύ,
Ἴμβρος τ᾽ εὐκτιμένη καὶ Λῆμνος ἀμιχθαλόεσσα
Λέσβος τ᾽ ἠγαθέη, Μάκαρος ἕδος Αἰολίωνος,
καὶ Χίος, ἣ νήσων λιπαρωτάτη εἰν ἁλὶ κεῖται,
and craggy Mimas and the highest mountain tops(o peaks)of Korykos
and moonlit-radiant Klaros and(o)the sheer height of(earth-destiny)Aisagees,
and watery-moist Samos and the steep mountains(o peaks)of Mykale,
and Miletos and Kos, the city of Meropes(mortal)human beings,
παιπαλόεις τε Μίμας καὶ Κωρύκου ἄκρα κάρηνα
καὶ Κλάρος αἰγλήεσσα καὶ Αἰσαγέης ὄρος αἰπὺ
καὶ Σάμος ὑδρηλὴ Μυκάλης τ᾽ αἰπεινὰ κάρηνα
Μίλητός τε Κόως τε, πόλις Μερόπων ἀνθρώπων,
and steeply-situated Knidos and wind-swept Karpathos,
Naxos and also Paros and Rhenaia, with her cliffs exposed,
and over and across all of it, suffering pangs of childbirth, Leto was coming-
arriving-befallen(befalling)by(Hekebolos)casting-from-afar,
whether any would be willing-found-dwelling for(by)
her child of earths.
καὶ Κνίδος αἰπεινὴ καὶ Κάρπαθος ἠνεμόεσσα
Νάξος τ᾽ ἠδὲ Πάρος Ῥήναιά τε πετρήεσσα,
τόσσον ἔπ᾽ ὠδίνουσα Ἑκηβόλον ἵκετο Λητώ,
εἴ τίς οἱ γαιέων υἱεῖ θέλοι οἰκία θέσθαι.
from hymn 3 to Apollo
🌖
fog of nine parts over twelve days (1/9)
(i)(from-afar)shall remember and in no way(o threshold,
o way)would (i) escape the notice of Apollo(hekatos)from-afar,
the one whom, when going and coming(o gods)(she would run)(shine,
gleam)(contemplate)through the house(build, you)(she builds)(i
build)of Zeus, the gods tremble(by trembling)(going and coming);
and there and then(i will snarl)(easy)(i will sprinkle water)they
spring up(by darting up)(eagerly)near-to the coming and going,
all(o all)from their seats, when(she)stretches(and strains)out
the shining(radiant)(glistening)(famous)(phaidrean)(rain)bows.
μνήσομαι οὐδὲ λάθωμαι Ἀπόλλωνος ἑκάτοιο,
ὅντε θεοὶ κατὰ δῶμα Διὸς τρομέουσιν ἰόντα:
καί ῥά τ᾽ ἀναΐσσουσιν ἐπὶ σχεδὸν ἐρχομένοιο
πάντες ἀφ᾽ ἑδράων, ὅτε φαίδιμα τόξα τιταίνει.
but Leto alone stays(stay, you)beside delights-in-the-thunderbolt Zeus,
and she there and then(the bow)(living)(o living)(they lived)(living)(life)
let loose(and released)and shut(and enclosed)the quiver and bow,
Λητὼ δ᾽ οἴη μίμνε παραὶ Διὶ τερπικεραύνῳ,
ἥ ῥα βιόν τ᾽ ἐχάλασσε καὶ ἐκλήισσε φαρέτρην,
and(she)taking them from the wowow shoulders by the hands(taking)
(rain)bows suspends(hangs)up(down)towards the pillar of its father
of the peg(phallus)of gold; but(she)seats him, into the(herb)throne,
(she)(leading)(fetching)(bringing)(carrying)(guiding)(commanding)
(drawing out)(and describing)(holding as an event)(and celebrating)
(weighing down a scale)(with a certain weight)and taking for herself.
καί οἱ ἀπ᾽ ἰφθίμων ὤμων χείρεσσιν ἑλοῦσα
τόξα κατεκρέμασε πρὸς κίονα πατρὸς ἑοῖο
πασσάλου ἐκ χρυσέου: τὸν δ᾽ ἐς θρόνον εἷσεν ἄγουσα.
by(it)then the father gives(offers)(grants)nectar(by)the vessel of gold
showing(manifesting)the beloved child; and then the other daimones
thereupon sit down; and the mistress-lady Leto rejoices,
because(she)gave birth to the(rain)bow-bearing and(mighty)steadfast child.
τῷ δ᾽ ἄρα νέκταρ ἔδωκε πατὴρ δέπαϊ χρυσείῳ
δεικνύμενος φίλον υἱόν: ἔπειτα δὲ δαίμονες ἄλλοι
ἔνθα καθίζουσιν: χαίρει δέ τε πότνια Λητώ,
οὕνεκα τοξοφόρον καὶ καρτερὸν υἱὸν ἔτικτε.
rejoice, O blessed Leto, since you gave birth to two glorious children,
Apollo the lord and Artemis of the pouring-forth-(poison?)-arrows,
the one in Ortygia, the other in rugged Delos, (o she)having(bending)(giving-
way)(reclining)(resting)toward the great mountain and Kynthian riverbank,
the most-nearly-like the palm tree(phoenix)(red-purple)(a sticky date),
on the flows of the river-fountain Inopoio.
χαῖρε, μάκαιρ᾽ ὦ Λητοῖ, ἐπεὶ τέκες ἀγλαὰ τέκνα,
Ἀπόλλωνά τ᾽ ἄνακτα καὶ Ἄρτεμιν ἰοχέαιραν,
τὴν μὲν ἐν Ὀρτυγίῃ, τὸν δὲ κραναῇ ἐνὶ Δήλῳ,
κεκλιμένη πρὸς μακρὸν ὄρος καὶ Κύνθιον ὄχθον,
ἀγχοτάτω φοίνικος, ἐπ᾽ Ἰνωποῖο ῥεέθροις.
from hymn 3 to Apollo
from the unspeakable contingencies of time (a poetry for sisterhood)
(all, at least
it said)
then by me, these two voices en-joined let be,
to we, sisters in offering promise and prayer
as slight temper to make the passing storms
for held jointly, in common, though wounds, in-
deed, in kinship be, of beloveds, the poems
and a spoken word, silent heretofore — koina
my pieces impart, as you impart, as we impart
as parts - carried - apart of ones-being-in-love
by toils and grief and all-possible-turns
now to share it, O world, we let her be sung
the wind-gathering-song of our broken heart
. . .
(therefore)(or certainly not) beautifully by you
(does it seem)(do you seem)(seem you) to be said,
and do you accept
the word?
(πάνυ γε
ἔφη)
οὐκοῦν καλῶς σοι
δοκεῖ λέγεσθαι
καὶ ἀποδέχῃ
τὸν λόγον
Charmides 156ξ
//
καὶ ἐμοὶ ταῦτα συνεύχου
κοινὰ γὰρ τὰ τῶν φίλων
Phaedrus 279ξ
mogis pos
🌓
being carried apart
or(am i
really)(it says)(be i n g l y
or)have you not sensed and perceived(
and have you not been run into — )that
these(girlssssss) in this way, they speak
(and lay )(by speaking and laying) . . .
and (she has and holds and carries
and you have and hold and carry
and) it makes flow and pour
and shed and scatter
and shatter (by
the forked-
tongue-
vip-
er
)
?
ἢ οὐκ ᾔσθησαι
ὅτι ταῦτα οὕτως
λέγουσίν τε καὶ ἔχει
155ξ
//
mogis pos
mogis pos
mogis pos
as harmonium despair (we trial six-handed instruments) as immortalities
exhalation:
we need every breath you give
we must bind it with our own
so the One receives our dyad
inhalation:
(word being soul)
instrument:
by through-takings, would you shelter me,
O whistling, flute-playing-Pan,
through the body of a child,
through-bodied-father
embodying the all —
turnings-conjoined-
round O whole-
playing-part
grown-in, would you put-on your hands?
chord:
to take care is to hold
sisters crying-out
in-visibles
to cure
//
ἐκ δὴ
τούτου τοῦ λόγου
διαίταις
ἐπὶ πᾶν
τὸ σῶμα
τρεπόμενοι
μετὰ τοῦ ὅλου
τὸ μέρος
ἐπιχειροῦσιν
θεραπεύειν τε
καὶ ἰᾶσθαι
156ξ
//
mogis pos
wherein fearlessness be found our freedom
and once more, again, anew, how — possibly back-
wards, by the beach dog — bow wow — aouuu . . .
the aim — waiting and looking — for the she-head —
if someday, dri nkinsymposian-drunk, would be —
to take care — you take care — it would take care —
of herself by herself —
but without — us finishing it — we being — her soul —
we sending her up — in fearlessness — letting her howl —
O whole of a body, make me whole, to be whole —
our lunations, as do we, as we do — toward home —
remain many un-thinking-fool-ish-nesses . . .
καὶ αὖ
τὸ τὴν κεφαλὴν οἴεσθαι
ἄν ποτε θεραπεῦσαι
αὐτὴν ἐφ᾽ ἑαυτῆς
ἄνευ
ὅλου τοῦ σώματος
πολλὴν ἄνοιαν εἶναι
//
mogis pos
psuche
wild
🌒
ritual persuasion
and he says,
then i shall write it down,
beside you,
the song.
but whether
(all of this is)
we being irreducible . . .
if you persuade me,
or even if not?
maybe (all of this is) really
just we being incorrigible?
(me and you, we-women laugh, and hes laughing too)
(i remember when you tasked me a simian-similar-ask)
(oh, its very important to him-and-us that this all be light-
hearted-funny. her laughter is the sound of the ego, dead
and dying many times over)(inside comedy inside tragedy
inside comedy until he is goodly dead)(tears our witness
as the armor of its insanity protects the truth)(humor is
the most difficult to carry. the loss of the comedy portion
of Aristotles poetics kills us here, but one thing i remember
he says — i dont have time to find the exact line, but did
you know, that poor Aristotles books werent written by him,
but reconstructed from lecture notes? well, one of the most
funny-being things was animals acting like humans, i ass-
umed also humans acting like animals. but i remember us
laughing at how un-funny that was.)(i said to the mask-
maker, isnt every mask a monkey mask?)(love, i demand
he agree)
if i-we persuade you-we,
he says,
O Socrates.
okay, okay. we
let we-being irreducible.
and the name of me,
which i-we will call,
would you-we perfect it?
if not, injustice
is we-without-you,
he says.
for yours is not some oligos logos
amongst we of the leaf.
but i
as being a child (make-music perfect tension relief)
by the names (which have been diverse and wild)
by the dresses (often inappropriately we-coded)
by the beach (and her sunrise you already kissed)
by the valley (and her cooling rivers i already miss)
by all of this here (& the seventh letter in my first)
always-already-remember-together-being-you
καὶ ὅς
Ἀπογράψομαι τοίνυν
ἔφη
παρὰ σοῦ τὴν ἐπῳδήν
πότερον
ἦν δ᾽ ἐγώ
ἐάν με πείθῃς
ἢ κἂν μή
γελάσας οὖν
ἐάν σε πείθω
ἔφη
ὦ Σώκρατες
εἶεν
ἦν δ᾽ ἐγώ
καὶ τοὔνομά μου
σὺ ἀκριβοῖς
εἰ μὴ ἀδικῶ γε
ἔφη
οὐ γάρ τι σοῦ ὀλίγος λόγος ἐστὶν
ἐν τοῖς ἡμετέροις ἡλικιώταις
μέμνημαι δὲ ἔγωγε
καὶ παῖς ὢν
Κριτίᾳ τῷδε
συνόντα σε
156α
//
mogis pos
🌑
we of the leaf (hemeteroi helikiotai)
we being irreducible (say you)(they say)(O saying one)(i say)(the saying)
that itself (it let)(let it) would be a leaf
but some song (she) sung upon the pharmakon (lets it)(it lets) be me
if someone would sing (she) along (you) and at the same time (me) (inquire)(use)(consult)(entreat)(experience) (being slightly wounded) by we
all in all in all we will make a (healthy) living tree (and overgrowingly) would make the pharmakon
but without (send it up)(let it grow wild)(accomplish it) of the song
no help would be (neither to nor from) of the leaf
καὶ ἐγὼ εἶπον
ὅτι αὐτὸ μὲν εἴη
φύλλον τι
ἐπῳδὴ δέ τις
ἐπὶ τῷ φαρμάκῳ
εἴη
ἣν εἰ μέν τις ἐπᾴδοι
ἅμα καὶ
χρῷτο αὐτῷ
παντάπασιν
ὑγιᾶ ποιοῖ
τὸ φάρμακον
ἄνευ δὲ
τῆς ἐπῳδῆς
οὐδὲν ὄφελος εἴη
τοῦ φύλλου
155ε
swan-song ( of generosity in a state of war )
two blood-soaked abortions ( at least )and decades
of( mind-)( mood-)( me-)( them-)(-altering-)birth-
control
for lack of place
for lack of safety
for gluttony of fear
my fear to bring a living thing
into the state of war
the all-against-all
so leave me, lead me inside
again and again, layer me in
your wordless moment
your clothes, your close the door
felt hard and soft and then gently
until its just us here
and those in the palaestra, altogether( we
were )( they were )flowing around us, in a circle
( it would )( will surround )entirely( shelter us )by care
until now
as these grow binding
and needful
O well-begotten, world-suffering, well-
begetting one, would you be born
could you still hear
my word to call my child
by fathers countless and guardians mighty
as her white-arms enfolding generosity
καὶ οἱ ἐν τῇ παλαίστρᾳ
ἅπαντες περιέρρεον ἡμᾶς κύκλῳ
κομιδῇ
τότε δή
ὦ γεννάδα
Charmides 155δ
cf Aristotle nic ethics 1100b30
our wordless moment
and after the showing
of Critias that i
would(suffer)be(ing)(it)he
knowing the pharmakon
and it(you) would look right into my eyes(is)(isis)
a sort of helplessness(amechanon)
and it(you were) leading up as(if) will(ing love to) ask
(would you be here forever
i am already here
were this my nature)
ἐπειδὴ δέ φράσαντος
τοῦ Κριτίου ὅτι ἐγὼ
εἴην ὁ
τὸ φάρμακον ἐπιστάμενος
ἐνέβλεψέν τέ μοι τοῖς ὀφθαλμοῖς
ἀμήχανόν τι οἷον
καὶ ἀνήγετο ὡς ἐρωτήσων
155ξ
for setting practice
who
(going)(coming)
between
me
and Critias
sits down
ὁ
δ᾽ ἐλθὼν
μεταξὺ
ἐμοῦ τε καὶ
τοῦ Κριτίου
ἐκαθέζετο
cf Phaedo 67δ